Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos roes verwyder moet word, moet ons positiewe stappe doen om verkeerde begeertes uit ons hart te verwyder
Amharic[am]
ዝገት መወገድ እንደሚያስፈልገው ሁሉ ከልባችን ውስጥ ተገቢ ያልሆኑ ምኞቶችን ለማስወገድ አዎንታዊ እርምጃ እንውሰድ
Arabic[ar]
كما تلزم ازالة الصدإ، لنتخذ اجراء ايجابيا لإزالة الرغبات غير اللائقة من قلوبنا
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an takla kaipuhan na haleon, gumibo kita nin positibong paghiro na haleon an salang mga kamawotan sa satong puso
Bemba[bem]
Kwati fye fintu indalawa shikabila ukukokobolwapo, lekeni tubombelepo na maka ukufumya ulunkumbwa lwalubana mu mitima yesu
Bulgarian[bg]
Както ръждата трябва да бъде премахната, така и ние нека предприемем положителни действия, за да премахнем неправилните желания от сърцата си
Bislama[bi]
Olsem we yumi mas karemaot rosta long wan samting, yumi mas tekem strong aksin tu blong karemaot ol nogud tingting long hat blong yumi
Bangla[bn]
এমনকি যেমন মরিচা সরিয়ে ফেলার প্রয়োজন আছে, তেমনি আসুন আমরা ইতিবাচক পদক্ষেপ নিই আমাদের হৃদয় থেকে অসঙ্গত ইচ্ছাগুলিকে সরিয়ে ফেলতে
Cebuano[ceb]
Sama sa taya nga kinahanglang tangtangon, mohimo kita ug positibong aksiyon sa pagwagtang sa dili-maayong mga pangibog sa atong mga kasingkasing
Czech[cs]
Podnikněme rozhodné kroky, abychom ze svého srdce odstranili nevhodné touhy — podobně jako je třeba odstranit rez
Danish[da]
Ligesom rust må fjernes, må vi fjerne urette ønsker fra vort hjerte
German[de]
So, wie Rost entfernt werden muß, sollten wir entschieden handeln, um verkehrte Wünsche aus unserem Herzen zu verbannen
Ewe[ee]
Abe alesi wòhiã be woaɖe ɣebialéle ɖae ene la, mina míatso enumake aɖe nudzodzro vɔ̃wo ɖa le míaƒe dzime
Efik[efi]
Kpa nte oyomde ẹsio n̄karafan̄, ẹyak nnyịn inam n̄kpọ ye iwụk ndision̄o ndiọi udọn̄ mfep ke esịt nnyịn
Greek[el]
Ακριβώς όπως η σκουριά πρέπει να απομακρύνεται, ας αναλάβουμε και εμείς θετική δράση για να απομακρύνουμε τις ακατάλληλες επιθυμίες από την καρδιά μας
English[en]
Even as rust needs to be removed, let us take positive action to remove improper desires from our hearts
Spanish[es]
Tal como hay que eliminar la herrumbre, adoptemos medidas positivas para eliminar los deseos impropios del corazón
Estonian[et]
Samamoodi nagu on vaja eemaldada rooste, astugem meiegi otsustavaid samme, et eemaldada südamest ebaõiged soovid
Finnish[fi]
Samoin kuin ruoste täytyy poistaa, poistakaamme päättäväisesti sopimattomat halut sydämestämme
French[fr]
Comme de la rouille qu’il faut ôter, prenons des mesures énergiques pour ôter de notre cœur des désirs qui ne sont pas bons.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni ehe hiaa ni ajie ŋkanale lɛ, nyɛhaa wɔfea nii ni ja ni yɔɔ shiŋŋ ni wɔkɛjie akɔnɔi ni ejaaa kɛjɛa wɔtsuii amli
Hebrew[he]
כשם שיש להסיר חלודה, כן עלינו לנקוט פעולה חיובית כדי לעקור את התאוות הפסולות מלבבנו
Hindi[hi]
जैसे ज़ंग को हटाने की ज़रूरत होती है, आइए हम अपने हृदय से अनुचित इच्छाओं को हटाने के लिए सकारात्मक क़दम उठाएँ
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang tuktok dapat kuhaon, magpanghikot kita sing positibo sa pagdula sang dinagakaigo nga mga kailigbon gikan sa aton mga tagipusuon
Croatian[hr]
Kao što se hrđa mora ukloniti, poduzmimo i mi odlučne mjere da iz svog srca uklonimo neispravne želje
Hungarian[hu]
Mint ahogyan a rozsdát is el kell távolítani, tegyünk mi is határozott lépéseket, hogy eltávolítsuk szívünkből a helytelen vágyakat
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս որ ժանգը պէտք է հանուի, մենք ալ մեր սրտին մէջէն անպատշաճ ցանկութիւնները հանելու համար դրական քայլեր առնենք
Indonesian[id]
Bahkan sebagaimana karat harus dihilangkan, marilah kita mengambil tindakan yang positif untuk menyingkirkan keinginan-keinginan yang tidak patut dari hati kita
Iloko[ilo]
Kas iti masapul a pannakaikkat ti lati, agtignaytayo a dagus a mangikkat kadagiti di umiso a tarigagay iti pusotayo
Icelandic[is]
Fjarlægjum rangar langanir afdráttarlaust úr hjörtum okkar alveg eins og ryð af áhaldi.
Italian[it]
Come si deve rimuovere la ruggine, così dobbiamo agire con decisione per rimuovere i desideri errati dal nostro cuore
Japanese[ja]
さびを取り除く必要があるのと同じように,自分の心から間違った欲望を除くために積極的な行動が必要
Georgian[ka]
მოდი, დადებითად ვიმოქმედოთ, რომ ჟანგის მოცილების მსგავსად, მოვიცილოთ არასწორი სურვილები ჩვენი გულებიდან.
Korean[ko]
녹을 제거할 필요가 있듯이, 우리의 마음에서 부당한 욕망을 제거하기 위하여 적극적인 조처를 취하도록 합시다
Lingala[ln]
Motindo moko koguga esengeli kolongolama, tiká ete tózwa ekateli makasi ya kolongola bamposa mabe kati na mitema na biso
Lozi[loz]
Sina mafumi ha tokwa ku zwisiwa, haike lu nge muhato o buniti wa ku zwisa litakazo ze si ka luka mwa lipilu za luna
Lithuanian[lt]
Kaip reikia pašalinti rūdis, taip ir mes imkimės ryžtingų veiksmų pašalinti neteisingus troškimus iš savo širdies
Luvale[lue]
Twatela kuzata mwambwende nakufumisa vishinganyeka vyakufwila vyuma vyavipi mumichima yetu, nganomu vatela kufumisa shingwe
Latvian[lv]
Lai detaļa nerūsētu, tā ir jātīra, un mums ir izlēmīgi jārīkojas, lai atbrīvotu savu sirdi no nepareizām tieksmēm
Malagasy[mg]
Toy ny ilana hanesorana ny harafesina, dia aoka isika hanao zavatra manorina mba hanesorana ireo faniriana tsy mety ao am-pontsika
Macedonian[mk]
Исто како што треба да се отстрани ’рѓата, да преземеме позитивна акција за да ги отстраниме неисправните желби од своето срце
Malayalam[ml]
തുരുമ്പ് നീക്കം ചെയ്യപ്പെടേണ്ടതുപോലെതന്നെ, നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽനിന്ന് അനുചിതമായ മോഹങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ നമുക്കു ക്രിയാത്മകമായ നടപടി സ്വീകരിക്കാം
Marathi[mr]
गंज ज्याप्रकारे काढलाच पाहिजे त्याचप्रकारे आपणही आपल्या अंतःकरणातील अयोग्य इच्छांना काढून टाकण्यासाठी सकारात्मक पावले उचलू या
Burmese[my]
သံချေးများကို ဖယ်ရှားပစ်ရန်လိုအပ်သကဲ့သို့ပင် ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးထဲမှ မသင့်လျော်သောအလိုဆန္ဒများကို ဖယ်ရှားပစ်ရန် ပြတ်ပြတ်သားသား လုပ်ဆောင်ကြစို့
Norwegian[nb]
La oss iherdig fjerne urette ønsker fra vårt hjerte, akkurat som vi arbeider målbevisst for å fjerne rust
Niuean[niu]
Tuga e lata ke uta kehe e hi, kia o mai a tautolu ke taute fakatonu ke uta kehe e tau manatu nakai lata mai he tau loto ha tautolu
Dutch[nl]
Laten wij, net zoals roest verwijderd moet worden, positieve stappen doen om onjuiste begeerten uit ons hart te verwijderen
Northern Sotho[nso]
Go fo swana le ge rusi e swanetše go tlošwa, anke re gateng mogato o nepagetšego wa go tloša dikganyogo tše fošagetšego dipelong tša rena
Nyanja[ny]
Tiyeni tichitepo kanthu motsimikizirika kuchotsa zikhumbo zosayenera m’mitima mwathu, monga momwedi dzimbiri limafunikira kuchotsedwa
Panjabi[pa]
ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਜ਼ੰਗਾਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਆਓ ਅਸ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਨੁਚਿਤ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਕਦਮ ਚੁੱਕੀਏ
Polish[pl]
Podejmujmy zdecydowane działania, by z naszych serc usunąć „rdzę” niewłaściwych pragnień
Portuguese[pt]
Assim como a ferrugem precisa ser removida, devemos tomar ação positiva para remover do coração desejos impróprios
Rundi[rn]
Nk’uko nyene ingese bikenewe ko ikurwaho, nidufate inkwakuro ntahesha kugira dukure ivyipfuzo bibi mu mitima yacu
Romanian[ro]
La fel cum rugina trebuie îndepărtată, să acţionăm ferm pentru a îndepărta dorinţele incorecte din inima noastră.
Russian[ru]
Давайте с такой же решительностью, с какой нужно удалять ржавчину, будем предпринимать действия, необходимые, чтобы искоренить из своего сердца неправильные желания.
Slovak[sk]
Tak ako je potrebné odstrániť hrdzu, urobme rozhodné kroky na odstránenie nesprávnych túžob zo svojho srdca
Slovenian[sl]
Odločno ukrepajmo, da bi iz svojega srca odstranili nepravilne želje, prav kakor moramo odstraniti rjo
Samoan[sm]
E pei lava ona manaomia le aveesea o le ʻele, ia faapena foi ona tatou faia ni gaoioiga mautinoa e aveesea ai ni faanaunauga lē talafeagai mai o tatou loto
Shona[sn]
Kunyange sezvo ngura ichifanira kubviswa, ngatiitei chiito chakanaka chokubvisa zvishuvo zvisina kururama mumwoyo yedu
Albanian[sq]
Ashtu siç duhet hequr ndryshku, le të veprojmë me vendosmëri për të hequr nga zemra dëshirat e papërshtatshme
Serbian[sr]
Baš kao što rđu treba ukloniti, preduzmimo pozitivnu akciju kako bismo uklonili neispravne želje iz srca
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa wi moesoe poeroe froestoe, meki wi doe wan krakti sani foe poeroe den fowtoe lostoe foe wi ati
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha ho hlokahala hore mafome a tlosoe, a re nkeng bohato bo nepahetseng ho tlosa litakatso tse fosahetseng lipelong tsa rōna
Swedish[sv]
Må vi, precis som man måste avlägsna rost, vidta bestämda åtgärder för att avlägsna orätta begär i vårt hjärta
Swahili[sw]
Sawa na vile kutu huhitaji kuondolewa, acheni tuchukue hatua chanya ili kuondoa tamaa zisizofaa katika mioyo yetu
Tamil[ta]
இரும்புத்துருவை நீக்க வேண்டியதாக இருப்பதுபோல், தகாத இச்சைகளை நம்முடைய இருதயத்திலிருந்து நீக்குவதற்கு உடன்பாடான நடவடிக்கை எடுப்போமாக
Telugu[te]
తుప్పు ఎలా తీసివేయబడాలో అలాగే మన హృదయాల్లో నుండి తప్పుడు కోరికలను తీసివేసుకోవడానికి మనం అనుకూల చర్యలు గైకొందాము
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ที่ สนิม ต้อง ถูก ขัด ออก ให้ เรา ลง มือ ทํา จริง ๆ เพื่อ ขจัด ความ ปรารถนา ที่ ไม่ ถูก ต้อง ทั้ง หลาย ออก จาก หัวใจ ของ เรา
Tagalog[tl]
Kung paanong kailangang alisin ang kalawang, gumawa tayo ng positibong hakbang upang alisin ang maling mga hangarin sa ating puso
Tswana[tn]
Fela jaaka ruse e tlhoka gore e tlosiwe, e kete le rona re ka tsaya kgato e e siameng gore re tlose dikeletso tse di sa tshwanelang mo dipelong tsa rona
Tongan[to]
Hangē ko hono fiema‘u ke to‘o atu ‘a e ‘ume‘umeá, ‘ai ke tau fai ha me‘a pau ke to‘o atu ‘a e ngaahi holi ta‘etotonú mei hotau lotó
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya nkalaye mbwiiyandika kugwisya, atutole ntaamu zini-zini kugwisya kulombozya kutaluzi mumyoyo yesu
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas rausim ros long hap ain samting, na olsem tasol yumi mas rausim ol laik nogut i stap long bel bilong yumi
Turkish[tr]
Pasın çıkarılması gerektiği gibi, yüreğimizdeki uygun olmayan arzuları da çıkarmak için kesin olarak harekete geçelim
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku kurha ku lavaka ku susiwa, a hi tekeni goza lerinene leswaku hi susa ku navela loku nga fanelangiki etimbilwini ta hina
Twi[tw]
Sɛnea ehia sɛ yeyi nkannare fi hɔ no, momma yɛnyɛ ade pa nyi akɔnnɔ horow a ɛnteɛ mfi yɛn koma mu
Tahitian[ty]
Mai te hoê tutae auri te tia ia iriti-ê-roa-hia, ia ohipa tatou no te iriti ê roa i te mau hiaai tano ore no roto mai i to tatou mafatu
Ukrainian[uk]
Так само як потрібно усувати іржу, треба робити позитивні кроки, щоб усувати зі своїх сердець неправильні бажання.
Vietnamese[vi]
Giống như rỉ cần phải cọ sạch, chúng ta hãy tích cực ra tay để tẩy sạch những ham muốn không đúng đắn trong lòng chúng ta
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te ʼaoga ʼaē ke fakatō te ukaukamea, tou fai he meʼa ke tou pulihi te ʼu holi kovi ʼi ʼotatou ʼu loto
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba umhlwa ufanele ususwe, masithabathe amanyathelo afanelekileyo ukushenxisa iminqweno ephosakeleyo ezintliziyweni zethu
Yoruba[yo]
Àní bí a ṣe ní láti ṣí ìpẹtà kúrò, ẹ jẹ́ kí a gbé ìgbésẹ̀ rere láti mú ìfẹ́ ọkàn tí kò tọ́ kúrò ní ọkàn-àyà wa
Chinese[zh]
铁要除锈,同样,我们也必须采取积极的行动把心里不正当的欲望除去
Zulu[zu]
Njengoba nje nokugqwala kudinga ukususwa, masithathe isinyathelo esiwujuqu sokususa izifiso ezingafanele ezinhliziyweni zethu