Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен осъществяваната от европейските координатори „традиционна“ координация на приоритетните проекти възниква ясната необходимост от стабилна трансгранична координация на ориентираните към нуждите на бизнеса проекти „отдолу нагоре“ — каквито са железопътният превоз на товари и „зелените“ коридори.
Czech[cs]
Vedle „tradiční“ koordinace prioritních projektů prostřednictvím evropských koordinátorů podnikatelsky zaměřené projekty „zdola nahoru“ jako přeprava zboží po železnici a zelené koridory vyžadují řádnou přeshraniční koordinaci.
Danish[da]
I lighed med den “traditionelle” koordinering af prioriterede projekter via europæiske koordinatorer gør forretningsorienterede "bottom up"-projekter - f.eks. jernbanegodstransport og grønne korridorer - det selvsagt påkrævet med en solid koordinering på tværs af landegrænser.
German[de]
Abgesehen von der „traditionellen“ Koordinierung vorrangiger Vorhaben durch Europäische Koordinatoren könnten auch wirtschaftsorientierte „Bottom-up“-Projekte wie Güterschienenverkehrskorridore und Grüne Korridore eine fundierte grenzüberschreitende Koordinierung notwendig machen.
Greek[el]
Πέραν του «συνήθους» συντονισμού των έργων προτεραιότητας από τους Eυρωπαίους συντονιστές, έργα επιχειρηματικού χαρακτήρα «εκ των κάτω προς τα άνω» – όπως η σιδηροδρομική μεταφορά εμπορευμάτων και οι «πράσινοι διάδρομοι» – χρειάζονται επίσης συνεχή διασυνοριακό συντονισμό.
English[en]
Apart from the "traditional" priority project coordination through European coordinators, business-oriented "bottom-up" projects – such as rail freight and Green Corridors – also clearly call for solid cross-border coordination.
Spanish[es]
Aparte de la coordinación «tradicional» de los proyectos prioritarios por parte de los coordinadores europeos, los proyectos «ascendentes», orientados a las empresas, como el transporte de mercancías por ferrocarril y los corredores verdes, también requieren claramente una sólida coordinación transfronteriza.
Estonian[et]
Lisaks prioriteetsete projektide traditsioonilisele koordineerimisele Euroopa koordinaatorite poolt võib äritegevusele orienteeritud alt ülespoole suunatud projektide, näiteks raudtee-kaubaveo ja keskkonnasõbralike koridoride puhul selgelt märgata tõhusa piiriülese koordineerimise vajadust.
Finnish[fi]
Perinteisen ensisijaisten hankkeiden koordinoinnin lisäksi, jossa toimivat eurooppalaiset koordinaattorit, myös yrityssuuntautuneet ”alhaalta ylös” -hankkeet – kuten rautatierahtihankkeet ja vihreät liikennekäytävät – edellyttävät selvästi vankkaa rajat ylittävää koordinointia.
French[fr]
Outre la coordination «traditionnelle» de projets prioritaires par les coordonnateurs européens, des projets «partant de la base» tournés vers les besoins des entreprises, tels que le fret ferroviaire et les corridors verts, exigent clairement une solide coordination transfrontalière.
Hungarian[hu]
Eltekintve a prioritást élvező projektek európai koordinátorok útján történő „hagyományos” koordinálásától, az alulról felfelé építkező, vállalkozásorientált projektek, ideértve a vasúti szállítást és a zöld folyosókat, szintén egyértelműen szükségessé teszik a határozott határon átnyúló koordinációt.
Italian[it]
Oltre al coordinamento "tradizionale" dei progetti prioritari mediante i coordinatori europei, anche i progetti "dal basso verso l'alto" orientati alle imprese – come il trasporto merci per ferrovia e i corridoi verdi – richiedono chiaramente un solido coordinamento transfrontaliero.
Lithuanian[lt]
Į verslą orientuotiems vadinamojo iniciavimo iš apačios projektams, tokiems kaip krovinių vežimas geležinkeliais ir žalieji koridoriai, be „tradicinio“ Europos koordinatorių vykdomo prioritetinių projektų koordinavimo, reikalingas ir solidus tarpvalstybinis koordinavimas.
Latvian[lv]
Līdztekus „tradicionālajai” prioritāro projektu koordinācijai, izmantojot Eiropas koordinatorus, spēcīgāka pārrobežu koordinācija nepārprotami vajadzīga arī uz uzņēmējdarbību orientētiem „augšupējiem” projektiem, piemēram, dzelzceļa kravu pārvadājumu un zaļo koridoru projektiem.
Maltese[mt]
Apparti mill-koordinazzjoni "tradizzjonali" tal-proġetti prijoritaji permezz tal-koordinaturi Erwopej, proġetti "minn isfel għal fuq" b'orjentazzjoni lejn in-negozju – bħall-merkanzija bil-ferrovija u l-Kurituri Ambjentali – huwa ċar li jitolbu wkoll koordinazzjoni transkonfinali soda.
Dutch[nl]
Naast de “traditionele” coördinatie van prioritaire projecten via Europese coördinatoren, is er ook duidelijk behoefte aan grensoverschrijdende coördinatie om bedrijfsgerichte “bottom-up”-projecten, zoals goederenvervoer per spoor en groene corridors, te verwezenlijken.
Polish[pl]
Poza „tradycyjnymi” projektami priorytetowymi koordynowanymi przez koordynatorów europejskich, silnej koordynacji transgranicznej wymagają oczywiście także zorientowane komercyjnie „oddolne” projekty takie jak kolejowy transport towarowy i zielone korytarze.
Portuguese[pt]
Para além da coordenação “tradicional” dos projectos prioritários por coordenadores europeus, é óbvio que também os projectos “da base para o topo” orientados para as empresas – como os corredores de transporte ferroviário de mercadorias e os “corredores verdes” – devem ser objecto de uma sólida coordenação transfronteiras.
Romanian[ro]
În afară de coordonarea „tradițională” a proiectelor prioritare de către coordonatorii europeni, proiectele „pornite de la bază” și orientate către interesele mediului de afaceri – precum transportul feroviar de marfă și „coridoarele verzi” – impun în mod clar o coordonare transfrontalieră solidă.
Slovak[sk]
Okrem „tradičnej“ koordinácie prioritných projektov prostredníctvom európskych koordinátorov sa v prípade podnikateľsky orientovaných projektov „zdola nahor“ (napríklad železničná nákladná doprava a zelené koridory) vyžaduje aj spoľahlivá cezhraničná koordinácia.
Slovenian[sl]
Poleg „tradicionalnih“ prednostnih projektov, ki jih usklajujejo evropski koordinatorji, čezmejno usklajevanje nedvomno zahtevajo tudi podjetniško usmerjeni projekti „od spodaj navzgor“, kot so koridorji za železniški tovorni promet in zeleni koridorji.
Swedish[sv]
Vid sidan av den ”traditionella” samordningen av prioriterade projekt, som görs av europeiska samordnare, erfordrar även affärsinriktade nerifrån initierade projekt som godstransporter och gröna korridorer en gedigen gränsöverskridande samordning.