Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أريد أن أقدم حالة قوية، مبنية على أدلة، وإن كنت أجرؤ حالة تتسم بروح المحاماة، لنعيد التفكير بكيفية إدارة أعمالنا.
Bulgarian[bg]
Искам да създам трезв, базиран на доказателства, смея да кажа - адвокатски случай с цел да премислим как управляваме своя бизнес.
Catalan[ca]
Vull plantejar un cas realista, amb proves, m'atreviria a dir un cas legal, per repensar com portem les nostres empreses.
Czech[cs]
Chci předložit realistický, na faktech založený, řekl bych až právní případ, abychom se zamysleli, jak vedeme naše firmy.
Danish[da]
Jeg vil fremføre en nøgtern, bevisbaseret, tør jeg sige juristsag, om at vi skal genoverveje hvordan vi driver vores virksomheder.
German[de]
Ich möchte einen sachlichen, auf Beweisen beruhenden, ich möchte sagen anwaltlichen Fall über das Umdenken, wie wir unsere Geschäfte führen, vortragen.
Greek[el]
Θέλω να αγορεύσω με πείσμα, με αποδείξεις, νομικά, τολμώ να πω, υπέρ μιας αναθεώρησης του πώς διοικούμε τις επιχειρήσεις μας.
English[en]
I want to make a hard-headed, evidence-based, dare I say lawyerly case, for rethinking how we run our businesses.
Spanish[es]
Quiero presentar un caso complicado, basado en evidencias, me atrevo a decir caso legal, para replantear cómo manejamos nuestros negocios.
Estonian[et]
Tahan faktidele toetudes ja kõigutamatult, advokaadile kohaselt tõestada, et on põhjust ümber hinnata senised arusaamad ärijuhtimises.
Persian[fa]
یه پروندهی جدی بر پایه ادله و بذارین بگم مثل یک وکیل میخوام پرونده باز کنم. برای تفکر در اینکه ما چطوری تجارتمون را اداره میکنیم.
Finnish[fi]
Haluan esittää kovapäisen, todisteisiin perustuvan, sanoisinko lakimiesmäisen oikeusjutun, siitä, kuinka meidän täytyy ajatella uusiksi, miten yrityksiä johdetaan.
French[fr]
Je vais présenter des faits solides, prouvés, à la façon d'une cause judiciaire, pour repenser la façon dont nous gérons nos entreprises.
Hebrew[he]
אני רוצה לבנות טיעון מוצק, המבוסס על עובדות, ואני מעז לומר טיעון עורך-דיני, לחשיבה מחדש על הדרך בה אנו מנהלים את העסקים שלנו.
Croatian[hr]
Želim napraviti tvrdoglavi, dokazivi, usuđujem se reći, pravnički slučaj, o preispitivanju načina na koji poslujemo.
Hungarian[hu]
Egy keményfejű, bizonyíték-alapú, mondhatni, jogászi esetként gondoljuk hát újra a cégvezetésről alkotott felfogásunkat.
Armenian[hy]
Ես ցանկանում եմ ներկայացնել ստույգ հաշվարկված, վկաներով հիմնավորված իրավաբանին վայել մի ելույթ այն մասին, որ պետք է վերագնահատել բիզնեսի կառավարման մեր մեթոդը:
Indonesian[id]
Saya ingin membuat argumen pragmatis, berdasar bukti-bukti, bahkan bisa dibilang sebagai argumen ala pengacara, tentang perlunya memikirkan kembali cara kita menjalankan bisnis.
Italian[it]
Voglio presentarvi un caso difficile, circostanziato, oserei dire un vero e proprio caso da tribunale, per ripensare a come gestiamo le aziende.
Japanese[ja]
合理的で 証拠に基づいた 法廷におけるような論証で ビジネスのやり方を 再考してみたいと思います
Georgian[ka]
მინდა მტკიცე, ფაქტებზე დაფუძნებული ფაქტობრივად სამართლებლივი კაზუსი შემოგთავაზოთ, იმის თავიდან გასააზებლად, როგორც ვმართავთ ბიზნესს.
Kurdish Kurmanji[ku]
دەمەوێت حاڵەتێکی بەهێز پێشکەش بکەم، کە دروست کراوە لەسەر ڕاستی با بوێرتریین کەس بم کە کارێک بکەم گیانی پارێزەری تێدابێت با جارێکیتر بیر لە چۆنیەتی بەڕێوەبردنی کارەکانمان بکەینەوە
Lithuanian[lt]
Aš noriu pateikti praktišką, įrodymais patvirtintą, drįstu sakyti, teisinį argumentą, kad pergalvotume, kaip mes valdome savo verslą.
Latvian[lv]
Vēlos ierosināt pārdomātu, uz pierādījumiem balstītu, uzdrošinos teikt, advokāta lietu, lai apdomātu, kā vadām savus uzņēmumus.
Macedonian[mk]
Сакам да ви претставам цврст, базиран на докази, се осмелувам да речам, адвокатски случај, за одново да размислите како управуваме со нашите бизниси.
Marathi[mr]
मला एक व्यवहारी, पुरावे असलेला, बिनधास्त म्हणेन कायदेशीर खटला, आपण व्यवसाय कसे करतो याचा पुनर्विचार करण्याबाबत
Dutch[nl]
Ik wil een zakelijk, op feiten gebaseerd pleidooi houden, ik zou bijna zeggen als advocaat, om opnieuw na te denken over hoe wij onze bedrijven managen.
Polish[pl]
Solidną, opartą o dowody, śmiem powiedzieć: prawniczą sprawę, dotyczącą przemyślenia sposobu, w jaki prowadzimy firmy.
Portuguese[pt]
Quero fazer um caso realista, baseado em provas, atrevo-me a dizer um caso representativo, para repensarmos o modo como gerimos as nossas empresas.
Russian[ru]
Речь расчётливую, обоснованную речь, достойную, я бы сказал, юриста, речь на тему переоценки нашего метода управления бизнесом.
Slovak[sk]
Chcem predložiť realistický, na faktoch založený, povedal by som až právny prípad, aby sme sa zamysleli, ako vedieme naše firmy.
Serbian[sr]
Želim da predstavim realan, na dokazima zasnovan, usuđujem se da kažem advokatski slučaj, o preispitivanju načina na koji poslujemo.
Swedish[sv]
Jag vill göra en saklig, bevisbaserad, vågar jag säga, juridisk plädering, för att vi ska ändra på hur vi driver våra företag.
Tamil[ta]
உறுதியான தலைப்புள்ள, சாட்சிகள் அடிப்படையான, வழக்கறிஞர்களது வழக்கு என நான் துணிந்து கூறக்கூடியது, எமது தொழில்களை நடாத்துவது எப்படி என்பதை மீள்சிந்திப்பதற்காக.
Thai[th]
ประเด็นที่มีหลักฐานและเหตุผลรองรับอย่างหนักแน่น ผมกล้าบอกว่าหนักแน่นเหมือนการนําเสนอประเด็นของทนายเลย เพื่ออธิบายว่าเราควรกลับมาทบทวนวิธีการทําธุรกิจของเรา
Turkish[tr]
Size gerçekçi, delillere dayanan, ve hatta avukatça bir vaka sunmak istiyorum, işimizi nasıl yönettiğimizi yeniden düşünmek için.
Ukrainian[uk]
Промову розважливу, обґрунтовану, гідну, я б сказав, юриста, промову, на тему переоцінки нашого метода керування бізнесом.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn khởi đầu một vấn đề thiết thực, có chứng cớ, dám nói là một vấn đề mang yếu tố pháp lý để cân nhắc lại cách chúng ta tiến hành việc kinh doanh.
Chinese[zh]
提出一个有根有据,货真价实的 法庭陈述 来重新思考我们的管理方法