Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي كانون الاول من تلك السنة اصبح الشهود معترفا بهم شرعيا، وسرعان ما نظَّموا مكتب فرع في ايستوريل، التي تبعد عن لشبونة اميالا قليلة على الساحل.
Danish[da]
I december samme år opnåede Jehovas Vidner juridisk anerkendelse, og kort efter blev der oprettet et afdelingskontor i Estoril, der ligger ved kysten nogle kilometer fra Lissabon.
German[de]
Im Dezember jenes Jahres wurden Jehovas Zeugen gesetzlich anerkannt, und bald eröffneten sie ein Zweigbüro in Estoril, wenige Kilometer westlich von Lissabon.
Greek[el]
Το Δεκέμβριο εκείνης της χρονιάς, οι Μάρτυρες νομιμοποιήθηκαν και σύντομα οργάνωσαν ένα γραφείο τμήματος στην Εστορίλ, λίγα χιλιόμετρα έξω από τη Λισαβόνα, στην ίδια ακτή.
English[en]
In December of that year, the Witnesses were legalized, and soon they had organized a branch office in Estoril, a few miles along the coast from Lisbon.
Spanish[es]
En diciembre de aquel mismo año, los Testigos obtuvieron reconocimiento legal, y poco después organizaron una oficina sucursal en Estoril, en la costa, a pocos kilómetros de Lisboa.
Finnish[fi]
Tuon vuoden joulukuussa Jehovan todistajat saivat laillisen aseman, ja pian he olivat järjestäneet haaratoimistolle tilat Estoriliin, joka sijaitsee rannikolla muutamien kilometrien päässä Lissabonista.
French[fr]
En décembre de cette même année, les Témoins de Jéhovah furent légalement reconnus et, peu après, ouvrirent une filiale à Estoril, sur le littoral, à quelques kilomètres de Lisbonne.
Croatian[hr]
U decembru te godine Svjedoci su bili ozakonjeni (legalizirani), pa su ubrzo organizirali podružnicu u Estorilu, uz obalu nekoliko milja od Lisabona.
Italian[it]
Nel dicembre di quell’anno i Testimoni ottennero il riconoscimento legale e organizzarono subito una filiale a Estoril, sulla costa, a pochi chilometri da Lisbona.
Japanese[ja]
同年の12月,エホバの証人の宗教は法律上正当とみなされ,その後ほどなくして証人たちは,リスボンから海岸に沿って数キロ離れた所にあるエストリルに支部事務所を組織しました。
Korean[ko]
그해 12월에, 증인은 법적으로 승인받았으며, 이내 리스본으로부터 해안선을 따라 몇 킬로미터 떨어진 에스투릴에 지부 사무실이 조직되었다.
Norwegian[nb]
I desember det året ble vitnenes arbeid legalisert, og snart hadde de opprettet et avdelingskontor i Estoril, noen få kilometer fra Lisboa.
Dutch[nl]
In december van dat jaar werden de Getuigen gelegaliseerd en spoedig hadden zij een bijkantoor georganiseerd in Estoril, een paar kilometer van Lissabon aan de kust.
Polish[pl]
W grudniu tegoż roku Świadkowie Jehowy zostali uznani przez prawo, a natępnie otworzyli biuro oddziału w Estoril, kilka kilometrów na zachód od Lizbony.
Portuguese[pt]
Em dezembro desse mesmo ano, as Testemunhas obtiveram sua legalização e, pouco depois, já tinham organizado uma congênere no Estoril, na costa, a alguns quilômetros de Lisboa.
Slovenian[sl]
V decembru tega leta so bili Jehovine priče legalizirani. Kmalu so v Estorilu, obalnem kraju, nekaj kilometrov od Lizbone, ustanovili podružnico.
Serbian[sr]
U decembru te godine Svedoci su bili legalizovani, pa su ubrzo organizovali podružnicu u Eštorilu, uz obalu nekoliko kilometara od Lisabona.
Swedish[sv]
I december det året blev vittnena lagligen inregistrerade, och inom kort hade de organiserat ett avdelningskontor i Estoril, vid kusten några kilometer från Lissabon.
Tagalog[tl]
Noong Disyembre nang taóng iyon, ang mga Saksi ay kinilalang isang legal na relihiyon, at hindi nagtagal sila ay nagsaayos ng isang tanggapang sangay sa Estoril, mga ilang milya sa kahabaan ng baybayin ng Lisbon.
Tahitian[ty]
I te avae titema o taua matahiti nei â, ua faatiamâhia ’‘era te mau Ite o Iehova i mua i te ture e, i muri noa iho, ua haamau atura ratou i te hoê amaa i Estoril, i te pae miti, tau kilometera te atearaa ia Lisbonne.
Ukrainian[uk]
У грудні того року, Свідків узаконили, і вони відразу організували відділ у Есторілі, кілька миль понад узбережжям від Лісабона.