Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, Jesus het nie sy speeksel as ’n natuurlike geneesmiddel gebruik nie.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ ኢየሱስ ምራቁን ለመፈወስ እንደሚያገለግል መድኃኒት አድርጎ አልተጠቀመበትም።
Arabic[ar]
في كل الحالات، لم يستخدم يسوع لعابه كوسيلة طبيعية للشفاء.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, nán kɛ i nuan nzue’n bɔbɔ sa’n yɛ ɔ́ yó sran’n i juejue ti ɔ.
Central Bikol[bcl]
Ano man an nangyari, dai ginagamit ni Jesus an lutab nia bilang natural na pambolong.
Bemba[bem]
Lelo icishinka cili ca kuti, Yesu talebomfya amate nge ca kundapilako.
Bulgarian[bg]
Каквото и да означавало това, Исус не използвал слюнката си като природно средство за лечение.
Bangla[bn]
যাই হোক না কেন, যিশু তাঁর থুথুকে প্রাকৃতিক আরোগ্যকারী মাধ্যম হিসেবে ব্যবহার করেননি।
Catalan[ca]
Però, en qualsevol cas, no va utilitzar la saliva com a remei curatiu natural.
Cebuano[ceb]
Bisan kon unsay kahimtang, si Jesus wala mogamit sa iyang laway ingong usa ka natural nga tambal.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, Zezi pa ti pe servi lakras konman en mwayen gerizon natirel.
Czech[cs]
Ať už to bylo jakkoli, Ježíš své sliny nepoužil jako přírodní léčivo.
Danish[da]
Hvordan det end forholdt sig, var det ikke Jesu spyt der i sig selv virkede som et naturlægemiddel.
German[de]
Jedenfalls benutzte er seinen Speichel nicht als Naturheilmittel.
Ewe[ee]
Nuka ke wòɖanye o, menye ɖe Yesu nɔ eƒe ta zãm abe ɖe dɔdaŋusẽ aɖe le eme ene o.
Efik[efi]
Se ededi oro enye ekedide, Jesus ikadaha etap esie inam n̄kpọ nte oto-obot ibọk usọbọ.
Greek[el]
Όπως και αν έχουν τα πράγματα, ο Ιησούς δεν χρησιμοποιούσε το σάλιο του ως φυσική θεραπευτική ουσία.
English[en]
Whatever the case, Jesus was not using his saliva as a natural healing agent.
Spanish[es]
Sea como fuere, no utilizó su saliva como agente terapéutico natural.
Estonian[et]
Igatahes ei kasutanud Jeesus sülge ravimina.
Persian[fa]
در هر حال، امر مسلّم آن است که عیسی از آب دهانش به عنوان عاملی شفابخش استفاده نکرد.
Finnish[fi]
Olipa syy mikä tahansa, hän ei käyttänyt sylkeään luonnonlääkkeenä.
Fijian[fj]
De dua e duatani tale na ibalebale ni nona kasivi, ia e macala ga ni sega ni vakayagataka tiko i ke na nona ikasivi me wainimate.
French[fr]
Mais, de toute façon, ce n’était pas pour utiliser sa salive comme agent curatif naturel.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni sane lɛ ji lɛ, Yesu kɛ elajɔ̃ lɛ tsuuu nii akɛ adebɔɔ naa nii ní helatsamɔ hewalɛ yɔɔ mli.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e taekinaki Iesu bwa e baaware, ma e bon aki kabongana baawarena bwa te bwainnaoraki.
Gun[guw]
Depope he whẹho lọ yin, Jesu ma to otán etọn yizan taidi nuyizan jọwamọ tọn nado hẹnazọ̀ngbọnamẹ gba.
Hausa[ha]
Ko yaya dai, Yesu ba amfani ya yi da yaunsa wajen magani ba.
Hebrew[he]
בכל מקרה, הרוק של ישוע לא שימש כתרופה טבעית.
Hindi[hi]
जो भी हो, एक बात पक्की है कि यीशु अपने थूक को चंगाई करने की कुदरती दवा के तौर पर इस्तेमाल नहीं कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Kon ano man, wala gingamit ni Jesus ang iya laway subong isa ka kinaugali nga butang sa pagpang-ayo.
Hiri Motu[ho]
Herevana dahaka idia karaia, to Iesu ese ena kanudi be gorere hanamoa muramurana bamona ia gaukaralaia lasi.
Croatian[hr]
O čemu god da se radilo, Isus nije koristio svoju slinu kao prirodno ljekovito sredstvo.
Hungarian[hu]
Mindenesetre Jézus nem használta a nyálát természetes gyógyító eszközként.
Armenian[hy]
Ամեն դեպքում, նա իր թուքը չօգտագործեց իբրեւ բժշկելու բնական միջոց։
Indonesian[id]
Bagaimanapun, Yesus tidak menggunakan air liurnya sebagai obat alami.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ọ bụ, Jizọs ejighị ọnụ mmiri ya mee ihe dị ka ọgwụ e ji agwọ ọrịa.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kasasaad, saan nga inusar ni Jesus ti tuprana kas pangagas.
Icelandic[is]
Að minnsta kosti notaði Jesús munnvatnið ekki sem náttúrulegt lækningameðal.
Isoko[iso]
Epanọ o rrọ kpobi, orọnikọ Jesu ọ rehọ eya riẹ ru usiwo ho.
Italian[it]
Comunque non usava la saliva come rimedio terapeutico naturale.
Japanese[ja]
いずれにせよイエスは,自分の唾液を自然治癒薬として用いたのではありません。
Georgian[ka]
როგორც უნდა ყოფილიყო, თავის ნერწყვს იესო არ იყენებდა სამკურნალო საშუალებად.
Kongo[kg]
Yo vanda mpidina to ve, Yezu sadilaka ve mate na yandi bonso nkisi.
Kikuyu[ki]
O kĩrĩa kĩngĩkorũo gĩatũmire atue mata, Jesu ndaahũthagĩra mata kũmũhonia.
Kuanyama[kj]
Jesus ka li a longifa omate aye e li ngeno oshilongifo shopaushitwe shokuvelula.
Kazakh[kk]
Қалай болған күнде де, Иса сілекейін табиғи ем ретінде қолданбаған.
Kannada[kn]
ವಿಷಯವು ಹೇಗೆಯೆ ಇರಲಿ, ಯೇಸು ತನ್ನ ಉಗುಳನ್ನು ಒಂದು ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಾಸಿಕಾರಕವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
어느 경우이든, 예수께서는 천연 치료제로 침을 사용하고 계셨던 것은 아니었다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o Yesu kasadila mete ko nze nlongo.
Kyrgyz[ky]
Кандай болсо да, Ыйса шилекейди дарылоочу каражат катары колдонгон эмес.
Ganda[lg]
Kyokka, Yesu yali teyeeyambisa malusu kuwonya.
Lingala[ln]
Ezala ndenge wana to te, Yesu asalelaki nsoi na ye lokola nkisi te.
Lao[lo]
ບໍ່ ວ່າ ຈະ ໃນ ກໍລະນີ ໃດ ກໍ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ໃຊ້ ນໍ້າ ລາຍ ຂອງ ຕົນ ເປັນ ຢາ ພື້ນເມືອງ ເພື່ອ ຮັກສາ.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai Jėzus spjovė norėdamas parodyti vyrui, jog ruošiasi jį išgydyti.
Luba-Katanga[lu]
Nansha bikale namani, Yesu kādipo wingidija mata amba bo bwanga bwa kundapa nabo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu kavua muangate mate ende bu ne: avua buanga bua kumuondopa nabu to.
Luvale[lue]
Numba keshi ngochoko, oloze Yesu kazachishile maleji kupwa vitumbo vyakukisako.
Luo[luo]
Bed ni en kamano kata ooyo, Yesu ne ok ti gi olape kaka yath mithiethogo.
Latvian[lv]
Katrā ziņā Jēzus neizmantoja siekalas par dabisku ārstniecības līdzekli.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, dia tsy ny roran’i Jesosy no nanasitranany an’ilay lehilahy.
Macedonian[mk]
Како и да е, Исус не ја користел својата плунка како средство за лекување.
Malayalam[ml]
വാസ്ത വം എന്തായി രു ന്നാ ലും, രോഗ ശാ ന്തി ക്കു ള്ള ഒരു പ്രകൃ തി ദത്ത മാർഗ മാ യി ട്ടല്ല യേശു തന്റെ ഉമിനീർ ഉപയോ ഗി ച്ചത്.
Maltese[mt]
Kien x’kien il- każ, Ġesù ma kienx qed juża r- riq tiegħu bħala rimedju naturali taʼ fejqan.
Burmese[my]
မိမိ၏တံတွေးကို သဘာဝအတိုင်းကုသပေးသည့်အရာအဖြစ် ယေရှုအသုံးပြုနေခဲ့ခြင်းမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Jesus brukte i hvert fall ikke sitt spytt som et naturlegemiddel.
North Ndebele[nd]
Loba yisiphi isizathu, uJesu kasebenzisanga amathe akhe sengathi yiwo ayengumuthi wokwelapha.
Ndonga[ng]
Kutya nduno oshike sha li sha kwatelwa mo, Jesus ka li a longitha omayeye ongoshilongitho shopaunshitwe shokwaaludha.
Niuean[niu]
Ko e heigoa ni ne tupu, kua nakai fakaaoga e Iesu e anu hana ke eke mo vai fakamalolo.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, Jezus gebruikte zijn speeksel niet als een natuurlijk geneesmiddel.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore boemo e be e le bofe, Jesu o be a sa diriše mare a gagwe e le sedirišwa sa tlhago sa go fodiša.
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene zinalili, Yesu sanagwiritse ntchito malovu ake ngati mankhwala achilengedwe ochiritsira.
Oromo[om]
Sababiinsaa maaliyyuu yoo taʼe, Yesus namicha fayyisuuf hancufasaa akka qorichaatti hin fayyadamne.
Ossetic[os]
Куыдфӕнды ма уыдаид, Йесо йӕ сӕтӕй хосы хуызы нӕ пайда кодта.
Panjabi[pa]
ਕਾਰਨ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਥੁੱਕ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੇ ਦਵਾ-ਦਾਰੂ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Antokaman so kipapasen, ag-inusar nen Jesus so ilol to bilang natural a panagtambal.
Papiamento[pap]
Sea komo sea, Hesus no a usa su skupi komo remedi natural.
Pijin[pis]
Nomata wanem, Jesus no iusim spit bilong hem olsem samting for duim healing.
Polish[pl]
Z pewnością jednak nie użył śliny jako naturalnego leku.
Portuguese[pt]
Seja como for, Jesus não usou a saliva como substância curativa natural.
Quechua[qu]
Imaynapis kachun, Jesusqa mana thuqayninwanchu jampirqa.
Rarotongan[rar]
Noatu eaa te turanga, kare a Iesu i taangaanga i te uavare ei apinga rapakauanga natura.
Rundi[rn]
Ivyo ari vyo vyose, Yezu ntiyariko akoresha amate yiwe bwa kintu gisanzwe kivura.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik mwamu, Yesu kasadinap mat mend mudi mon wa kwokan nich bwat.
Romanian[ro]
Oricum ar fi stat lucrurile, Isus nu a folosit saliva ca pe o substanţă naturală vindecătoare.
Russian[ru]
Но как бы то ни было, Иисус не пользовался слюной как целебным средством.
Kinyarwanda[rw]
Uko byaba biri kose, Yesu ntiyakoresheje amacandwe nk’ikintu kamere cyo gukiza indwara.
Sango[sg]
Atâa a yeke tënë wa, Jésus amû lani ngu ti yanga ti lo pëpe ti zi biani na kobela.
Sinhala[si]
කාරණය කුමක් වුවත්, යේසුස් මෙහිදී තමන්ගේ කෙල ස්වාභාවික සුව කිරීමේ ඖෂධයක් ලෙස යොදාගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nech už to bolo akokoľvek, Ježiš nepoužíval sliny ako prírodné liečivo.
Slovenian[sl]
Kakor koli je že bilo, pa Jezus sline ni uporabil kot naravno zdravilo.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tulaga sa iai, ae e leʻi faaaogāina e Iesu ona fāua e fai ma vailaau e togafitia ai le maʻi.
Shona[sn]
Chero zvazvingava, Jesu akanga asiri kushandisa mate ake sechinhu chokurapisa.
Songe[sop]
Sunga mbyabya, Yesu tabaadi mufube na mata aaye bu bwanga bwa kupasha bantu nya.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, Isus nije koristio pljuvačku kao prirodno sredstvo za lečenje.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na boemo e ne e le bofe, Jesu o ne a sa sebelise mathe e le moriana oa tlhaho.
Swedish[sv]
Hur det än var, så använde Jesus inte sin saliv som något naturläkemedel.
Swahili[sw]
Vyovyote iwavyo, Yesu hakuwa akitumia mate yake kama dawa ya asili.
Tamil[ta]
எப்படியானாலும், இயேசு தமது உமிழ்நீரை இயற்கை நிவாரணியாக பயன்படுத்தவில்லை.
Telugu[te]
ఏదేమైనా, లాలాజలాన్ని యేసు సహజ స్వస్థతా మూలికగా ఉపయోగించడం లేదు.
Thai[th]
ไม่ ว่า กรณี ใด ก็ ตาม พระ เยซู มิ ได้ ใช้ น้ําลาย ของ พระองค์ เป็น ยา รักษา ตาม ธรรมชาติ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ንጥፍጣፉ ከም ፈውሲ ገይሩ ፈጺሙ ኣይተጠቕመሉን።
Tiv[tiv]
A lu nan kpa, Yesu gema ijer na hingir ma icigh ki sôron or angev a mi ga.
Tagalog[tl]
Anuman ang pangyayari, hindi ginamit ni Jesus ang kaniyang laway bilang likas na pampagaling.
Tetela[tll]
Koko lo weho tshɛ, Yeso kokamba la nsɔi yande oko okanga wa kɔnɔla.
Tswana[tn]
Le fa maemo e ka tswa e le afe, Jesu o ne a sa dirise mathe e le mofuta wa kalafi ya tlholego.
Tongan[to]
Pe ko e hā pē ‘a e tu‘ungá, na‘e ‘ikai ke ngāue‘aki ‘e Sīsū ia hono fāvaí ko ha me‘a fakamo‘ui fakanatula.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa mbuti mbozyakabede zintu, Jesu kunyina naakali kubelesya mate kuba musamu wacilengwaleza wakuponya pe.
Tok Pisin[tpi]
Maski i gat wanem as na em i mekim olsem, Jisas i no yusim spet bilong oraitim man.
Turkish[tr]
Bunu her ne niyetle yapmış olursa olsun, tükürüğünü doğal bir tedavi maddesi olarak kullanmıyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Yesu a a nga hanyisi hi ku tirhisa marha.
Tumbuka[tum]
Mulimose umo vikaŵira, Yesu kuti wakagwiliskira nchito mata nga ni munkhwara yayi.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, Yesu amfa ntasu ansa yare sɛ aduru.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te tupuraa, aita Iesu i faaohipa i to ’na huare ei raau natura.
Ukrainian[uk]
Так чи інакше, він не застосовував слину як природну цілющу речовину.
Umbundu[umb]
Pole, Yesu poku sakula lovate aye ka ca kale ocina cimue caño.
Venda[ve]
Hu sa londwi zwo iteaho, Yesu o vha a sa khou shumisa mare awe sa tshishumiswa tsha nzulele tsha u fhodza.
Vietnamese[vi]
Dù thế nào đi nữa, Chúa Giê-su không dùng nước bọt của ngài làm một thứ dược liệu tự nhiên.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an kahimtang, waray gamita ni Jesus an iya laway sugad nga natural nga tambal.
Xhosa[xh]
Nokuba sasiyintoni na isizathu, uYesu wayengasebenzisi amathe akhe njengento yokwemvelo yokuphilisa.
Yoruba[yo]
Èyí tó wù kí ó jẹ́, kinní kan ṣáà dájú, kì í ṣe pé Jésù ń lo itọ́ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí oògùn ìwòsàn.
Zulu[zu]
Noma ngabe yikuphi, uJesu wayengasebenzisi amathe akhe njengekhubalo.