Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Nadat God se volk die Beloofde Land, ’n land wat oorgeloop het van melk en heuning, binnegegaan het, het hulle groot voorspoed geniet.
Arabic[ar]
١٢ بعدما دخل شعب الله ارض الموعد، ارضا تفيض حليبا وعسلا، نعموا بازدهار كبير.
Cebuano[ceb]
12 Sa pagkasulod sa katawhan sa Diyos sa Yutang Saad, nga maoy usa ka yuta diin nagaagay ang gatas ug dugos, sila nagtagamtam ug kadagaya.
Czech[cs]
12 Když Boží lid vstoupil do Zaslíbené země — země oplývající mlékem a medem —, těšil se ze značného blahobytu.
Danish[da]
12 Efter at israelitterne var kommet ind i det forjættede land, et land der flød med mælk og honning, opnåede de betydelig velstand.
German[de]
12 Nach dem Einzug in das Land der Verheißung, ein Land, das von Milch und Honig floss, lebte Gottes Volk in beachtlichem Wohlstand.
Efik[efi]
12 Ke ini ikọt Abasi ẹkedụkde Isọn̄ Un̄wọn̄ọ, kpa isọn̄ oro ọkọfiọrọde mmọn̄eba ye aranọkwọk, n̄kpọ ama enen̄ede ọfọn ye mmọ.
Greek[el]
12 Όταν ο λαός του Θεού μπήκε στην Υποσχεμένη Γη, μια γη όπου έρρεε το γάλα και το μέλι, απολάμβαναν μεγάλη ευημερία.
English[en]
12 After God’s people entered the Promised Land, a land flowing with milk and honey, they enjoyed considerable prosperity.
Spanish[es]
12 Una vez afincado en la Tierra Prometida, tierra que manaba leche y miel, el pueblo de Dios gozó de gran prosperidad.
Finnish[fi]
12 Jumalan palvelijat saivat nauttia huomattavasta vauraudesta tultuaan Luvattuun maahan, joka vuoti maitoa ja hunajaa.
French[fr]
12 Après leur entrée en Terre promise, un pays ruisselant de lait et de miel, les serviteurs de Dieu ont connu une grande prospérité.
Hebrew[he]
12 לאחר שנכנסו אל ארץ ההבטחה, ארץ זבת חלב ודבש, נהנו עם אלוהים משפע רב.
Croatian[hr]
12 Kad je Božji narod došao u Obećanu zemlju u kojoj su tekli med i mlijeko, počeo je živjeti u priličnom blagostanju.
Hungarian[hu]
12 Miután Isten népe bement az Ígéret földjére, a tejjel és mézzel folyó földre, nagy jólétben élhetett.
Armenian[hy]
12 Մտնելով Ավետյաց երկիր, որտեղ կաթ ու մեղր էր բխում՝ իսրայելացիները սկսեցին բարգավաճել։
Indonesian[id]
12 Setelah umat Allah memasuki Tanah Perjanjian, negeri yang berlimpah dengan susu dan madu, mereka menikmati kemakmuran.
Igbo[ig]
12 Mgbe ndị Chineke banyesịrị n’Ala Nkwa ahụ, bụ́ ala nke mmiri ara ehi na mmanụ aṅụ na-eru na ya, ihe gaziiri ha nnọọ agazi.
Iloko[ilo]
12 Nanam-ay ti biag ti ili ti Dios idi addadan iti Naikari a Daga, maysa a daga a pagayusan ti gatas ken diro.
Italian[it]
12 Dopo essere entrati nella Terra Promessa, una terra in cui scorreva latte e miele, gli israeliti godettero di notevole prosperità.
Korean[ko]
12 하느님의 백성은 젖과 꿀이 흐르는 약속의 땅으로 들어간 후 상당한 번영을 누렸습니다.
Lingala[ln]
12 Nsima ya kokɔta na Mokili ya Ndaka, mokili oyo etondaki na miliki mpe na mafuta ya nzoi, basaleli ya Nzambe bazalaki mpenza na bomoi ya malamu.
Malagasy[mg]
12 Lasa nanan-karem-be ny vahoakan’Andriamanitra rehefa tao amin’ny Tany Nampanantenaina, izay tany tondra-dronono sy tantely.
Macedonian[mk]
12 Откако влегол во Ветената земја во која течеле мед и млеко, условите за живот на Божјиот народ многу се подобриле.
Maltese[mt]
12 Wara li n- nies t’Alla daħlu fl- Art Imwiegħda, art li tnixxi ħalib u għasel, huma gawdew prosperità konsiderevoli.
Norwegian[nb]
12 Etter at Guds folk hadde kommet inn i det lovte land, et land som fløt med melk og honning, hadde de gode tider.
Dutch[nl]
12 Nadat Gods volk het Beloofde Land, een land vloeiende van melk en honing, was binnengegaan, genoten ze veel voorspoed.
Nyanja[ny]
12 Anthu a Mulungu atalowa m’Dziko Lolonjezedwa limene linali loyenda mkaka ndi uchi, zinthu zinkawayendera bwino kwambiri.
Polish[pl]
12 Izraelici w Ziemi Obiecanej, krainie mlekiem i miodem płynącej, wiedli naprawdę dostatnie życie.
Portuguese[pt]
12 Depois de entrar na Terra Prometida, que manava leite e mel, o povo de Deus teve muita prosperidade.
Romanian[ro]
12 După ce a intrat în Ţara Promisă, o ţară în care curgea lapte şi miere, poporul lui Dumnezeu s-a bucurat de o mare prosperitate.
Kinyarwanda[rw]
12 Abari bagize ubwoko bw’Imana bamaze kwinjira mu gihugu cy’isezerano, igihugu cyatembaga amata n’ubuki, bagize uburumbuke.
Slovak[sk]
12 Keď Boží ľud prišiel do Zasľúbenej krajiny, ktorá oplývala mliekom a medom, tešil sa z veľkej prosperity.
Slovenian[sl]
12 Potem ko je Božje ljudstvo vstopilo v Obljubljeno deželo, v kateri sta tekla mleko in med, je uživalo precejšnjo blaginjo.
Shona[sn]
12 Pashure pokunge vanhu vaMwari vapinda muNyika Yakapikirwa, nyika yaiyerera mukaka nouchi, vakabudirira zvikuru.
Albanian[sq]
12 Pasi hyri në Tokën e Premtuar, një vend ku rridhte qumësht e mjaltë, populli i Perëndisë pati begati të madhe.
Serbian[sr]
12 Kad je Božji narod ušao u Obećanu zemlju, u zemlju u kojoj teče mleko i med, počeo je da živi u blagostanju.
Sranan Tongo[srn]
12 Baka di a pipel fu Gado go na ini a Pramisi Kondre di ben lai merki nanga oni, dan a libi ben e go bun trutru.
Southern Sotho[st]
12 Ha batho ba Molimo ba fihla Naheng e Tšepisitsoeng, naheng e phallang lebese le mahe a linotši, ba ile ba rua haholo.
Swedish[sv]
12 När Guds folk hade kommit in i det utlovade landet, ett land som flödade av mjölk och honung, levde de ett gott liv.
Swahili[sw]
12 Baada ya watu wa Mungu kuingia katika Nchi Iliyoahidiwa, nchi inayotiririka maziwa na asali, walipata ufanisi mkubwa.
Congo Swahili[swc]
12 Baada ya watu wa Mungu kuingia katika Nchi Iliyoahidiwa, nchi inayotiririka maziwa na asali, walipata ufanisi mkubwa.
Telugu[te]
12 పాలు తేనెలు ప్రవహించే దేశంలోకి ప్రవేశించాక దేవుని ప్రజలు ఓ మోస్తరు భోగభాగ్యాలతో తులతూగారు.
Tagalog[tl]
12 Nang makapasok ang bayan ng Diyos sa Lupang Pangako, isang lupain na inaagusan ng gatas at pulot-pukyutan, nagtamasa sila ng maraming kasaganaan.
Tswana[tn]
12 Fa batho ba Modimo ba sena go tsena mo Lefatsheng le le Solofeditsweng, lefatshe le le elelang mashi le dinotshe, ba ne ba atlega fela thata.
Turkish[tr]
12 Tanrı’nın halkı Vaat Edilmiş Topraklara girdikten sonra refaha kavuşmuştu; orası süt ve bal akan bir diyardı.
Tsonga[ts]
12 Loko vanhu va Xikwembu se va nghenile eTikweni leri Tshembisiweke, ku nga tiko leri khulukaka ntswamba ni vulombe, va tiphinile hi vutomi.
Ukrainian[uk]
12 Божий народ увійшов в Обіцяну землю, де текло молоко і мед, і жив у достатку.
Xhosa[xh]
12 Bakuba abantu bakaThixo bengenile kwiLizwe Lesithembiso, ilizwe eliqukuqela ubisi nobusi, baphila ubomi obutofotofo.
Yoruba[yo]
12 Lẹ́yìn táwọn èèyàn Ọlọ́run dé Ilẹ̀ Ìlérí, ilẹ̀ tó ń ṣàn fún wàrà àti oyin, wọ́n ní aásìkí tó pọ̀ díẹ̀.
Chinese[zh]
12 上帝的子民进入流奶流蜜的应许之地以后,丰衣足食,生活安定。
Zulu[zu]
12 Lapho abantu bakaNkulunkulu sebefikile eZweni Lesithembiso, izwe eligeleza ubisi noju, bakhomba ngophakathi.