Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lukricitayo ma gidiyo cwinygi kadi bed odigi tye ka yenge pol kare ginongo adwogi maber
Afrikaans[af]
Christene wat nie gou moed opgee met ’n gespanne huwelik nie, ontvang dikwels ’n goeie beloning
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ትዳራቸውን ለመታደግ በሚያደርጉት ጥረት ቶሎ ተስፋ የማይቆርጡ ከሆነ በአብዛኛው ጥሩ ውጤት ያገኛሉ
Arabic[ar]
إِنَّ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلَّذِينَ لَا يَسْتَسْلِمُونَ بِسُرْعَةٍ فِي وَجْهِ ٱلصُّعُوبَاتِ يَنَالُونَ مُكَافَأَةً رَائِعَةً
Aymara[ay]
Jan jaljtañatak chʼamachasiwayapki uka cristianonakajj askinakwa jikjjatawayapjje
Azerbaijani[az]
Nikahları dağılmaq üzrə olan məsihçilər boşanmağa tələsməyəndə, adətən, gözəl nəticələr əldə edirlər
Baoulé[bci]
Klistfuɛ nga be aja’n boli sacilɛ bo mɔ b’a kpliman ndɛndɛ kɛ bé tí nun annzɛ bé yrá’n, kpɛ sunman’n i bo’n gua kpa man be.
Central Bikol[bcl]
An mga Kristianong dai tolos minasuko sa nagkakaproblemang pag-agoman parateng nagkakamit nin marahay na balos
Bemba[bem]
Abena Kristu abashisuswa ukupwisha icupo balapaalwa
Bulgarian[bg]
Християните, които не се отказват бързо от нещастен брак, често биват богато възнаградени
Bislama[bi]
Ol Kristin we oli no hareap blong lego man no woman blong olgeta, oli harem gud
Bangla[bn]
যে-খ্রিস্টানরা সমস্যায় জর্জরিত এক বিয়ের ব্যাপারে দ্রুত হাল ছেড়ে দেয় না, তারা প্রায়ই এক চমৎকার পুরস্কার লাভ করে
Catalan[ca]
Els cristians que no es donen per vençuts ràpidament quan tenen problemes en el matrimoni sovint gaudeixen de bones recompenses
Garifuna[cab]
Libe-agei dan, kristiánugu ha móufudahanbaña afanreinragua luma hapaaná ariha hamuti buiti le lanügübei háfaagun
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon nga wala magdalidalig desisyon sa pagbulag sagad napanalanginan
Chuukese[chk]
Ikaamwo epwe usun itä sopwongaw ekkoch pwüpwülü nge lap ngeniir ra fokkun sopwöch
Seselwa Creole French[crs]
Bann Kretyen ki kontinyen fer zefor pour sov zot maryaz i kapab ganny en bon rekonpans
Czech[cs]
Křesťan, který se při prvních potížích v manželství nevzdá, bývá často odměněn.
Danish[da]
Kristne som ikke har været hurtige til at opgive et skrantende ægteskab, er ofte blevet rigt belønnet
German[de]
Wer in einer schwierigen Ehe nicht schnell aufgibt, wird meist belohnt
Ewe[ee]
Kristotɔ siwo mena ta bɔbɔe esi woƒe srɔ̃ɖeɖe ɖo afɔku me o la va kpɔa teƒeɖoɖo nyui aɖe zi geɖe
Efik[efi]
Mme Christian oro mîsisọpke iyom ndidian̄ade ke ini ẹnyenede mfịna ke ndọ ẹsinyene eti utịp
Greek[el]
Όταν οι Χριστιανοί δεν εγκαταλείπουν εύκολα έναν γάμο που περνάει κρίση, συχνά ανταμείβονται
English[en]
Christians who do not give up quickly on a strained marriage often enjoy a fine reward
Spanish[es]
A menudo, los cristianos que no se apresuran a separarse de su cónyuge ven recompensados sus esfuerzos
Estonian[et]
Kui kristlane ei anna abieluprobleemide korral kiiresti alla, on sel tihtipeale hea tulemus
Persian[fa]
مسیحیانی که تسلیم مشکلات جدّی زندگی زناشویی نمیشوند، اغلب نتایجی خوب به دست میآورند
Finnish[fi]
Kristityt, jotka eivät hätäisesti pura rakoilevaa avioliittoa, saavat usein nauttia hyvistä tuloksista.
Fijian[fj]
Era marau na lotu vaKarisito nira sega ni vakariri mera veibiu
French[fr]
Les chrétiens qui ne renoncent pas trop promptement à sauver leur couple en sont souvent récompensés.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, Kristofoi ni miiná naagbai yɛ amɛgbãla mli, shi amɛyeee oyai kɛgbala mli loo kɛtse gbãla lɛ yeɔ omanye
Gilbertese[gil]
A aki toki ni karekea kukureia Kristian ake a aki waekoa ni bwara nanoia n aia kangaanga n aia mare
Guarani[gn]
Pyʼỹinte umi ndojapuráiva ojueja hag̃ua, amo ipahápe osẽ porã jey
Gujarati[gu]
લગ્નમાં આવેલી મુશ્કેલીમાં જેઓ હાર માનતા નથી, તેઓને સારાં પરિણામો મળી શકે
Gun[guw]
Klistiani he ma yawu gbọjọ to whenue alọwle yetọn tindo nuhahun lẹ nọ saba mọaleyi to godo mẹ
Ngäbere[gym]
Ruäre ngwane, nitre kristiano tä ja di ngwen ñaka ja tuenmetre jötrö ngwarbe muko kwe yebe ye köböire kukwe kwin tä nemen kwetre
Hausa[ha]
Kiristocin da ba sa hanzarin kashe aurensu don matsaloli sukan samu sakamako mai kyau
Hebrew[he]
משיחיים שאינם ממהרים לוותר על נישואין במשבר רואים במקרים רבים ברכה בעמלם
Hindi[hi]
जिन मसीहियों ने जल्द हार मानने की बजाय अपने रिश्ते को सुधारने की कोशिश की है, उनकी मेहनत अकसर रंग लायी है
Hiligaynon[hil]
Masami nga ginapakamaayo ang mga Cristiano nga wala dayon nagapangampo sa mga problema sa pag-asawahay
Hiri Motu[ho]
Ena be headava maurina ia dika, to idia haheauka taudia be gabeai hahenamo idia davaria
Haitian[ht]
Byen souvan, kretyen ki pa kouri kraze maryaj yo paske yo jwenn difikilte jwenn bon rezilta.
Hungarian[hu]
Azok a keresztények, akik nem mondanak le gyorsan a házasságukról, amikor gondok vannak, gyakran gazdag jutalomban részesülnek
Armenian[hy]
Այն քրիստոնյաները, ովքեր ջանք են թափում ամուսնական միությունն ամրացնելու համար, հաճախ մեծապես վարձատրվում են
Western Armenian[hyw]
Այն քրիստոնեաները, որոնք լարուած ամուսնութենէ մը անմիջապէս վազ չեն անցնիր, յաճախ ընտիր վարձատրութիւն կը ստանան
Indonesian[id]
Orang Kristen yang tidak cepat menyerah sewaktu perkawinannya goyah sering kali menikmati hasil baik
Iloko[ilo]
Masansan a nasayaat ti resultana no saan a sumuko a dagus dagiti Kristiano a problemado ti panagasawada
Icelandic[is]
Þjónar Guðs hafa oft hlotið ríkuleg laun fyrir að gefast ekki fljótt upp á erfiðu hjónabandi.
Isoko[iso]
Eghale i re noi ze nọ Ileleikristi a tẹ gbẹ be daoma fihọ orọo rai nọ u bi wo ebẹbẹ
Italian[it]
I cristiani che non si arrendono subito se il loro matrimonio è in crisi ottengono spesso eccellenti risultati
Japanese[ja]
結婚生活に問題があっても,すぐにあきらめないなら,たいていは良い結果になります
Georgian[ka]
ქრისტიანები, რომლებიც ცხელ გულზე არ ანგრევენ ოჯახს, ხშირად კარგ შედეგებს იმკიან
Kongo[kg]
Bakristu yina kebuyaka kubaka lukanu ya ntinu-ntinu ntangu makwela kele na mavwanga kebakaka lufutu ya mbote
Kikuyu[ki]
Akristiano arĩa matakuaga ngoro narua kĩhiko kĩagĩa mathĩna kaingĩ nĩ magĩaga na moimĩrĩro mega
Kuanyama[kj]
Ovakriste ovo ihava fi ounye diva ngeenge ohombo yavo itai ende nawa luhapu ohava ka mona oidjemo iwa
Kazakh[kk]
Некедегі қиыншылықтарға қарамастан ажырасуға асықпайтын мәсіхшілер көп батаға кенелуде
Kalaallisut[kl]
Kristumiut aappariittut ajornartorsiutillit qimanniapallanngitsulli pilluaqqusaangaartarput
Khmer[km]
គ្រិស្ដ សាសនិក ដែល មិន ឆាប់ សម្រេច ចិត្ត ចុះ ចោល គូ អាពាហ៍ពិពាហ៍ របស់ ខ្លួន ច្រើន តែ ទទួល ពរ ដ៏ ប្រសើរ
Kimbundu[kmb]
O Jikidistá ka xisa ni lusolo o ukaza a tambula mabesá
Kannada[kn]
ಸಮಸ್ಯೆಯಿದ್ದರೂ ವಿವಾಹ ಬಂಧ ಮುರಿಯಲು ಅವಕಾಶ ಕೊಡದೆ ಸಹನೆ ತೋರಿಸಿದವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನೇ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ
Korean[ko]
결혼 생활에 어려움이 많아도 쉽게 포기하지 않는 그리스도인들은 흔히 큰 축복을 누리게 됩니다
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu babula kusankilapo bukiji masongola kimye kyo babena kupita mu makatazho, javula bamwenamo bintu byawama
Kwangali[kwn]
Vakriste ava ava kara noudigu mononkwara nye va dire kuligaunuka, narunye kuyagwanena mo mauwa
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu ana bekalanga ye ntantani muna longo yo lembi baka nzengo za vambana mu nzaki, besambulwanga
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөсүндө кыйынчылыктар болгондо, дароо багынып бербеген бир туугандар көбүнчө жакшы натыйжага жетишет
Ganda[lg]
Abakristaayo ababa mu bufumbo obutaliimu ssanyu naye ne bakola kyonna ekisoboka okubutaasa batera okuganyulwa
Lingala[ln]
Mbala mingi bakristo oyo bawelaka koboma libala te ntango bazali na mikakatano bazwaka mbano ya malamu
Lozi[loz]
Bakreste ba ba sa matukelangi ku kauhana ni bakubona haiba ba na ni butata mwa linyalo la bona, hañata ba kondisanga
Lithuanian[lt]
Jei krikščionis, šeimoje turintis problemų, neskuba nuleisti rankų ir pasiduoti, dažniausiai viskas pasisuka į gera
Luba-Katanga[lu]
Divule dine Bene Kidishitu bomininanga mu busongi bujinajina bapalwanga mpalo
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo batu kabayi bangata ne lukasa dipangadika dia kuabulukangana anyi kushipa dibaka batu misangu ya bungi bapeta disanka
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vaze kavalahila kulilukulula nge vali naukalu, veji kuyovolanga malo avo
Lunda[lun]
AkwaKristu atwalekañahu nakudinkaku mumaluwi mudi wufwinda avula kuhetelamu nankashi
Luo[luo]
Kinde mang’eny, Jokristo maok ol mapiyo e kend maok dhi maber, yudo ber
Lushai[lus]
An inkâra boruak ṭha lo a awm chung pawha tlâwm mai lo nupate chuan lâwmman ṭha tak an hmu fo ṭhîn
Latvian[lv]
Kristieši, kas pārsteidzīgi nepadodas, kad viņu laulībā rodas sarežģījumi, bieži panāk daudz laba
Coatlán Mixe[mco]
Yˈaxäjëdëbë kunuˈkxënë Dios mëduumbë diˈib tyuumbyë mëjää parë kyaj pojënë jyamyëët tmastuˈuty
Morisyen[mfe]
Bann chretien ki pa baisse lé-bras kan zot gagne probleme dan zot mariage, souvent zot recompensé
Malagasy[mg]
Matetika no nandray soa ny Kristianina nanana olana am-panambadiana, rehefa tsy maimaika ny hisaraka
Marshallese[mh]
Kũrjin ri pãlele ro me rej iioon apañ ilo mour in m̦are eo aer ak rejjab m̦õkaj in jepel, ekkã aer lo jeram̦m̦an tokãlik
Macedonian[mk]
Христијаните кои се решени да не креваат раце од својот брак иако наидуваат на проблеми, најчесто имаат добри резултати
Malayalam[ml]
പ്രശ്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ദാമ്പത്യത്തെ പെട്ടെന്ന് എഴുതിത്തള്ളാത്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് പലപ്പോഴും അതിന്റെ സത്ഫലങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാനാകുന്നു
Mongolian[mn]
Салахын даваан дээр байгаа гэр бүлээ аврах гэж чадах бүхнээ хийдэг христиан ивээл хүртдэг
Mòoré[mos]
Kiris-neb nins sẽn segd zu-loees b kãadem pʋgẽ n pa yɩt yãg-yãg n kao-a wã wae n paamda barka
Marathi[mr]
जे ख्रिस्ती तणावग्रस्त विवाह वाचवण्याचा निरंतर प्रयत्न करतात त्यांना सहसा उत्तम परिणाम मिळतात
Maltese[mt]
Kristjani li ma jaqtgħux qalbhom malajr minn żwieġ diffiċli spiss jiġu premjati
Burmese[my]
အခြေအနေတင်းမာနေတဲ့ အိမ်ထောင်ကို လက်မလျှော့လိုက်တဲ့ ခရစ်ယာန်တွေက ရလဒ်ကောင်းတွေ ဆုချခံရလေ့ရှိ
Norwegian[nb]
Kristne som har det vanskelig i ekteskapet, men som ikke vil gi opp så lett, blir ofte rikelig belønnet
Nepali[ne]
वैवाहिक जीवनमा समस्या आए तापनि तुरुन्तै हार नमान्ने ख्रीष्टियनहरूले अक्सर राम्रो परिणाम हासिल गर्छन्
Ndonga[ng]
Aakriste mboka hayi idhidhimike uuna pu na omaupyakadhi mondjokana, olundji ohaya ka pondola
Niuean[niu]
Ko e tau Kerisiano ne nakai mahala mafiti ke he fakamauaga vihi kua fa fiafia e taui mitaki
Dutch[nl]
Christenen die het niet snel opgeven in een moeilijk huwelijk, worden vaak beloond
South Ndebele[nr]
AmaKrestu angalahli itewu msinyana emtjhadweni oneemraro kanengi athabela iimvuzo emihle
Northern Sotho[nso]
Bakriste bao ba sa itlhobogego gabonolo manyalong a bona ao a nago le mathata gantši ba ba le dipoelo tše dibotse
Nyanja[ny]
Akhristu amene sasankha mwamsanga kusiya mwamuna kapena mkazi wawo amadalitsidwa
Nyaneka[nyk]
Ovakristau vahayekepo liwa una velinepa nae namphila vena ovitateka, apeho vayambwa
Nzima[nzi]
Keleseɛnema mɔɔ bɛyia ngyegyelɛ noko bɛmpele bɛ nwo bɛmbɔ ewole la nyia zolɛ nvasoɛ
Oromo[om]
Kiristiyaanonni gaaʼela keessatti rakkina isaan mudateef dafanii abdii hin kutanne yeroo baayʼee buʼaa gaarii argatu
Ossetic[os]
Йӕ бинонты цард фехӕлынӕввонг кӕмӕн вӕййы, уыцы чырыстон йӕ цардӕмбалӕй ахицӕн кӕныныл куы нӕ фӕтагъд кӕны, уӕд арфӕгонд ӕрцӕуы
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਮਸੀਹੀ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਫਲ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Saray Kristianon ag- onsusukon tampol no walay problemay panamaley da et mabetbet a nabebendisyonan
Papiamento[pap]
Hopi bes, kristiannan ku no ta purá pa divorsiá òf separá ta risibí bendishon
Palauan[pau]
A Rekristiano el outekangel er a meringel el chebechiielir a mo ngmai a omeksaul
Pijin[pis]
Plande Christian wea garem problem long marit bat no kwiktaem givap kasem gud samting
Polish[pl]
Chrześcijanie, którzy w obliczu trudności małżeńskich nie poddają się łatwo, nieraz otrzymują wspaniałą nagrodę
Pohnpeian[pon]
Kristian kan me ahneki kahpwal ahpw sohte mwadangete kohkohsang arail pwoud kin kalapw paiekihda
Portuguese[pt]
Os cristãos que não desistem logo de um casamento em crise em geral são bem recompensados
Quechua[qu]
Majankunapita mana rakikäyänampaq kallpachakoq cristiänokunaqa alli kawakïtam tariyan o taripäkonqa
Ayacucho Quechua[quy]
Mana chaylla rakinakunankupaq kallpanchakuq cristianokunaqa allinpim tukunku
Cusco Quechua[quz]
Mana usqhaylla t’aqakunankupaq kallpachakuq askha cristianokunan rikurqanku chay ruwasqanku allinpi tukusqanta
Rundi[rn]
Abakirisu badaca baheba abo bubakanye igihe umubano wabo utifashe neza akenshi barahakura ivyiza
Ruund[rnd]
In Kristu adandamedina kusal usu mu uruw udia mu ubaj amening yisu yivud yibudikin yiwamp
Romanian[ro]
Deseori, creştinii care nu cedează uşor în faţa problemelor conjugale au parte de binecuvântări
Russian[ru]
Христиане, которые, сталкиваясь с трудностями в семейной жизни, не сдаются, часто бывают вознаграждены
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bakomeza kwihangana nubwo baba bafitanye ibibazo n’abo bashakanye, akenshi bibahesha ingororano
Sango[sg]
A-Chrétien so mariage ti ala ayeke na yâ ti kpale si ala ke ti mû desizion hio ti zia tere, mingi ni ala wara aye ti nzoni na pekoni
Sinhala[si]
වෙන් වීමට ඉක්මන් නොවන අයට හොඳ ප්රතිඵල ලැබෙයි
Slovak[sk]
Kresťania, ktorí sa pri problémoch v manželstve rýchlo nevzdajú, často zažijú veľkú radosť
Slovenian[sl]
Kristjani, ki nad svojim zakonom ne obupajo takoj, ko v njem nastopijo težave, so pogosto zelo nagrajeni.
Samoan[sm]
E masani lava ona lelei iʻuga e maua e Kerisiano, o ē e lē mananaʻo e vave tuua a latou paaga ona ua iai faafitauli i le faaipoipoga
Shona[sn]
VaKristu vasingakurumidzi kukanda mapfumo pasi kana zvinhu zvaoma mumba vanowanzowana mubayiro
Albanian[sq]
Të krishterët që s’heqin dorë kollaj nga një martesë me probleme, shpesh shpërblehen në mënyrë të shkëlqyer
Serbian[sr]
Hrišćani koji ne odustanu odmah kada nastupi kriza u braku često budu nagrađeni za svoj trud
Sranan Tongo[srn]
Te wan Kresten di abi furu problema na ini en trowlibi e bosroiti fu no gowe libi en trowpatna wantewante, dan nofo tron a kan kisi bun bakapisi
Swati[ss]
EmaKhristu labeketelela umshado lonetinkinga ngalokuvamile ajabulela umvuzo lomuhle
Southern Sotho[st]
Bakreste ba sa potlakeleng ho tela haeba ba e-ba le mathata lenyalong, hangata ba khola litholoana tse molemo
Swedish[sv]
Kristna som inte snabbt ger upp hoppet om ett problemfyllt äktenskap blir ofta rikt belönade.
Swahili[sw]
Mara nyingi Wakristo ambao hawaamui haraka-haraka kuivunja ndoa yenye matatizo wanapata thawabu kubwa
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi Wakristo ambao hawaamue haraka kuvunja ndoa wanapata baraka
Tamil[ta]
மணவாழ்வில் விரிசல் விழுகையில் உடனடியாகப் பிரிந்துபோகாத தம்பதிகள் சிறந்த பலனைப் பெறுகிறார்கள்
Tetun Dili[tdt]
Ema kristaun neʼebé hakaʼas an atu salva sira-nia moris kaben nian hetan rezultadu diʼak
Telugu[te]
సమస్యల్ని ఓపికగా పరిష్కరించుకోవడానికి ప్రయత్నించే క్రైస్తవ దంపతులు తరచూ మంచి ఫలితాలు పొందుతారు
Tajik[tg]
Масеҳиёне, ки бо душвориҳои издивоҷашон босаброна мубориза мебаранд, бисёр вақт баракат меёбанд
Thai[th]
คริสเตียน ที่ ไม่ ล้ม เลิก ความ พยายาม ง่าย ๆ เมื่อ ชีวิต สมรส มี ปัญหา มัก ได้ รับ บําเหน็จ อย่าง มาก
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ሓዳሮም ጸገም እናሃለዎም ክነሱ ተስፋ ዘይቈርጹ ክርስትያናት፡ ዓስቦም ይረኽቡ እዮም
Tiv[tiv]
Mbakristu mba ve tagher a mtaver ken ivese kpa ve we ishima yô, ashighe kpishi ka ve va zua a mbamtsera mgbeghaa
Tagalog[tl]
Ang mga Kristiyanong hindi agad-agad sumusuko sa kanilang problemadong pag-aasawa ay kadalasan nang ginagantimpalaan
Tetela[tll]
Akristo wahakɔmɔ etena katomba ekakatanu lo diwala ndjongaka l’ɔngɛnɔngɛnɔ
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba sa itlhaganeleleng go tlhoboga lenyalo le le nang le mathata gantsi ba nna le diphelelo tse di molemo
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiane ‘oku ‘ikai ke nau fo‘i vave ‘i ha nofo mali faingata‘a‘ia ‘oku nau fa‘a fiefia ‘i ha pale lelei
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo batafwambaani kucileka kusoleka kukwabilila cikwati ikuti kaciyanda kumana, kumamanino balalongezyegwa
Papantla Totonac[top]
Lhuwa kstalaninanin Cristo tiku ni lakapala lakxtlawakgo xtamakgaxtokgatkan akxilhkgo tuku tlan kitaxtu
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen husat i no givap hariap taim marit i gat hevi, ol i inap kisim gutpela pe
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri evlilikleri kötü gittiğinde hemen pes etmezlerse bunun iyi sonuçlarını görebilirler
Tsonga[ts]
Vakreste lava nga hatliseliki ku dlaya vukati loko vukati bya vona byi tsekatseka hakanyingi va kuma mikateko yo tala
Tswa[tsc]
A maKristu lawa ma nga tsutsumeliko ku tlhatlha wukati loku ma kumana ni zikarato a kutala ka zikhati ma tshovela mihanzu yo saseka
Tatar[tt]
Никахтагы авырлыкларга җиңел генә бирешмәгән мәсихчеләр еш кына уңышларга ирешә
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu awo ŵakuzizipizga para nthengwa yawo yili na masuzgo ghakuru kanandi ŵakutumbikika
Tuvalu[tvl]
A Kelisiano kolā e sē ‵fiu vave i se avaga sē fealofani e masani o maua a ikuga ‵lei
Twi[tw]
Sɛ Kristofo hyia ɔhaw wɔ wɔn aware mu na wɔampa abaw ntɛm a, adepa betumi afi mu aba
Tahitian[ty]
E pinepine e haamaitaihia te Kerisetiano e tapea i te paari i roto i te hoê faaipoiporaa tei fifihia
Tzotzil[tzo]
Li yajtsʼaklomtak Cristo ti chakʼik persa xchapanel li skʼopike, ta stabeik sbalil ta mas tsʼakal
Ukrainian[uk]
Якщо у важкий період сімейного життя християни не опускають рук, то зазвичай пожинають добрі плоди
Umbundu[umb]
Akristão vana va yuvula oku litepa lolohueli viavo va kuata asumũlũho
Urdu[ur]
اُن مسیحیوں کو اکثر اپنی کوششوں کا صلہ ملتا ہے جو اپنے کمزور ازدواجی بندھن کو مضبوط بنانے کی کوشش نہیں چھوڑتے۔
Venda[ve]
Vhakriste vhane vha si ṱavhanye u fhelelwa nga fulufhelo musi vhe mbinganoni i re na vhuleme vha anzela u lambedzwa nga nḓila yavhuḓi
Vietnamese[vi]
Những tín đồ không vội buông xuôi khi hôn nhân bị rạn nứt thường được tưởng thưởng
Wolaytta[wal]
Giiga xayida aqo deˈuwan sohuwaara hidootaa qanxxenna Kiristtaaneti darotoo anjjuwaa demmoosona
Waray (Philippines)[war]
An mga Kristiano nga diri dayon nagdidesisyon nga makigbulag bisan kon problemado an ira pag-asawa kasagaran na nga ginbibendisyonan
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ko te kau Kilisitiano ʼaē ʼe natou kātakiʼi te faigataʼa ʼo tonatou maʼuli fakataumātuʼa, ʼe fua lelei pē kiā nātou
Xhosa[xh]
AmaKristu angakhawuleziyo ukunikezela xa imitshato yawo ineengxaki asoloko ephumelela
Yapese[yap]
Pi Kristiano ni kar thamgilgad ni nge dab ra gurgad ngar chuwgad ko mabgol rorad u nap’an ni ke sum e magawon, e ba ga’ ni ke yib angin ngorad
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni tí kò bá tètè sọ̀rètí nù nígbà tí ìṣòro bá fẹjú mọ́ ìgbéyàwó wọn sábà máa ń rí èrè tó pọ̀ gbà
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob maʼatech u jáan pʼatkubaʼoboʼ ku kʼamkoʼob yaʼab utsiloʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de ca xpinni Cristu ni qué rixeleʼ de xheelaʼ nagueenda, ribeenducaʼ ni galán pur stipa ni rúnicaʼ
Chinese[zh]
基督徒不轻易放弃,努力修补婚姻关系,往往会有好的结果
Zande[zne]
Agu aKristano nahipai nigbangaha rogo gu rogatise du na akpakarapai, sangbanaha fuyo nga wene mosoro
Zulu[zu]
AmaKristu angasheshi aphume emshadweni onezinkinga ngokuvamile athola umvuzo omuhle