Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки гарантират, че информ ацията относно възнагражденията на отделните директори се оповестява единствено с цел улесняване упражняването на правата на акционерите и за даване на възможност за прозрачност и отчетност по отношение на тяхната дейност в качеството им на директори.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby informace o odměňování jednotlivých členů orgánů byly zveřejňovány výhradně k usnadnění výkonu práv akcionářů a k zajištění transparentnosti a odpovědnosti ve vztahu k výkonnosti členů orgánů společnosti.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at oplysninger om de enkelte ledelsesmedlemmers aflønning udelukkende offentliggøres for at fremme udøvelsen af aktionærrettigheder og muliggøre gennemsigtighed og ansvarlighed i forbindelse med deres resultater som ledelsesmedlemmer.
German[de]
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Angaben zur Vergütung einzelner Mitglieder der Unternehmensleitung nur offen gelegt werden, um die Ausübung von Aktionärsrechten zu erleichtern und hinsichtlich der Leistung der Mitglieder der Unternehmensleitung für Transparenz und Rechenschaftspflicht zu sorgen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι πληροφορίες σχετικά με τις αποδοχές των μεμονωμένων διοικητικών στελεχών γνωστοποιούνται προκειμένου να διευκολύνεται η άσκηση των δικαιωμάτων των μετόχων και να καθίσταται δυνατή η διαφάνεια και η λογοδοσία των διοικητικών στελεχών όσον αφορά την απόδοσή τους.
English[en]
Member States shall ensure that information on the remuneration of individual directors is only disclosed in order to facilitate the exercise of shareholder rights and to allow for transparency and accountability regarding their performance as directors.
Spanish[es]
Los Estados miembros garantizarán que la información sobre la remuneración de cada uno de los consejeros solo se comunique con objeto de facilitar el ejercicio de los derechos de los accionistas, así como en aras de la transparencia y la rendición de cuentas por lo que respecto a su desempeño como consejeros.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et teave konkreetsetele juhtidele makstava tasu kohta avalikustatakse ainult aktsionäride õiguste kasutamise hõlbustamiseks ning läbipaistvuse ja aruandluskohustuse rakendamiseks juhtide töö tulemuste osas.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yksittäisten johtajien palkitsemista koskevat tiedot ilmoitetaan vain osakkeenomistajien oikeuksien käytön helpottamiseksi sekä johtajien toiminnan avoimuuden ja vastuuvelvollisuuden mahdollistamiseksi.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que les informations sur la rémunération des différents administrateurs ne soient publiées que pour faciliter l'exercice des droits des actionnaires et permettre la transparence et la responsabilité concernant leurs performances en tant qu'administrateurs.
Croatian[hr]
Države članice jamče da se informacije o primicima pojedinačnih direktora objavljuju samo radi omogućavanje izvršavanja prava dioničara te radi transparentnosti i odgovornosti u vezi s radom direktora.
Hungarian[hu]
(2) A tagállamok biztosítják, hogy az egyes igazgatók javadalmazására vonatkozó információk közzététele kizárólag a részvényesi jogok gyakorlásának elősegítése és az átláthatóság és az igazgatói teljesítmény elszámoltathatósága érdekében történjen.
Italian[it]
Gli Stati membri assicurano che le informazioni sulla remunerazione dei singoli amministratori siano comunicate esclusivamente al fine di facilitare l'esercizio dei diritti degli azionisti e consentire la trasparenza e la responsabilità in relazione alle loro prestazioni in veste di amministratori.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad informacija apie atskirų direktorių atlyginimus būtų atskleidžiama tik siekiant paprastesnio akcininkų teisių įgyvendinimo ir užtikrinant direktorių veiklos rezultatų skaidrumą ir atskaitomybę už juos.
Maltese[mt]
L-Istati Membri jiżguraw li l-informazzjoni dwar ir-remunerazzjoni tad-diretturi individwali tiġi żvelata biss biex jiġi ffaċilitat l-eżerċitar tad-drittijiet tal-azzjonisti u biex ikun hemm trasparenza u responsabilità fir-rigward tal-prestazzjoni tagħhom bħala diretturi.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat informatie over de beloning van individuele bestuurders uitsluitend wordt bekendgemaakt om de uitoefening van aandeelhoudersrechten te bevorderen en om voor transparantie en verantwoording met betrekking tot hun prestaties als bestuurders te zorgen.
Polish[pl]
Państwa członkowskie zapewniają, że informacje o wynagrodzeniu indywidualnych dyrektorów są ujawniane jedynie w celu ułatwienia wykonywania przez akcjonariuszy przysługujących im praw i zapewnienia przejrzystości i odpowiedzialności w odniesieniu do wyników działań dyrektorów.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem assegurar que as informações sobre as remunerações individuais dos administradores só são divulgadas para facilitar o exercício dos direitos dos acionistas e para permitir a transparência e a responsabilização relativamente ao seu desempenho como administradores.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby sa informácie o odmeňovaní jednotlivých riadiacich pracovníkov zverejňovali iba s cieľom zjednodušiť výkon práv akcionárov a umožniť transparentnosť a zodpovednosť, pokiaľ ide o ich výkonnosť ako riadiacich pracovníkov.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da se informacije o prejemkih posameznih direktorjev razkrije le za to, da bi se pravice delničarjev lažje uveljavljale in bi se omogočila preglednost in odgovornost, kar zadeva njihovo uspešnost v vlogi direktorja.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska se till att information om enskilda direktörers ersättning endast lämnas ut för att underlätta utövandet av aktieägarnas rättigheter och för att möjliggöra transparens och ansvarsutkrävande vad gäller direktörernas prestationer.