Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Даже младите ще отслабнат и ще се уморят. И отбраните момци съвсем ще паднат;
Cebuano[ceb]
“Bisan ang mga batan-on mangaluya ug makapuyan, ug ang mga batan-on mangapukan sa hilabihan gayud:
Czech[cs]
Ustává a umdlévá mládež, a mládenci těžce klesají,
Danish[da]
Drenge bliver trætte og udmattede, unge mænd snubler og falder.
German[de]
Die Jungen werden müde und matt, junge Männer stolpern und stürzen.
English[en]
“Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:
Spanish[es]
“Los muchachos se fatigan y se cansan; los jóvenes ciertamente caen;
Estonian[et]
Poisid väsivad ja tüdivad küll, noored mehed koguni komistavad,
Finnish[fi]
Nuoretkin väsyvät ja nääntyvät, nuorukaiset kompastelevat ja kaatuvat,
Fijian[fj]
“Io era na malumalumu ka oca ga na cauravou, a ra na bale sara na tamata bula:
French[fr]
« Les adolescents se fatiguent et se lassent, et les jeunes hommes chancellent ;
Haitian[ht]
“Menm jèn gason konn pèdi souf, yo konn bouke:
Hungarian[hu]
Elfáradnak az ifjak és meglankadnak, megtántorodnak a legkülönbek is;
Armenian[hy]
Եվ երիտասարդները կհոգնեն եւ կվաստակեն, եւ ընտիրները թուլությունով կթուլանան,
Indonesian[id]
Orang-orang muda menjadi lelah dan lesu dan teruna-teruna jatuh tersandung,
Italian[it]
I giovani s’affaticano e si stancano; i giovani scelti vacillano e cadono,
Japanese[ja]
年若い者も弱り,かつ疲れ,壮年の者も疲れ果てて倒れる。
Khmer[km]
« ទោះ ទាំង ពួក ជំទង់ គេ នឹង ល្វើយ ហើយ នឿយ ហត់ ទៅបាន ពួក កំឡោះ ក៏ នឹង ដួល ជ្រលាក បាន ផង ។
Kosraean[kos]
“Finne elos suc fuhsr uh kuh in tohtohlah ac ikori:
Lingala[ln]
“Ata bilenge bakosenjwa, bakolemba, mpe bilenge bakokweya mpenza:
Lao[lo]
“ ແມ່ນ ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ກໍ ຍັງ ອ່ອນ ແຮງ, ຄົນ ຫນຸ່ມ ລົ້ມລົງ ເພາະ ຕົນ ຫມົດ ແຮງ ໄດ້:
Latvian[lv]
Jaunekļi piekūst un pagurst, un jauni vīri sabrūk,
Malagasy[mg]
“Na dia ny tanora fanahy aza dia ho reraka sy ho sasatra, ary na dia ny zatovo aza dia mety ho tafintohina mafy;
Marshallese[mh]
“Ro rem̧m̧an dettaer renaaj parok im m̧ōk, im likao ro renaaj kijeļo̧k im bun̄:
Mongolian[mn]
“Залуу хүн ч ядарч сульдан идэр хөвгүүд ч бүдэрдэг:
Norwegian[nb]
Gutter blir trette og utmattet, og unge menn snubler.
Dutch[nl]
‘Jongelingen worden moede en mat, zelfs jonge mannen struikelen,
Polish[pl]
Młodzieńcy ustają i mdleją, a pacholęta potykają się i upadają,
Pohnpeian[pon]
“Pil me pwulopwul kan kak luwetala oh mwahnakapw kan kak pwupwukihdi eh sohla angirail.
Portuguese[pt]
Os jovens se cansarão e se fatigarão, e os moços certamente cairão;
Romanian[ro]
Flăcăii obosesc şi ostenesc, chiar tinerii se clatină;
Russian[ru]
Утомляются и юноши и ослабевают, и молодые люди падают,
Slovak[sk]
Mládenci ustávajú a slabnú, junáci sa potkýnajú a klesajú.
Samoan[sm]
“E vaivai ma tigaina tama matutua, o taulealea foi, e pauu lava i latou:
Swedish[sv]
Ynglingar kan bli trötta och ge upp, unga män kan falla.
Tagalog[tl]
“Pati ng mga kabinataan ay manlalata at mapapagod, at ang mga binata ay lubos na mangabubuwal:
Tongan[to]
“ʻIo ʻe pongia ʻa e fānau tupú pea vaivai, pea ʻe hinga ʻaupito mo e kau talavoú:
Tahitian[ty]
« E matapourihia te taata apî nei, e pohe hoi te mau taata apî i ma‘itihia ra, e e hi‘a’tu i raro :
Ukrainian[uk]
І помучаться хлопці й потомляться, і юнаки спотикнутись—спіткнуться,
Vietnamese[vi]
“Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn mỏi mệt nhọc, người trai tráng cũng phải vấp ngã: