Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Risdyrkning foregår i veldefinerede områder, den kræver en vis arbejdskraft og særlige maskiner, og der er tale om en sæsonbestemt afgrøde, der giver landmanden mulighed for at drive anden virksomhed ved siden af; alt dette bidrager til at skabe en form for multifunktionelt landfællesskab i tilknytning til og afhængigt af risdyrkningen, uden hvilken de berørte samfund ville miste deres sammenhængskraft.
German[de]
Die Konzentration des Reisanbaus auf besondere Gebiete - in Verbindung mit den damit einhergehenden spezifischen Arbeitsweisen und Maschinen sowie der Tatsache, dass die Landwirte aufgrund der saisonalen Beschränkung des Reisanbaus weitere Tätigkeiten ausüben können - führt zu einer Art multifunktionaler ländlicher Gemeinschaft, die vom Reisanbau abhängig ist und ohne ihn auseinanderbrechen würde.
Greek[el]
Η συγκέντρωση της καλλιέργειας σε ειδικές ζώνες, το εργατικό δυναμικό που απασχολεί, ο μηχανολογικός εξοπλισμός που χρησιμοποιείται και το γεγονός ότι πρόκειται για εποχιακή καλλιέργεια που παρέχει στους αγρότες τη δυνατότητα να ασκούν και άλλες δραστηριότητες, δημιουργεί μια πολυλειτουργική αγροτική κοινότητα συνδεδεμένη και εξαρτώμενη από την καλλιέργεια του ρυζιού, χωρίς την οποία θα αποδιαρθρωθεί.
English[en]
The concentration of rice-farming in specific areas, the workforce employed in this sector, the type of machinery used and the fact that rice is a seasonal crop allowing farmers to do other work, all creates a distinctive kind of multi-functional rural community built up around and dependent on rice farming, without which the community would lose its structure.
Spanish[es]
La concentración del cultivo en zonas específicas, la mano de obra que emplea y el tipo de maquinaria que utiliza, así como el hecho de que se trata de un cultivo de temporada que permite al agricultor ejercer otras funciones, genera un tipo de comunidad rural multifuncional, ligada al cultivo del arroz y dependiente de éste, sin el cual se desintegra.
Finnish[fi]
Riisinviljelyn keskittyminen tietyille alueille, sen käyttämä työvoima ja koneet sekä viljelyn kausiluonteisuus, jonka ansiosta viljelijä voi harjoittaa muuta toimintaa, luovat monipuolisen maaseutuyhteisön. Se on sidottu riisinviljelyyn ja riippuvainen siitä, ja ilman riisinviljelyä yhteisö hajoaisi.
French[fr]
La concentration de la culture de riz dans des zones spécifiques, la main-d'oeuvre qu'elles impliquent, le type d'équipement utilisé et le caractère saisonnier de cette culture, qui permet à l'agriculteur d'exercer d'autres fonctions, génère un type de communauté rurale multifonctionnelle liée à la culture du riz et dépendant d'elle, celle-ci étant nécessaire à sa cohésion.
Italian[it]
La concentrazione della risicoltura in aree specifiche, la manodopera che essa impiega, il tipo di macchinari che utilizza e il suo carattere stagionale, che consente all'agricoltore di esercitare altre funzioni, generano un tipo di comunità rurale multifunzionale legata alla risicoltura e dipendente da essa, tanto che in sua assenza tende a disarticolarsi.
Dutch[nl]
De concentratie van de rijstcultuur in specifieke zones, de arbeidskracht die hiervoor nodig is, het soort apparatuur dat wordt gebruikt en het feit dat het een seizoenscultuur is, waardoor de landbouwer ook andere werkzaamheden kan verrichten, dit alles leidt tot een soort multifunctionele plattelandsgemeenschap die voor haar voortbestaan afhankelijk is van de rijstteelt.
Portuguese[pt]
A concentração da cultura em zonas específicas, a mão de obra que ela implica, o tipo de maquinaria utilizada e o facto de ser uma cultura sazonal que permite ao agricultor exercer outras funções, gera um tipo de comunidade rural multifuncional ligada e dependente do cultivo do arroz, e sem o qual se desarticula.
Swedish[sv]
Karateristiskt för risodlingen är att den är koncentrerad till speciella områden, skapar arbetstillfällen, kräver ett visst slag av maskinell utrustning och att ris är en säsongsbunden gröda, vilket gör det möjligt för lantbrukaren att ägna sig åt annan verksamhet.