Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Maar hierdie keer kom dit jou oor, en jy word moeg;
Arabic[ar]
٥ وَٱلْآنَ حَلَّ بِكَ ٱلشَّقَاءُ فَلَا تَتَحَمَّلُ.
Bemba[bem]
5 Nomba ilyo cakufikila, iwe wafilwa ukushipikisha;
Bulgarian[bg]
5 Но сега дойде твоят ред и ти остана без сили.
Cebuano[ceb]
5 Apan niining higayona kini miabot kanimo, ug ikaw naluya;
Efik[efi]
5 Edi ke emi enye emesịm fi, ndien afo amakpa mba;
Greek[el]
5 Τώρα, όμως, αυτό συμβαίνει σε εσένα και αποκάμνεις·
Croatian[hr]
5 Ali sada je to snašlo tebe, i ti si klonuo,
Hungarian[hu]
5 Most pedig terád jön, és elfáradsz,
Armenian[hy]
5 Բայց այժմ, երբ հերթը քեզ է հասել, ուժասպառ ես եղել,
Indonesian[id]
5 Tetapi kali ini hal-hal itu menimpamu, dan engkau menjadi kesal;
Igbo[ig]
5 Ma ugbu a, ọ bịarala gị, ike wee gwụ gị;
Iloko[ilo]
5 Ngem iti daytoy a tiempo umay kenka dayta, ket mapakilka;
Kyrgyz[ky]
5 Эми минтип өзүңө кезек келгенде, алдан тайдың.
Lingala[ln]
5 Kasi na mbala oyo, ekómeli yo, mpe olɛmbi;
Malagasy[mg]
5 Manjo anao anefa izany ankehitriny, dia rera-tsaina ianao,
Macedonian[mk]
5 Но, сега тоа те снајде тебе, и ти падна со духот,
Maltese[mt]
5 Imma din id- darba jiġi fuqek, u tegħja;
Northern Sotho[nso]
5 Eupša bjale di tlela wena, gomme o felelwa ke matla;
Nyanja[ny]
5 Koma panopa zili pa iwe, ndipo watopa nazo,
Ossetic[os]
5 Фӕлӕ ныр уыдӕттӕ дӕхӕдӕг ӕвзарыс, ӕмӕ дӕ бон нал у,
Polish[pl]
5 Lecz tym razem ciebie to spotyka, a ty się nużysz;
Rundi[rn]
5 Ariko ubu ni wewe bishikiye, none urarambiwe;
Romanian[ro]
5 Dar, de data asta, te ajunge pe tine, iar tu obosești,
Russian[ru]
5 Но теперь пришёл твой черёд — и ты изнемогаешь,
Kinyarwanda[rw]
5 Ariko noneho ni wowe bibayeho, none ucitse intege;
Sinhala[si]
5 නමුත් දැන් ඔබත් ඒ තත්වයටම වැටී ඇත.
Slovak[sk]
5 Ale tentoraz to prichádza na teba, a ty ustávaš;
Slovenian[sl]
5 Toda zdaj je to prišlo nadte, in si se utrudil,
Samoan[sm]
5 A o lenei ua oo mai iā te oe ma ua e vaivai ai;
Shona[sn]
5 Asi panguva ino zvava kwauri, iwe wava kupera simba;
Albanian[sq]
5 Por tani që e keqja të zuri ty, ti u mërzite;
Serbian[sr]
5 Ali sad je tebe to snašlo, i ti si klonuo,
Sranan Tongo[srn]
5 Ma now di yu de na ini problema, yu e weri.
Southern Sotho[st]
5 Empa lekhetlong lena ho tla ho uena, ’me ua tepella;
Swahili[sw]
5 Lakini wakati huu yanakupata wewe, nawe unachoka;
Tagalog[tl]
5 Ngunit sa pagkakataong ito ay dumarating iyon sa iyo, at nanghihimagod ka;
Tswana[tn]
5 Mme mo nakong eno go tla mo go wena, mme o felelwa ke nonofo;
Turkish[tr]
5 Fakat bu kez senin başına gelince, bezginliğe kapıldın;
Tsonga[ts]
5 Kambe sweswi swi ta eka wena, u hela matimba;
Twi[tw]
5 Afei a ebi ato wo no, woabotow;
Xhosa[xh]
5 Kodwa kwesi isihlandlo kufikele wena, yaye uyatyhafa;
Chinese[zh]
5 但现在灾祸临到你,
Zulu[zu]
5 Kodwa manje kufika kuwe, futhi uyadinwa;