Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kojoli ɔmɛ na kaa Russia ma a tsi wa ní tsumi ɔ nya akɛnɛ a sume Odasefohi ɔ he je, lɔ ɔ he ɔ, kojoli ɔmɛ tsɔɔ kaa e sa kaa a po bɔ nɛ a ma sane ɔ nya si ha ngɛ Russia Kojomi He ɔ mi, ejakaa odase ko be nɛ tsɔɔ kaa Odasefo ɔmɛ pee nɔ́ yaya ko.
Afrikaans[af]
Die Hof het duidelik gesien dat godsdiensonverdraagsaamheid agter Rusland se verbod op die Getuies skuil en het beslis dat daar geen rede is om die uitsprake van die laer howe te handhaaf nie, aangesien daar geen bewyse van oortreding deur enige Getuie was nie.
Amharic[am]
ፍርድ ቤቱ፣ ሩሲያ በይሖዋ ምሥክሮች እንቅስቃሴ ላይ እገዳ የጣለችው በሃይማኖታዊ ጥላቻ ምክንያት እንደሆነ በግልጽ መረዳት ችሏል፤ የትኛውም የይሖዋ ምሥክር መጥፎ ነገር እንደሠራ የሚጠቁም አንድም ማስረጃ ስላልተገኘ ከታች ያሉት ፍርድ ቤቶች የሰጡትን ውሳኔ ለመደገፍ የሚያስችል ምንም ምክንያት እንደሌለም ገልጿል።
Arabic[ar]
فَقَدْ تَبَيَّنَتْ بِكُلِّ وُضُوحٍ أَنَّ ٱلتَّعَصُّبَ ٱلدِّينِيَّ هُوَ وَرَاءَ ٱلْحَظْرِ ٱلرُّوسِيِّ عَلَى ٱلشُّهُودِ. وَلَمْ تَرَ أَيَّ دَاعٍ لِتَأْيِيدِ قَرَارَاتِ ٱلْمَحَاكِمِ ٱلْأَدْنَى، إِذْ مَا مِنْ دَلِيلٍ أَنَّ ٱلشُّهُودَ خَالَفُوا ٱلْقَانُونَ.
Batak Toba[bbc]
Tangkas do diida Mahkamah i, sogo ni roha tu sadasada agama do umbahen na dihasogohon ulaon ni Sitindangi Ni Jahowa. Dipaboa do muse ndang adong ulaon ni Sitindangi na sala, na mambahen pengadilan daerah mangorai ulaon ni nasida.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na nahiling kan Korte na pagkaanggot sa relihiyon an dahilan kan pagbabawal sa mga Saksi sa Rusia kaya nagdesisyon iyan na daing dahilan para suportaran an mga desisyon kan hababang mga korte, huli ta dai nin ebidensiya na may pagkakasala an siisay man na Saksi.
Batak Karo[btx]
Ieteh Mahkamah alu jelas maka Saksi-Saksi i Rusia ilarang erkiteken la lit toleransi agama. Janah Mahkamah erbahan keputusen maka la lit dasarna ndukung keputusen pengadilen-pengadilen rendah erkiteken la lit buktina Saksi-Saksi ersalah.
Cebuano[ceb]
Klarong nasabtan sa Korte nga relihiyosong pagkapanatiko ang hinungdan nga gibando sa Russia ang mga Saksi, ug mihukom nga ang mga desisyon sa ubos nga mga korte dili makataronganon, kay walay ebidensiya nga ang mga Saksi nagbuhat ug daotan.
Hakha Chin[cnh]
Cun Jehovah Tehte Hna i an sualnak zeihmanh a hmuh lo caah a niam deuhmi biaceihnak zung i biachahnak kha zulh a hau lo tiah ECHR nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Lakour ti vwar klerman ki se akoz diskriminasyon relizye ki bann Temwen Larisi ti anba sa restriksyon e zizman ki zot ti pase ti montre ki i ti napa okenn rezon pour zot siport desizyon bann lakour avan vi ki i ti napa okenn levidans ki okenn Temwen ti’n fer sa ki mal.
Czech[cs]
Soud jasně rozpoznal, že zákaz svědků v Rusku byl motivován náboženskou nesnášenlivostí, a shledal, že verdikty nižších soudů byly nepodložené. Neprokázalo se totiž, že by se kterýkoli svědek dopustil trestné činnosti.
Chuvash[cv]
Суд пирӗн ӗҫ-хӗле тӗнсене чӑтма пултарайманран чарса лартнӑ тесе пӗтӗмлетӳ тунӑ та кӗҫӗн судсен йышӑнӑвӗсене пӑрахӑҫлама ҫителӗклӗ сӑлтав пур тесе йышӑннӑ, мӗншӗн тесен Свидетельсенчен хӑшӗ те пулин айӑплӑ пулнине нимпе те ҫирӗплетсе паман тенӗ.
Danish[da]
Domstolen kunne tydeligt se at det var religiøs intolerance der lå bag Ruslands forbud mod Jehovas Vidner, og dens kendelse gik ud på at der ikke var nogen grund til at stadfæste de lavere retsinstansers afgørelser, eftersom der ikke var bevis for at Jehovas Vidner havde gjort noget forkert.
German[de]
Die Urteile der russischen Gerichte seien unrechtmäßig, da man keinem Zeugen Jehovas eine Straftat nachweisen könne.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃ƒea kpɔe be subɔsubɔha siwo lé fu Ðasefowo koŋue ƒoe ɖe Russia dziɖuɖua nu wòɖo asi mía dzi, eye wogblɔ be kpeɖodzi aɖeke meli be Ðasefowo wɔ nu gbegblẽ aɖeke o, eya ta yewomekpɔ susu si tae ʋɔnudrɔ̃ƒe gbãtɔwo bu fɔ wo ɖo o.
Efik[efi]
Enye ama enen̄ede okụt ke asari ido ukpono akanam ukara Russia etre utom Mme Ntiense onyụn̄ ọdọhọ ke ufọn ndomokiet idụhe nditiene ubiereikpe oro mme esop eken ẹkebierede sia mmọ mînyeneke n̄kpọ ndomokiet ndida n̄wụt ke Mme Ntiense ẹma ẹdue.
Greek[el]
Διέκρινε ξεκάθαρα ότι η απαγόρευση των Μαρτύρων στη Ρωσία ήταν απόρροια μισαλλοδοξίας και έκρινε ότι δεν υπήρχε λόγος να υποστηρίξει τις αποφάσεις των κατώτερων δικαστηρίων, εφόσον δεν είχαν προκύψει ενοχοποιητικά στοιχεία σε βάρος οποιουδήποτε Μάρτυρα.
English[en]
The Court saw clearly that religious intolerance was behind Russia’s ban on the Witnesses and ruled that there was no reason to uphold the decisions of the lower courts, since there had been no evidence of wrongdoing on the part of any Witnesses.
Spanish[es]
En vista de que no había pruebas de que algún Testigo hubiera cometido algún delito, el Tribunal decidió que no había razón para sostener los fallos de los tribunales inferiores.
Estonian[et]
Kohus nägi selgelt, et keelu taga, mille Venemaa oli Jehoova tunnistajatele seadnud, oli usuline sallimatus, ja otsustas, et pole mingit alust hoida jõus alama astme kohtute otsuseid, sest polnud tõendeid, et keegi Jehoova tunnistajatest oleks õigust rikkunud.
Finnish[fi]
Se näki selvästi, että todistajien työn kieltäminen Venäjällä johtui uskonnollisesta suvaitsemattomuudesta. Sen mielestä ei ollut syytä pitää alempien tuomioistuinten päätöksiä voimassa, koska yhdenkään Jehovan todistajan ei voitu todistaa toimineen lainvastaisesti.
Fijian[fj]
E dikeva na Mataveilewai ni vakatatabu e biuta o Rusia vei ira na tacida, e laurai ga kina na veivakaduiduitaki vakalotu. E mani vakatulewataka me bokoci na lewa ni mataveilewai e ra, ni sega ni dua na ivakadinadina nira cala na tacida.
Fon[fon]
Hwɛɖɔxɔsa ɔ mɔ céɖécéɖé ɖɔ wangbɛnumɛ sinsɛn tɔn wɛ zɔ́n bɔ è gbɛ́ azɔ̌ Kúnnuɖetɔ́ lɛ tɔn ɖò Russie, bo ɖɔ ɖɔ hwɛjijɔ ɖebǔ kún tíìn bonu è na zɔn jí dó yí gbè nú gbeta e kɔn hwɛɖɔxɔsa kpɛví kpɛví lɛ wá é ó, ɖó nǔ ɖebǔ xlɛ́ ɖɔ Kúnnuɖetɔ́ lɛ wà nǔ nyì dò ǎ.
French[fr]
Percevant clairement l’intolérance religieuse qui a motivé l’interdiction, la cour donne tort aux juridictions inférieures puisqu’aucune preuve de notre culpabilité n’a été apportée.
Ga[gaa]
Ena akɛ Odasefoi lɛ ahe hetsɛ̃ sɔŋŋ hewɔ ni agu amɛnitsumɔ lɛ yɛ Russia lɛ, ni ebua sane lɛ akɛ, akɛni nɔ ko bɛ ni tsɔɔ akɛ Odasefoi lɛ ateŋ mɔ ko ji awuiyelɔ hewɔ lɛ, ejaaa gbɛ akɛ saneyelihe bibioo lɛ buɔ amɛ fɔ.
Gilbertese[gil]
E noria raoi te Boowi bwa ana babaire te tautaeka n Rutia ni katoka aia mwakuri taani Kakoaua e boboto i aon ribaakin te Aro, ngaia are e a motikia te Boowi bwa akea riaina bwa a na iraki nanoni mooti ake mani boowi ake i nano, kioina ngkai akea te bwai ni kakoaua ae kaota te bwai ae bure ae a karaoia taani Kakoaua.
Guarani[gn]
Heʼi umi ermáno ndojapói hague mbaʼeve ivaíva, ha umi autorida oproivi hague chuguikuéra irrelihión ndaijaʼéi rupínte hesekuéra.
Gun[guw]
E họnwun na Whẹdatẹn lọ dọ wangbẹna sinsẹ̀n tọn wẹ zọ́n bọ Russie do hẹnalọdotena Kunnudetọ lẹ bo dohia dọ whẹwhinwhẹ́n de ma tin nado tẹdo nudide whẹdatẹn dokọ̀ tọn lẹ tọn go, na nudepope ma dohia dọ Kunnudetọ lẹ wà nuylankan de.
Hausa[ha]
Kotun ya ce Rasha ta hana ayyukan Shaidun ne domin ba ta son addininsu kuma ya ce babu dalilin da zai sa ya amince da hukuncin waɗannan kotunan Rasha, tun da babu shaidar da ta nuna cewa Shaidun Jehobah sun aikata wani laifi.
Hebrew[he]
בית הדין ראה בבירור שמאחורי החרמת עדי־יהוה ברוסיה עמדה אי־סובלנות דתית וקבע שאין הוא מוצא כל סיבה לתמוך בהחלטותיהן של הערכאות הנמוכות יותר, שכן אין כל ראיות לכך שעדי־יהוה עברו על החוק.
Hindi[hi]
अदालत साफ देख सकती थी कि साक्षियों से नफरत करने की वजह से ही रूस ने उन पर रोक लगायी थी। अदालत ने फैसला सुनाया कि निचली अदालतों का फैसला गलत था क्योंकि इस बात का कोई सबूत नहीं था कि किसी भी साक्षी ने अपराध किया था।
Croatian[hr]
Jasno je zaključio da zabrana djelovanja Jehovinih svjedoka u Rusiji počiva na vjerskoj netrpeljivosti te je ustvrdio da nema razloga podržati odluke ruskih sudova jer nije bilo dokaza da su se Jehovini svjedoci ogriješili o zakon.
Haitian[ht]
CEDH la te wè aklè, peyi Larisi te met entèdiksyon sou travay Temwen yo paske yo pa t vle wè Temwen yo. CEDH la te fè konnen, pa t gen okenn rezon pou yo kore desizyon lòt tribinal yo te pran an paske yo pa t jwenn okenn prèv ki montre Temwen yo te fè anyen ki mal.
Hungarian[hu]
Továbbá nem talált okot arra, hogy helybenhagyja az oroszországi bíróságokon hozott döntéseket, mivel nem volt bizonyíték arra, hogy a Tanúk bűncselekményt követtek volna el.
Armenian[hy]
Դատարանը հստակ տեսավ, որ Ռուսաստանի կողմից Վկաների վրա դրված արգելքի պատճառը կրոնական անհանդուրժողականությունն է, եւ վճռեց, որ հիմք չկա ուժի մեջ թողնել ստորին ատյանների վճիռները, քանի որ ապացույց չկա, որ Եհովայի վկաները որեւէ բանում հանցավոր են։
Western Armenian[hyw]
Դատարանը յստակ կերպով տեսաւ թէ արգելքին ետին գտնուող պատճառը կրօնական անհանդուրժողութիւնն է, եւ արձակեց վճիռ մը՝ ըստ որուն հարկ չկար նախադատ ատեաններուն վճիռները ի զօրու դարձնել, քանի որ ապացոյց չկար թէ Վկաները յանցաւոր էին։
Herero[hz]
Otjombanguriro tja muna kutja oviungura vyOvahongonone vaJehova vya tjaerwa mena rokutja ohoromende kaai vanga ozongamburiro. Otjombanguriro wina tja tya kutja kape nepu esemba rokukayendisa ondando yotjombanguriro tjokehi komurungu mena rokutja kapa ri oviraisiro vyokutja Ovahongonone vaJehova ve notjiṋa tji va zunḓa.
Indonesian[id]
Mahkamah melihat dengan jelas bahwa yang menyebabkan Saksi-Saksi di Rusia dilarang adalah intoleransi agama dan menjatuhkan putusan bahwa tidak ada dasar untuk mendukung keputusan pengadilan-pengadilan rendah karena tidak ada bukti apa pun bahwa Saksi-Saksi bersalah.
Igbo[ig]
Ha kwuru na ihe mere mba Rọshịa ji machie Ndịàmà Jehova bụ na ha kpọrọ ha asị. N’ihi ya, Ụlọikpe a kagburu ikpe ụlọikpe ndị nọ na Rọshịa mara Ndịàmà Jehova, sị na o nweghị ihe gosiri na anyị dara iwu.
Iloko[ilo]
Silalawag a nakita ti Korte a ti panangidumduma iti relihion ti makagapu a naparitan dagiti Saksi iti Russia, isu nga inkeddengna nga awan ti rason a suportaranna dagiti desision dagiti nababbaba a korte yantangay awan ti ebidensia a nakabasol dagiti Saksi.
Isoko[iso]
Okọto na o ruẹ vevẹ nọ a be faki mukpahe Isẹri Jihova gheghe fikinọ egagọ rai i wo ohẹriẹ, fikiere a tẹ ta nọ oziẹ nọ okọto osese o kaki bru na o thọ keme a ruẹ oware ovo nọ Isẹri Jihova a ruthọ họ.
Italian[it]
Ravvisando l’intolleranza religiosa dietro alla proscrizione, la Corte deliberò che non c’era ragione di confermare le decisioni delle corti di grado inferiore, visto che non esisteva prova di reato a carico di nessun Testimone.
Japanese[ja]
同裁判所は,ロシアがエホバの証人の活動を禁止したことの背後に宗教的不寛容があることをはっきり見て取り,ロシア国内の裁判所の判決を支持する理由はない,と裁定しました。 エホバの証人が違法行為を行なっているという証拠はなかったからです。
Javanese[jv]
ECHR ngerti Seksi-Seksi Yéhuwah dilarang merga negara Rusia ora ngajèni agama liya. ECHR uga nyimpulké nèk keputusan pengadilan sakdurungé ora nduwé dhasar, merga ora ana bukti nèk Seksi-Seksi Yéhuwah salah.
Kongo[kg]
Bazuzi bakisaka pwelele nde bamfumu ya Russie buyisaka kisalu na beto kaka sambu bo vandaka kumenga beto; bo monaka mpi nde mfunu kele ve ya kulanda badesizio yina batribinale ya fioti bakaka, sambu ata kima mosi ve vandaka kumonisa nde Bambangi ya Yehowa salaka mbi.
Kikuyu[ki]
Rĩoigire atĩ kĩrĩa gĩatũmĩte thirikari ya Russia ĩgirie wĩra wa Aira a Jehova nĩ rũmena rwa kĩĩndini, na rĩkiuga atĩ matua ma magooti macio mangĩ matiagĩrĩirũo kũrũmĩrĩrũo, tondũ gũtiarĩ na ũira wonanagia atĩ Aira a Jehova nĩ maahĩtĩtie.
Kuanyama[kj]
Oya li ya mona kutya epangelo laRusia ola shilika Eendombwedi molwoutondwe nokaya li ya twa kumwe neemhangu dopedu domoshilongo molwaashi kapa li oumbangi washa oo tau ulike kutya Eendombwedi oda kaula onyanga.
Kazakh[kk]
Сот Ресейдегі Куәгерлердің ісіне салынған тыйым діни төзбеушілікке негізделген деген тұжырымға келіп, ешбір Куәгердің кінәсін дәлелдейтін айғақ жоқ болғандықтан, төменгі инстанциялардың шешімдерін күшінде қалдыруға негіз жоқ деген шешім шығарды.
Kimbundu[kmb]
O afundixi mu Inzo íii ia ku fundisa, a mono kuila o atuameni a jingeleja ene akexile mu funhisa o jinguvulu phala ku fidisa o ikalakalu ia Jimbangi ja Jihova mu ixi ia Rússia; a mono ué kuila o Jimbangi ka kexile ni kikuma phala ku a fidisa ku bhanga o ikalakalu iâ.
Korean[ko]
그 재판소는 여호와의 증인이 범죄를 저질렀다는 증거가 전혀 없었으므로, 러시아에서 증인들에게 금지령이 내려진 것은 종교적 편협 때문임을 분명히 지적했고 하급 법원들의 결정을 지지할 이유가 전혀 없다고 판결했습니다.
Kaonde[kqn]
Uno Kochi wachibile ano mambo kuba’mba balekeeshe mwingilo wa Bakamonyi mu Russia na mambo a kushikwa bupopweshi kabiji kechi pajinga mambo o balengele pa kuba’mba makochi acheche akanye mwingilo wabo ne.
Kwangali[kwn]
Mpanguro kwa dimbwilire asi nongereka yido dina retesesa po esiliko lyoyirugana yoNombangi nokugava mpangera asi kutupu konda zokukwatesa ko etokoro lyompanguro zonunu, morwa kapi vana gwana konda zousima koruha roNombangi.
San Salvador Kongo[kwy]
Afundisi bamona vo luyalu lwa Rússia lwasima e salu kia Mbangi za Yave wau vo ke lwazitisanga mabundu ko. Basonga vo ke vakala ye kuma kiasikila ko mu tonda nzengo zateka bakwa kuna mbazi za nkanu zakete kadi ke diambu dimosi ko diasonganga vo Mbangi za Yave nsiku bakululanga.
Kyrgyz[ky]
Сот Орусия өкмөтүнүн иш-аракети диндерди басмырлоого жатарын баса белгилеп, Жахабанын Күбөлөрүн мыйзам чегинде иш алпаруу укугунан ажыратууну көздөгөнүн айткан.
Lingala[ln]
Bazuzi bamonaki polele ete Russie epekisaki mosala ya Batatoli mpo bakonzi bazalaki koyina bango, mpe balobaki ete bamoni ntina te ya kolanda bikateli oyo batribinale ya mike ezwaki, mpo eloko ata moko te emonisaki ete Batatoli bazali basali-mabe.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ບໍ່ ມີ ຫຼັກ ຖານ ວ່າ ພະຍານ ຄົນ ໃດ ເຮັດ ຜິດ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ຈະ ພິພາກສາ ຕາມ ສານ ຊັ້ນ ຕົ້ນ ສານ ຍັງ ບອກ ອີກ ວ່າ ການ ສັ່ງ ຫ້າມ ນີ້ ມີ ເຈຕະນາ ຂັດ ຂວາງ ບໍ່ ໃຫ້ ພະຍານ ໄດ້ ຮັບ ສິດທິ ທາງ ກົດ ຫມາຍ.
Lithuanian[lt]
Teismas pareiškė, kad Rusijos veiksmuose įžvelgia religinę netoleranciją, o liudytojų veiksmuose jokios nusikalstamos veikos nerado, todėl nemato priežasčių palaikyti sprendimų, priimtų žemesnės instancijos teismuose.
Luba-Katanga[lu]
Kidye kyamwene patōka amba kubulwa kutala bipwilo kilomo-nyeka ko kwalengeje Rusi akankaje Batumoni, kyakwata butyibi amba kekudipo bubinga bwa kulondela butyibi bwakwete bidye bityebitye, kekudipo kibi kilongele Batumoni.
Luba-Lulua[lua]
Kabadi aku kakamona patoke ne: bavua bakandike Bantemu anu bualu kabavua basue ntendelelu wabu mu Russie to, ne kakaleja ne: kakuvua bualu buvua mua kusaka Kabadi kanene bua kuitaba mapangadika a tubadi tushadile to, bualu kakuvua tshijadiki tshivua tshileja muvua Bantemu benze bualu kampanda bubi nansha.
Lunda[lun]
Chota chamweni nawu akwansakililu ayihela hohu aYinsahu nawa chumichi dichaletesheli alekeshi mudimu wawu muRussia, dichi chasompeli nawu hikwadiña muloña waletesheli eteji mwasompeli yota yanyanyaku, muloña hikwadiña wunsahu wamwekesheleña nawu aYinsahu adiña nakuleta kukalaku.
Latvian[lv]
Tiesa skaidri saskatīja, ka Jehovas liecinieku darbības aizlieguma pamatā bija reliģiska neiecietība, un pasludināja, ka nav pamata piekrist zemāko tiesu spriedumiem, jo nav nekādu pierādījumu, ka kāds no Jehovas lieciniekiem būtu pārkāpis likumu.
Morisyen[mfe]
Lakour ti trouve ki gouvernman Russie pa ti anvi ki bann Temwin Jéhovah pratik zot relizion ek se akoz sa ki li ti interdi zot. Alor, CEDH ti kennsel desizion bann lakour dan Russie parski pa ti ena okenn prev ki bann Temwin ti koupab.
Malagasy[mg]
Hitan’ny Fitsarana Eoropeanina fa tsy tia Vavolombelon’i Jehovah ny fitondrana tany Rosia, ka izany no nahatonga azy handrara ny fivavahan’izy ireo. Nofoanan’ilay fitsarana àry ny didim-pitsarana navoakan’ny fitsarana rosianina, satria tsy nisy porofo hoe nanao zava-dratsy isika.
Macedonian[mk]
Судот јасно утврди дека нашето дело во Русија е забрането поради верска нетрпеливост. Во пресудата беше кажано дека нема причина да се поддржат одлуките на нижите судови бидејќи нема никакви докази дека некој Сведок го прекршил законот.
Mòoré[mos]
B yiisa noor n yeel tɩ bʋʋm kae sẽn kɩt tɩ bãmb na n sak Risi bʋ-kaoodbã no-sɩɩrã, bala b pa yã bũmb sẽn wilgd t’a Zeova Kaset soab n maan wẽng ye.
Malay[ms]
ECHR jelas sekali dapat melihat bahawa sikap tidak bertoleransi terhadap agama merupakan sebabnya kerajaan Rusia melarang kegiatan Saksi-Saksi. ECHR juga menyimpulkan bahawa keputusan mahkamah Rusia tidak wajar disokong kerana tidak ada bukti yang menunjukkan bahawa Saksi-Saksi bersalah.
Norwegian[nb]
Domstolen så tydelig at det var religiøs intoleranse som lå bak det russiske forbudet mot Jehovas vitner. Den slo også fast at det ikke var noen grunn til å opprettholde avgjørelsene i de lavere domstolene, ettersom det ikke forelå noe bevis for at noen Jehovas vitner hadde gjort noe straffbart.
North Ndebele[nd]
Yabona ukuthi iRussia yayivimbele umsebenzi waboFakazi ngenxa yokuthi yayizonda inkolo yabo, yabona kungelasizatho sokuvumelana lesinqumo esasenziwe yimithethwandaba ephansi ngoba kwakungela bufakazi bokuthi oFakazi babelecala.
Ndonga[ng]
Ompangu oya mono kutya Rusia oku na okatongo ngele tashi ya pomalongelokalunga nomolwashono i indike iilonga yOonzapo. Ompangu oya ti itayi tsu kumwe nomatokolo ngoka ga ningwa koompangu dhopevi, oshoka kapwa li nando osha tashi ulike kutya Oonzapo odha ninga epuko.
Nias[nia]
Aboto ba dödö Mahkamah hana wa lasaisi halöwö ndra Samaduhuʼö ba Rusia, yaʼia daʼö lö fangosinangegö agama. Angetulania, lö dane-dane ba wotuhini angetula nihalö pengadilan-pengadilan rendah börö lö hadöi tandra wa fasala ndra Samaduhuʼö.
Dutch[nl]
Het Hof zag duidelijk dat religieuze onverdraagzaamheid de reden was voor het Russische verbod op de Getuigen en bepaalde dat er geen reden was om de uitspraken van de lagere rechters te handhaven, omdat de beschuldigingen tegen de Getuigen ongegrond waren.
South Ndebele[nr]
Yalemuka ukuthi bekunegandelelo elingokwekolo elikhambisana nokuragelelwa kwaboFakazi, begodu yathatha igadango lokuthi bekunganasidingo sokuthi kusekelwe iinqunto zamakakhotho amancani, njengombana bekunganabufakazi bokuthi aboFakazi banomlandu.
Northern Sotho[nso]
Kgoro yeo e ile ya bona gabotse gore mmušo wa Russia o thibetše Dihlatse ka gobane batho ba di hloile gomme ya phetha ka gore ga go na lebaka la gore e eme le phetho ya dikgoro tša tikologong, ka ge go be go se na bohlatse bja gore go na le Dihlatse tše di nago le melato ya bosenyi.
Nyanja[ny]
A khoti anaona kuti anthu a zipembedzo zina ndi amene anachititsa kuti Mboni za Yehova zichotsedwe m’kaundula wa boma, ndipo anagamula kuti panalibe chifukwa chomveka chogwirizana ndi chigamulo chimene makhoti aang’ono anapanga chifukwa panalibe umboni wosonyeza kuti a Mboni ankaphwanya malamulo.
Nzima[nzi]
Kɔɔto ne nwunle kɛ Nyamenle ɛzonlenlɛ mɔɔ bɛnlie bɛndo nu la ati a bɛvale bɛ sa bɛdole Gyihova Alasevolɛ gyima ne azo a, yemɔti ɔhanle kɛ saa bɛfa kɔɔto ekyi ne kpɔkɛzilɛ ne bɛdi gyima a ɔnyɛ boɛ ɔluakɛ daselɛ biala ɛnle ɛkɛ mɔɔ kile kɛ Alasevolɛ ne mɔ ɛyɛ ɛtane a.
Oromo[om]
Manni Murtichaa, Raashiyaan sochiiwwan Dhugaa Baatota Yihowaa kan dhorkite jibbiinsa amantiitiin akka taʼe akka gaariitti kan hubate yommuu taʼu, ragaan Dhugaa Baatuun Yihowaa tokkittiin dogoggora akka raawwate mirkaneessu waan hin argamneef, murtoowwan manneen murtii aanaa kanaan dura dabarsan sirrii akka hin taane ibsuudhaan murteesseera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ загътой, зӕгъгӕ, нӕ бон нӕу, цӕмӕй Уӕрӕсейы тӕрхондӕтты уынаффӕтимӕ сразы уӕм, уымӕн ӕмӕ, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ аххосджын кӕй сты, уымӕн бӕлвырдгӕнӕнтӕ нӕй.
Pangasinan[pag]
Malinlinew ya anengneng na Korte ya pambusol ed relihyon so rason na impanebel ed Saray Tasi ed Russia, tan imbaga na Korte ya anggapoy basiyan pian suportaan so desisyon na abeban korte lapud anggapoy ebidensyan nankasalanan iray Tasi.
Papiamento[pap]
Segun e korte ei, tabata masha bisto ku ta intoleransia religioso tabata tras di e prohibishon ku Rusia a pone riba Testigunan di Yehova. Pues segun e veredikto, no tabatin motibu pa sostené e desishonnan di e kortenan mas abou, ya ku no tabatin prueba ku e Testigunan di Yehova a hasi algu malu.
Portuguese[pt]
Ficou evidente para a Corte que a proscrição da Rússia havia sido motivada por intolerância religiosa, e ela decidiu que não havia motivo para manter as decisões dos tribunais de menor instância, visto que não havia prova de violação da lei por parte de nenhuma Testemunha de Jeová.
Quechua[qu]
Mana ima juchatapis Jehovaj testigosninpi tarispataj, ñaupaj tribunalespi nikusqanta niña valecherqachu.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas Testigokunaq contranpiqa manan ima pruebatapas tarirqanchu, chaymi ñawpa tribunalkunaq decidisqankuta anulapurqan.
Rundi[rn]
Iyo Sentare yabonye neza ko ukutihanganirana mu vy’idini ari kwo kwari kwaratumye Uburusiya bubuza igikorwa c’Ivyabona vya Yehova, ica ivuga ko ata mvo n’imwe yari ihari yo gushigikira ingingo zari zarafashwe n’amasentare ari munsi yayo, kuko ata na kimwe cerekana ko Ivyabona bari barakoze ikintu kibi.
Romanian[ro]
Curtea a constatat că la baza interdicţiei activităţii Martorilor din Rusia se afla intoleranţa religioasă şi a decis că nu exista niciun motiv să susţină hotărârile instanţelor inferioare, întrucât nu s-au găsit dovezi incriminatorii împotriva niciunui Martor.
Russian[ru]
Суд пришел к выводу, что запрет нашей деятельности был продиктован религиозной нетерпимостью, и постановил, что нет оснований оставлять в силе решения нижестоящих судов, поскольку нет доказательств вины кого-либо из Свидетелей.
Kinyarwanda[rw]
Rwabonye neza ko kutoroherana gushingiye ku idini ari ko kwatumye u Burusiya bubuzanya umurimo w’Abahamya, maze rufata umwanzuro w’uko nta mpamvu yo gushyigikira imyanzuro y’inkiko zo hasi, kubera ko nta bimenyetso byagaragazaga ko Abahamya bakoze amakosa.
Sena[seh]
Iyo yaona kuti kutcinga kukhacita Rusiya Mboni za Yahova ikhali thangwi ya kuipirwa na uphemberi wawo, mbitonga kuti nee pakhali na thangwi toera mautongi a mathando mang’ono akutonga miseru acite pisankhulo mwakukhonda kuona mathangwi akuipa kuna Mboni za Yahova.
Sango[sg]
Lo bâ polele so ye so ayeke na gbe ti kangango lege na aTémoin ti Jéhovah na Russie ayeke kengo mbeni bungbi ti nzapa na bê oko.
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන්ගේ වැඩ තහනම් කරලා තියෙන්නේ ආගමික විශ්වාසයන් නිසා ඔවුන්ව පහත් කරලා තියෙන නිසයි කියලා අධිකරණය ප්රකාශ කළා. සාක්ෂිකරුවන් වැරදිකරුවන් කියලා ඔප්පු කරන්න කිසිම සාක්ෂියක් තිබුණේ නැති නිසා පහළ අධිකරණවලින් ඒ අයට දීලා තිබුණු තීන්දු අනුමත කරන්න බැහැ කියලත් අධිකරණය ප්රකාශ කළා.
Slovak[sk]
Súdu bolo úplne zrejmé, že k zákazu Jehovových svedkov v Rusku viedla náboženská neznášanlivosť.
Slovenian[sl]
Jasno mu je bilo, da za prepovedjo Prič v Rusiji stoji verska nestrpnost. Razsodil je, da ni razloga, da bi se morale upoštevati razsodbe nižjih sodišč, saj ni nobenega dokaza o tem, da bi kdor koli od Prič naredil kaj narobe.
Samoan[sm]
Na faaalia e le Faamasinoga, o le faailogatagata na māfua ai ona faasā Molimau a Ieova i Rusia. E lē talafeagai foʻi le faaiʻuga a faamasinoga maualalo, ona e leai ni faamaoniga o moliaga o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Dare racho rakaona zviri pachena kuti zvaiitwa neRussia kwaiva kuvenga Zvapupu, rikatonga kuti pakanga pasina chikonzero chokutsigira mitongo yakanga yapiwa nemamwe matare maduku, sezvo pakanga pasina uchapupu hwokuti Zvapupu zvakaita chakaipa.
Songe[sop]
Ku Tumilaadi abaadi bamone kalolo shi kukengyesha kwa bipwilo ndjo kubaadi kutakule beena Russie bwa kwimika midimo ya Batemwe na, nkutshiba kilumbu shi takubaadi mushindo wa kulonda bitshibilo bya ku tumilaadi tupela, mwanda takubaadi kintu su nkimune akilesha bubi mwi Temwe ooso nya.
Albanian[sq]
Gjykata e kuptoi qartë se pas ndalimit që Rusia u kishte vënë Dëshmitarëve, fshihej intoleranca fetare dhe vendosi se nuk kishte arsye për të mbështetur vendimin e gjykatave më të ulëta, meqë nuk kishte pasur dëshmi për keqbërje nga ana e ndonjë Dëshmitari.
Sranan Tongo[srn]
Den ben si krin taki Rosiakondre ben tapu a wroko fu Kotoigi fu di den no lobi den. Den taki dati den bosroiti fu den lagi krutubangi no e teri, fu di buweisi no ben de taki den Kotoigi du ogri.
Swati[ss]
LeNkantolo yaphawula kutsi kungabeketelelwa kwenkholo ngiko lebekubangela kuvinjelwa kwaBoFakazi eRussia, futsi besingekho sizatfu sekubambelela etijubeni tenkantolo lencane ngobe bebungekho bufakazi belicala lebelibekwe BoFakazi.
Southern Sotho[st]
Lekhotla le ile la hlokomela hore lebaka le neng le etsa hore Lipaki li thibeloe Russia, ke hore ’muso o ne o hloile bolumeli ba tsona, kahoo ha lea ka la lumellana le qeto ea makhotla a tlaasana kaha ho ne ho se na bopaki ba hore Lipaki li molato.
Swedish[sv]
Man insåg att det var religiös intolerans som låg bakom Rysslands förbud mot Jehovas vittnen och slog fast att det inte fanns något skäl att hålla fast vid besluten från de lägre instanserna, eftersom åklagaren inte kunde visa att ett enda Jehovas vittne hade begått något brott.
Swahili[sw]
Mahakama hiyo iliona waziwazi kwamba chuki ya kidini ndiyo iliyosababisha Urusi iwapige marufuku Mashahidi na iliamua kwamba hakukuwa na sababu ya kuunga mkono maamuzi ya mahakama za chini, kwani hakukuwa na uthibitisho wowote kwamba Mashahidi wamefanya makosa.
Congo Swahili[swc]
Tribinali iliona kwamba kazi ya Mashahidi ilikatazwa katika Urusi kwa sababu ya ubaguzi. Ikaamua kwamba hakuna sababu ya kukubali uamuzi ambao ulichukuliwa na tribinali za Urusi, kwa sababu hakuna ushahidi ambao unaonyesha kwamba Mashahidi wa Yehova wamefanya kosa fulani.
Telugu[te]
రష్యాలో యెహోవాసాక్షులపై నిషేధం విధించడానికి కారణం, మత వివక్షేనని కోర్టు గుర్తించింది. సాక్షులు తప్పు చేశారనడానికి ఏ ఆధారమూ లేదు కాబట్టి, కింది కోర్టులు ఇచ్చిన తీర్పుల్ని ఆ కోర్టు కొట్టిపారేసింది.
Tigrinya[ti]
እቲ ቤት ፍርዲ፡ ሩስያ ንናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝኣገደትሉ ምኽንያት ሃይማኖታዊ ዘይተጻዋርነት ምዃኑ ተገንዘበ። ዝዀነ ናይ የሆዋ ምስክር ከም ዝበደለ ዜርኢ መርትዖ ስለ ዘየልቦ ድማ፡ ውሳነታት እቲ ኻብኡ ዚትሕት ኣብያተ ፍርዲ ኺድገፍ ከም ዘይብሉ በየነ።
Tiv[tiv]
Atejir u Tamen la kav wang ér ka er gomoti u Russia yange soo kwagh u kwaghaôndo u Mbashiada ga ve, ve cir tom ve ye, nahan ve nenge a ityôkyaa i lumun a ijir i ukoti mba kiriki mbara vande kuren la ga, sha ci u ikyav i môm lu i tesen ér Mbashiada er ma kwaghbo ga.
Turkmen[tk]
Kazyýet Russiýadaky Ýehowanyň Şaýatlarynyň işiniň gadagan edilmegine dini dawalaryň sebäp bolandygyna göz ýetirdi we Şaýatlaryň hiç birini jenaýatçylykda aýyplamaga delil tapylmandygy üçin, aşaky kazyýetleriň kararlaryny güýçde galdyrmaga esas ýok diýen netijä geldi.
Tagalog[tl]
Malinaw na nakita ng Korte na diskriminasyon dahil sa relihiyon ang nasa likod ng pagbabawal ng Russia sa mga Saksi. Sinabi nito na walang dahilan para katigan ang desisyon ng mga korte sa Russia dahil walang ebidensiya ng pagkakasala sa bahagi ng sinumang Saksi.
Tetela[tll]
Toshushi takɛnyi hwe dia didjango diakadjɛ ase Russie Ɛmɛnyi wa Jehowa diaha vɔ ntɛmɔla lɛnɛ alangawɔ mbaki ɔkɔkɔ wakawashimbe olimu awɔ, ndo takate dia tɔ bu l’ɔkɔkɔ wa mbeta kaamɛ la tuminadi tɔsɔ wedi, nɛ dia ndoko dui dia kɔlɔ diakasale Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Kgotlatshekelo e ne ya lemoga sentle gore go thibelwa ga Basupi kwa Russia, go ne go tlhotlhelediwa ke tlhaolele ya bodumedi, mme e ne ya atlhola gore go ne go se na lebaka la go dumalana le ditshwetso tsa dikgotlatshekelo tse dipotlana, ka gonne go ne go se na bosupi jwa gore Basupi ba tlotse molao.
Tonga (Nyasa)[tog]
Khoti ili lingusaniya kuti nchitu ya Akaboni yingukanizgika ku Russia chifukwa chakuti atinkhikanga ŵaka ndipu linguyeruzga kuti pengavi chifukwa chakukanizgiya nchitu iyi chifukwa pengavi ukaboni wakulongo kuti Akaboni mbakunanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkuta yakakabona kaambo keni ikakali kupa kuti cisi ca Russia citabazumizyi Bakamboni kuba aalwaanguluko lwakukomba, mpoonya yakakosola kuti taakwe kaambo ikakonzya kupa kutobela mbwaakakosolwa makani ankuta zisyoonto-syoonto, nkaambo taakwe bumboni buliko bwakuti Bakamboni balijisi mulandu.
Papantla Totonac[top]
Chu xlakata xtasiya pi nipara chatum xtatayana Jehová xtlawanit tuku nitlan, wa pi nila nakatataya tuku xtlawakgonit tribunales nema tlakg xalaktutsu.
Tsonga[ts]
Huvo yi swi vone erivaleni leswaku ku nga amukeriwi ka Timbhoni hi swona leswi endleke leswaku ti yirisiwa eRhaxiya kutani yi endle xiboho xa leswaku ku hava xivangelo xo seketela swiboho leswi endliweke hi tihuvo letitsongo, tanihi leswi ti nga riki na vumbhoni bya leswaku Timbhoni ti endle xidyoho.
Tswa[tsc]
Yi lo wona lezaku a mufumo wa Rússia wu lo beletela a Timboni hi kota ya xihlawulela xa wukhongeli zonake yiku a ku na xigelo xa ku seketela a ziboho za tihubye leti ti nga konile a Timboni hakuva a ku kumiwangi xihoxo ka Mboni ni yinwe.
Tatar[tt]
Ул Йәһвә Шаһитләренең эшчәнлегендә җинаять тапмады һәм судларның карарларын гамәлдә калдырыр өчен нигез юк диде.
Tumbuka[tum]
Likasanga kuti boma la Russia likuŵagololera waka Ŵakaboni ŵa Yehova. Likakana ivyo ghakadumura makhoti ghanyake, chifukwa pakaŵavya ukaboni wakuti Ŵakaboni ŵakaŵa ŵakubuda.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea faka‵lei ne te Fono Fakamasino a te lasi o te fakamalosiga a lotu ki te fakatapuga ne Lusia a te kau Molimau kae ne fakaiku aka me e seai se pogai ke tautali atu ki fakaikuga a se fono tai malalo ona ko te seai o ne fakamaoniga me e isi ne amioga ma‵sei ne fai ne te kau Molimau.
Twi[tw]
Asɛnnibea no hui pefee sɛ esiane sɛ Russiafo nnye ɔsom afoforo ntom nti na wɔabara Adansefo no, na wɔkyerɛe sɛ biribiara nni hɔ a wobetumi agyina so agye atemmu a asɛnnibea nketewa no de mae no atom, efisɛ adanse biara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ Adansefo binom ayɛ bɔne.
Tahitian[ty]
Ua taa maitai i te tiripuna e no te au ore i te tahi atu mau haapaoraa i opanihia ’i te mau Ite no Iehova. Faahapehia ’tura te mau tiripuna na mua ’tu, aita hoi e haapapuraa e ua hape te mau Ite no Iehova.
Tzotzil[tzo]
Jamal laj yil ti srasonal ti mu xakʼbe spas yabtelik stestigotak Jeova li Rusiae jaʼ ti mu skʼanik li relijione, jech xtok ta skoj ti chʼabal sprevail ti oy smul junuk stestigo Jeovae kʼot ta nopel yuʼun ti chʼabal srasonal tspakbe skʼoplal li kʼusi la spasik li bikʼit chapanobbailetike.
Umbundu[umb]
Ombonge ya popia okuti ombiali yo Rusia ka ya kũlĩhisile ovina viosi via kongelamo. Kuenje ya lekisa okuti ka citava okuti ovisimĩlo violombonge vitito via amamako momo, ka kuli esunga lalimue li lekisa okuti Olombangi Via Yehova via lueya ocihandeleko.
Venda[ve]
Khothe ya zwi ṱhogomela uri muvhuso wa Russia wo vha wo thivhela Dziṱhanzi nga nṱhani ha vengo nahone ya tshea uri ho vha hu si na tshiitisi tsha uri hu tevhelwe phetho dza khothe ṱhukhu, samusi ho vha hu si na vhuṱanzi ha uri hu na zwe Ṱhanzi dza tshinya.
Vietnamese[vi]
Tòa thấy rõ đằng sau lệnh cấm của nước Nga đối với Nhân Chứng là sự phân biệt tôn giáo. Tòa cũng tuyên rằng không có lý do để tán thành quyết định của tòa cấp dưới, vì không có bất cứ bằng chứng nào cho thấy Nhân Chứng đã làm sai.
Makhuwa[vmw]
Etribunaali ele yaahoona wira etthu yaakumihenrye mwaha ole, okhala wira elapo ya oRussia kheniweemererya atthu a itiini sikina, nto khukumiherya nlamulo noowi simala-malihiwe sookhoottiherya sotheene wa Anamoona a Yehova, okhala wira khiivo etthu yootakhala epanke aya.
Wolaytta[wal]
Pirdda Keettay Raashiyaa kawotettay Yihoowa Markkatu oosuwaa teqqidoy haymaanootiyaa ixxiyoogaa gaasuwaana gidiyoogaa erido gishshawunne issi Yihoowa Markkinne mooridobaa bessiyaabi baynna gishshawu, koyro pirdda keettatu pirdday likke gidennaagaa kuuyiis.
Waray (Philippines)[war]
Klaro nga nakita han Korte nga diskriminasyon ha relihiyon an rason han pagdiri ha mga Saksi ha Russia.
Xhosa[xh]
Le Nkundla yongezelela yathi, ukuvalwa komsebenzi wamaNgqina kukuwajongela phantsi amalungelo awo asemthethweni yaza yabuyisela inkululeko yawo yokunqula.
Yoruba[yo]
Ilé ẹjọ́ náà rí i kedere pé ẹ̀tanú ìsìn ló mú kí wọ́n fòfin de àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní ilẹ̀ Rọ́ṣíà. Ó sì wọ́gi lé ìdájọ́ tí ilé ẹjọ́ tó kọ́kọ́ gbọ́ ẹjọ́ náà ṣe torí pé kò sí ẹ̀rí kankan láti fi ti àwọn ẹ̀sùn tí wọ́n fi kàn wá lẹ́yìn.
Cantonese[yue]
法院清楚睇出,俄罗斯对耶和华见证人下达禁令,系因为宗教偏见。 法院指出,冇证据表明耶和华见证人有唔正当嘅行为,所以冇理由维持俄罗斯法院嘅原判。
Zande[zne]
Agbiangbanga abihe gbaiga nga agu abazogo nga ga Russia yo arugusi ga aDezire Yekova sunge mbiko i aaidanga na yo te na agbiangbanga ki ya i aidanga na gu diaberã nangia ga gu tooni bambu ngbanga re te, mbiko i abingo gu kerepai aDezire Yekova namangihe te.
Zulu[zu]
Yabona ngokucacile ukuthi ukungazibekezeleli ezinye izinkolo okwenza iRussia yavimbela oFakazi, yiyisikhipha isinqumo esithi sasingekho isizathu sokuvumelana nezinqumo zezinkantolo ezincane, ngoba babungekho ubufakazi bokuthi kukhona uFakazi owayenze okuphambene nomthetho.