Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ابتسامتك هذه على على وشك تطيير الجزء العلوي من رأسك
Bosnian[bs]
Taj če ti osmijeh prepoloviti pola glave.
Czech[cs]
Ten tvůj úšklebek ti brzo prořízne hlavu.
Danish[da]
Det smørrede grin deler snart dit hoved i to.
German[de]
Dein Grinsen wird dir noch den Schädel spalten.
Greek[el]
Η φάτσα σου θα μας αποκεφαλίσει.
English[en]
That grin of yours is about to cut the top of your head off.
Spanish[es]
Esa mueca tuya está a punto de cortarte la cabeza.
Estonian[et]
Selle muigega rebid sa oma pea puruks.
Finnish[fi]
Tuo virne leikkaa vielä pääsi.
French[fr]
Tu as le sourire jusqu'aux oreilles.
Hebrew[he]
הגיחוך הזה שלך עלול לחתוך לך את הראש.
Croatian[hr]
Iscerio si se od uha do uha.
Hungarian[hu]
Ez a vigyor egészen a füledig ér.
Indonesian[id]
Tak perlu kau tunjukkan padaku senyummu itu.
Italian[it]
Quel tuo sorrisetto sta per costarti la testa.
Dutch[nl]
Door die grijns van je splijt je hoofd bijna in tweeën.
Polish[pl]
Twój uśmiech jest tak szeroki, że niedługo podzieli ci głowę na dwie części.
Portuguese[pt]
O teu sorriso está quase a cortar a tua cabeça.
Russian[ru]
Улыбочка твоя того и гляди на затылке сойдётся.
Slovak[sk]
Len aby ti pri tom tvojom úsmeve nevypadali zuby.
Swedish[sv]
Tur att du har öron annars hade du grinat runt.
Turkish[tr]
Yüzündeki o sırıtma kafanın üstünü kesip atacak gibi.
Ukrainian[uk]
Твоє насміхання ледь не зірвало голову з плечей.