Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 En hy het ook vir hom ‘n ruim paleis gebou, en ‘n troon in die middel daarvan, wat alles van fyn hout was, en versier was met goud en silwer en met kosbare dinge.
Bulgarian[bg]
9 И той съгради също просторен палат с трон по средата му, направен изцяло от изящно дърво и украсен със злато и сребро, и със скъпоценности.
Bislama[bi]
9 Mo hem i bin mekem tu wan haos blong king we i gat plante spes, mo wan jea long medel blong hem, evri samting ia oli bin mekem wetem naes wud, mo oli bin flasem wetem gol mo silva mo wetem ol gudgudfala samting.
Cebuano[ceb]
9 Ug siya usab mitukod alang kaniya og usa ka dako nga palasyo, ug usa ka trono diha sa tunga-tunga niana, ang tanan diin gikan sa maanindot nga kahoy ug gidayan-dayanan uban sa bulawan ug pilak ug uban nga mahalon nga mga butang.
Chuukese[chk]
9 Iwe a pwan aueta ew watten imw mi wamong fan itan, me ew mwottun king nukanapan we, meinisin ra for seni ira mi murino me ra enning me ren gold me silver me ren mettoch mi auchea.
Czech[cs]
9 A také si postavil prostorný palác a v jeho středu trůn, a to vše bylo z vybraného dřeva a ozdobeno zlatem a stříbrem a drahocennými věcmi.
Danish[da]
9 og han byggede sig også et rummeligt palads og en trone midt i det, alt sammen var af fint træ og var prydet med guld og sølv og med kostbarheder.
German[de]
9 und er baute sich auch einen geräumigen Palast und mitten darinnen einen Thron; dies alles war aus feinem Holz und war mit Gold und Silber und mit Kostbarkeiten verziert.
English[en]
9 And he also built him a spacious palace, and a throne in the midst thereof, all of which was of fine wood and was ornamented with gold and silver and with precious things.
Spanish[es]
9 Y también edificó para sí un amplio palacio, y un trono en medio, todo lo cual era de madera fina, y estaba adornado de oro y plata y cosas preciosas.
Estonian[et]
9 ja samuti ehitas ta endale avara palee ja selle keskele trooni, mis oli tervenisti peenest puust ja kaunistatud kulla ja hõbeda ja hinnaliste asjadega.
Persian[fa]
۹ و او برای خود نیز کاخی وسیع، و در میان آن تختی ساخت که همۀ آن از چوب ناب بود و با طلا و نقره و با چیزهای گرانبها آراسته شده بود.
Fanti[fat]
9 Na osii ahemfie kɛse na ɔdze ahengua sii finimfin, ne nyinara wɔdze dua a ɔyɛ fɛw nye sika nye dwetɛ nye ndzɛmba a ɔsom bo siesie ho.
Finnish[fi]
9 ja hän rakensi myös itselleen avaran palatsin ja sen keskelle valtaistuimen, mikä kaikki oli hienoa puuta ja oli koristeltu kullalla ja hopealla ja kalleuksilla.
Fijian[fj]
9 Ia a sa tara talega e dua na nona vale vakaitamera, ka biuta e loma na idabedabe vakatui ka caka ena kau talei, ka ukutaka ena koula kei na siliva kei na veika talei kecega.
French[fr]
9 et il se construisit aussi un palais spacieux, et un trône au milieu, et tout cela était en bois fin et était ornementé d’or, et d’argent, et de choses précieuses.
Gilbertese[gil]
9 E a katea naba te bareti ae moan te mwawawa nanona bon ibukina, ao te kaintoka n uea i nanona, are karaoaki man te kai ae moan te tamaroa ao e katikiraoaki n te koora ao te tirewa ao bwaai riki tabeua aika kakawaki.
Guarani[gn]
9 Ha haʼe avei omopuʼã ijupe g̃uarã peteĩ ogaporã tuicháva, ha peteĩ apykajegua imbytépe, haʼéva yvyra oñembaʼapo porãitereívagui ha oñembojeguáva óro ha pláta, ha mbaʼe iporãitereíva reheve.
Hindi[hi]
9 और उसने अपने लिए एक विशाल महल बनवाया था, और उसके मध्य में सिंहासन रखा, जिसे पूरी तरह से शानदार लकड़ी से बना था और सोने और चांदी और मूल्यवान वस्तुओं से सजाया गया था ।
Hiligaynon[hil]
9 Kag nagpatindog man sia sing isa ka maligwa nga palasyo, kag isa ka trono sa tunga-tunga sini, nga ang tanan sini hinimo sa maayo nga kahoy kag ginpunihan sang bulawan kag pilak kag sang malahalon nga mga butang.
Hmong[hmn]
9 Thiab nws kuj tau ua rau nws ib lub tsev huab tais dav heev, thiab ib lub rooj huab tais nyob rau hauv nruab nrab qhov ntawd, tag nrho puav leej yog ntoo zoo thiab yog muab tsab zam nrog kub thiab nyiaj thiab nrog tej yam uas muaj nuj nqis.
Croatian[hr]
9 I on također sagradi sebi prostranu palaču, te prijestolje posred nje, a sve to bijaše od izvrsnog drva i bijaše ukrašeno zlatom i srebrom i dragocjenostima.
Haitian[ht]
9 Epi, li bati yon gwo palè ak yon twòn nan mitan l, tout bagay sa yo te fèt avèk bwa rafine e yo te dekore avèk lò, avèk lajan, epi avèk bagay ki chè.
Hungarian[hu]
9 És magának is épített egy tágas palotát, és egy trónt annak közepében, és ezek mind finom fából voltak, és arannyal és ezüsttel és értékes dolgokkal voltak díszítve.
Armenian[hy]
9 Եվ նա իր համար կառուցեց նաեւ մի լայնարձակ պալատ, եւ մի գահ՝ դրա մեջտեղում, որոնք բոլորն ընտիր փայտից էին եւ զարդարված ոսկով ու արծաթով եւ թանկարժեք բաներով:
Indonesian[id]
9 Dan dia juga membangun bagi dirinya sebuah istana yang lapang, dan sebuah takhta di tengahnya, yang semuanya dari kayu yang bagus dan dihiasi dengan emas dan perak dan dengan benda berharga.
Igbo[ig]
9 Ma o wukwara onwe ya obi-eze sara mbara, na oche-eze n’etiti ya, nke ha nile bụụrụ nke ọmarịcha osisi ma e jiri ọla-edo na ọla-ọcha chọọ ya mma na ihe ndị ọzọ dị oke ọnụ ahịa.
Iloko[ilo]
9 Ken nangbangon met iti dakkel a palasiona, ken trono iti tengnga daytoy, babaen amin iti kayo a kapintasan ken naarkosan iti balitok ken pirak ken napateg a bambanag.
Icelandic[is]
9 Og hann reisti sér einnig rúmgóða höll og hásæti í henni miðri, sem allt var úr fögrum viði og skreytt gulli, silfri og dýrmætum hlutum.
Italian[it]
9 E si costruì anche un palazzo spazioso, con un trono nel mezzo, e il tutto era di legno raffinato e adorno d’oro, d’argento e di cose preziose.
Japanese[ja]
9 彼 かれ は また、 自 じ 分 ぶん の ため に 大 おお きな 宮 きゅう 殿 でん を 建 た てて その 中 なか に 王 おう 座 ざ を 設 もう けた が、それら は すべて 上等 じょうとう な 材木 ざいもく で 作 つく り、 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な 品 しな で 飾 かざ った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut kixyiibʼ ajwiʼ choqʼ re jun rochoch rey paapo xsaʼ, ut jun li kʼojaribʼaal saʼ xyi, chaabʼil cheʼ okenaq chixjunil, ut kʼeebʼil rutzʼuʼujinkil rikʼin oor ut plaat ut kʼaʼru terto xtzʼaq.
Khmer[km]
៩ហើយ ទ្រង់ ក៏ បាន សង់ សម្រាប់ ខ្លួន ទ្រង់ នូវ រាជវាំង មួយ ដ៏ ធំ ហើយ មាន បល្ល័ង្ក មួយ នៅ ចំ កណ្ដាល គឺ របស់ ទាំង អស់ សុទ្ធ តែ ធ្វើ ពី ឈើ ល្អ ហើយ តុបតែង ដោយ មាស និង ប្រាក់ និង ដោយ វត្ថុ មាន តម្លៃ ផ្សេងៗ ទៀត។
Korean[ko]
9 그리고 그가 또한 자기를 위하여 넓은 궁궐을 짓고, 그 가운데 보좌를 만들었으니 이 모두는 좋은 목재로 되었고 금과 은과 귀한 것으로 꾸몄더라.
Kosraean[kos]
9 Ac el oacyacpac muhsahelah sie pacluhs na yohk mwesahs, ac sie tron oan infulwac ah, ma inge nuhkwewa oreklac ke sahk na wo ac nahweyucklac ke kol ac selfuh ac ke ma sacohk.
Lingala[ln]
9 Mpe amitongelaki lisusu ndako yoko enene kitoko, mpe o katikati ya yango ngbende, ya yango inso ezalaki ya libaya malonga mpe ekembisamaki na wolo mpe mpauni mpe na biloko bya motuya.
Lao[lo]
9 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ສ້າງ ວັງ ອັນ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ແລະ ບ່ອນ ນັ່ງ ໄວ້ ທາງ ກາງ, ແລະ ທັງ ຫມົດ ເຮັດ ດ້ວຍ ໄມ້ ແນວ ດີ ແລະ ປະດັບ ປະດາ ດ້ວຍ ຄໍາ ແລະ ເງິນ ແລະ ດ້ວຍ ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ສູງ.
Lithuanian[lt]
9 Ir jis taip pat pastatė sau erdvius rūmus ir sostą vidur jų, kur viskas buvo iš geriausio medžio ir išpuošta auksu ir sidabru bei brangiais daiktais.
Latvian[lv]
9 un viņš arī uzcēla plašu pili un tās vidū troni, kas viss bija no smalka koka un bija izrotāts ar zeltu un sudrabu, un ar dārgām lietām.
Malagasy[mg]
9 Ary naoriny ho azy koa ny lapa iray malalaka sy ny seza fiandrianana iray teo afovoany, ary izany rehetra izany dia vita tamin’ ny hazo sarobidy sy voaravaka volamena ary volafotsy sy zava-tsarobidy.
Marshallese[mh]
9 Im eaar barāinwōt kalōk e juon im̧ōn irooj eļap, im juon tūroon ioļapļap in, aolepāer kar kōm̧m̧an jān aļaļ ko rem̧m̧an im kar inōknōk kōn gold im silver im kōn men ko reaorōk.
Mongolian[mn]
9Мөн түүнчлэн тэрээр цэлгэр ордон, мөн түүний голд нь хаан сэнтийг өөртөө барьж тэдгээр нь бүгд сайн модоор хийгдэж мөн алт болон мөнгө мөн үнэт зүйлүүдээр чимэглэгдсэн байв.
Malay[ms]
9 Dan dia juga membina bagi dirinya sebuah istana yang lapang, dan sebuah takhta di tengahnya, yang semuanya daripada kayu yang bagus dan dihiasi dengan emas dan perak dan dengan benda berharga.
Norwegian[nb]
9 Og han bygget seg også et stort slott med en trone i midten, og alt sammen var av fint treverk og var utsmykket med gull og sølv og med kostelige ting.
Nepali[ne]
९ अनि उनले उनलाई एउटा फराकिलो दरवार र त्यसको बीचमा एक सिंहासन पनि बनाए, जुन सबै एक गुणस्तरीय काठको थियो र सुन र चाँदी र मूल्यवान् कुराहरूले सजाइएको थियो।
Dutch[nl]
9 en hij bouwde ook een ruim paleis voor zichzelf, met in het midden daarvan een troon, alles van prachtig hout en versierd met goud en zilver en met waardevolle zaken.
Pangasinan[pag]
9 Tan sikato so añgipaalagey met na maawang a palacio, tan sakey a trono ed pegley to nia, ya amin ya inkana to so mararakep a kiew tan saya so inarkosan to na balitok tan pilak tan ankabli a beñgatla.
Portuguese[pt]
9 E também construiu para si mesmo um espaçoso palácio com um trono no centro, tudo feito de madeira nobre e ornamentado com ouro e prata e coisas preciosas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Paipaj causana jatun huasitapash huasichirca, chaupipica shuj jatun tiarinata, tucui fino caspihuan carca, ashtahuan juyailla tucuchishca curihuan, culquihuan, juyailla cuzascunahuanbash.
Romanian[ro]
9 Şi el, de asemenea, a zidit pentru el un palat spaţios şi un tron în mijlocul lui care era în întregime făcut din lemn fin şi era ornamentat cu aur şi cu argint şi cu lucruri preţioase.
Russian[ru]
9 И он также построил себе просторный дворец и престол посреди него; и всё это было из ценной древесины и было украшено золотом и серебром и драгоценными вещами.
Slovak[sk]
9 A tiež si postavil priestranný palác, a v jeho strede trón, všetko to bolo z vybraného dreva a ozdobené zlatom a striebrom, a drahocennými vecami.
Samoan[sm]
9 Ma sa ia fausia foi se maota ateatea mo ia lava, ma se nofoalii i lona totonugalemu, o nei mea uma sa fai mai i laau lelei ma sa teuteu i le auro ma le ario ma mea taugata.
Shona[sn]
9 Uye akazvivakirawo zimba ramambo rakakura, uye ndokuisa chigaro chokutonga mariri, uye zvose zvakashongedzwa negoridhe nesirivha nezvimwewo zvakakosha.
Serbian[sr]
9 И себи, такође, сагради пространу палату, и престо на сред ње, а све то беше од финог дрвета украшено златом и сребром и драгоценостима.
Swedish[sv]
9 Och han byggde sig även ett rymligt palats och en tron mitt däri, som allt var av fint trä och var prytt med guld och silver och med dyrbara ting.
Swahili[sw]
9 Na pia alijijengea ikulu kubwa, na hapo katikati kiti cha enzi, ambayo yote yalikuwa ya mbao bora na kurembeshwa kwa dhahabu na fedha na vitu vyenye thamani.
Thai[th]
๙ และเขาสร้างวังโอฬาร, และบัลลังก์อยู่ตรงกลางไว้ให้ตนด้วย, ซึ่งทั้งหมดนี้ทําด้วยไม้เนื้อดีและประดับด้วยทองและเงินและด้วยของมีค่า.
Tagalog[tl]
9 At nagpatayo rin siya para sa kanyang sarili ng isang maluwang na palasyo, at isang trono sa gitna niyon, ang lahat ng ito ay yari sa mahusay na kahoy at pinalamutian ng ginto at pilak at ng mahahalagang bagay.
Tswana[tn]
9 Mme gape o ne a ikagela ntlo ya bogosi e e bulegileng, le setilo sa bogosi fa gare ga yone, tsotlhe tse e neng e le tsa legong le lentle mme di kgabisitswe ka gauta le selefera le dilo tsa botlhokwa.
Tongan[to]
9 Pea naʻá ne langa foki moʻona ha fuʻu fale fakatuʻi lahi, pea mo ha nofoʻa fakatuʻi ʻi loto ai, ʻa ia ʻoku ʻo e papa lelei kotoa pea kuo teuteuʻi ʻaki ia ʻa e koula mo e siliva pea mo e ngaahi meʻa mahuʻinga.
Tok Pisin[tpi]
9 Na tu em i bin wokim long em yet wanpela haus bilong king gat planti rum, na wanpela sia bilong king namel long em, olgeta long ol i bin wokim wantaim naispela diwai tru na bilasim wantaim gol na silva na wantaim ol samting i dia tumas.
Turkish[tr]
9 Ve kendine geniş bir saray ve sarayın ortasına da bir taht yaptırdı, her şeyi iyi cins ağaçtan yaptırarak altın, gümüş gibi değerli eşyalarla süsledi.
Twi[tw]
9 Na ɔsii ahemfie a emu baae nso maa ne ho, na ɔde ahenwa sii mfimfini, ɔde dua a ɛyɛ fɛ ne sika kɔkɔɔ, ne dwetɛ, ne nneɛma a ɛsombo na siesie ne nyina ara ho.
Ukrainian[uk]
9 І він також побудував собі просторий палац, і трон посередині його, який увесь був з витонченого дерева і був прикрашений золотом, і сріблом, і дорогоцінними речами.
Vietnamese[vi]
9 Ông còn xây cất cho mình một lâu đài rộng lớn, và một cái ngai ở chính giữa, tất cả những thứ ấy đều làm bằng gỗ quý, và được trang trí bằng vàng, bạc, cùng những vật quý giá.
Xhosa[xh]
9 Kwaye wazakhela kanjalo ibhotwe eliphangaleleyo, netrone embindini walo, yonke loo nto yayiyeyomthi wodidi oluphezulu kwaye yayihonjiswe ngegolide nesilivere nangazo izinto ezixabisekileyo.
Yapese[yap]
9 Me ki toey ni fan ngakʼ ba tafen e pilung nib gaaʼ, nge ba chiya ni tagilʼilungun nga lulukungun e re naʼun nem; mar gubin ma kan falʼeg ko gol nge silber nge tin falelʼ banʼen.
Chinese[zh]
9他也给自己建了一座大宫殿,宫殿中央有个王座,是用上好的木材造的,还用金子和银子及各种宝物来装饰。
Zulu[zu]
9 Futhi phezu kwalokho wazakhela isigodlo esikhulu, kanye nesihlalo sobukhosi phakathi naso, konke okwakungokokhuni oluhle futhi sasihlotshiswe ngegolide nangesiliva kanye nangezinto eziyigugu.