Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كون بعض الضحايا قد أخذوا معهم أشياء شخصية مثل معجون الأسنان وفرشاة الأسنان يوضح كليا أنه لم تكن لديهم أدنى فكرة عما كان على وشك أن يحدث لهم.
Bulgarian[bg]
Фактът, че някои от жертвите са носели лични вещи като паста и четка за зъби е безспорен знак, че не са имали представа какво им предстои.
Bosnian[bs]
Činjenica da su neke od žrtava nosile lične predmete poput četkice i paste za zube jasan je znak da nisu znali šta će im se ubrzo desiti.
Czech[cs]
Fakt, že některé z obětí sebou nesly osobní předměty jako je zubní pasta nebo kartáček na zuby, je jasným znakem toho, že neměly ani ponětí o tom, co se jim stane.
Danish[da]
Det faktum at nogle af ofrene bar personlige ting så som tandpasta og en tandbørste er et klart tegn at de havde igen ide hvad der skulle til at ske til dem.
German[de]
Die Tatsache, dass manche Opfer persönliche Gegenstände wie Zahnpasta und Zahnbürste bei sich trugen, ist ein klares Zeichen, dass sie nicht wussten, was mit ihnen passieren würde.
Greek[el]
Το γεγονός ότι κάποια από τα θύματα κουβαλούσαν προσωπικά αντικείμενα, όπως οδοντόκρεμα και οδοντόβουρτσα, αποτελεί ξεκάθαρο σημάδι ότι δεν είχαν την παραμικρή ιδέα για αυτό που θα τους συνέβαινε.
English[en]
The fact that some of the victims carried personal items such as toothpaste and a toothbrush is a clear sign they had no idea what was about to happen to them.
Spanish[es]
Que algunas victimas llevaran artículos personales, como pasta de dientes y cepillos es una señal clara de que no tenían ni idea de lo que iba a pasarles.
Persian[fa]
این واقعیت که بعضی قربانیان لوازم شخصی مانند خمیردندان و مسواک به همراه داشتند علامت روشنی از این است که نمی دانستند قراره چه اتفاقی برای آنها بیفته.
French[fr]
Le fait que certaines des victimes portaient des objets personnels tels que du dentifrice et une bosse à dents, est le signe clair qu'ils n'avaient aucune idée de ce qu'il allait leur arriver.
Galician[gl]
O feito de que algunhas vítimas levaran obxectos persoais como a pasta ou o cepillo de dentes é un sinal de que non tiñan idea do que ía ocurrirlles.
Hebrew[he]
העובדה שכמה מהקורבנות נשאו עימם חפצים אישיים כמו משחת-שיניים ומברשת-שיניים, היא סימן ברור לכך שלא היה להם שמץ של מושג מה עתיד לקרות להם.
Hindi[hi]
मार गये कुछ लोग अपने साथ निज़ी चीज़ें जैसे मंज़न और टूथब्रश ले कर चले थे क्योंकि उन्हें अंदाज़ा ही नहीं था कि उनके साथ क्या होने वाला था।
Croatian[hr]
Činjenica da su neke od žrtava nosile osobne predmete kao što su pasta i četkica za zube je očit znak da nisu imali pojma što će im se dogoditi.
Italian[it]
Il fatto che alcune vittime portassero oggetti personali come dentifricio e spazzolino è un chiaro segnale che non avessero idea di quello che stava per accadere loro.
Japanese[ja]
犠牲者の所持品の中には 個人的なモノ- 歯磨き粉や歯ブラシといったものがあり 迫り来る影について 全く心積りもなかったことが 明らかに示されています
Georgian[ka]
ფაქტი, რომ ამ ადამიანების ნაწილს, თან ჰქონდა კბილის პასტა და ჯაგრისი, ნათელი დადასტურებაა იმისა, რომ წარმოდგენაც არ ჰქონდათ რა ელოდათ.
Kazakh[kk]
Кейбір құрбандардың өзімен біргe осындай заттарды, мысалы, тіс пастасы мен тіс щеткасын алуы, олардың алда не болатынын білмегенін көрсетеді.
Korean[ko]
일부 희생자들이 치솔과 치약과 같은 개인적인 물품을 가지고 있었다는 사실은 희생자들이 자신들에게 곧 어떤 일이 일어날지 전혀 모르고 있았다는 분명한 증거입니다.
Lithuanian[lt]
Pats faktas, jog žmonės su savimi turėjo tokius asmeninius daiktus kaip dantų šepetėlis ar dantų pasta, yra aiškus ženklas, jog jie nė nenutuokė, kas jiems nutiks.
Dutch[nl]
Het feit dat een aantal van de slachtoffers persoonlijke dingen als tandpasta en tandenborstel meebrachten, is een duidelijk teken dat zij geen idee hadden van wat er hen te wachten stond.
Polish[pl]
Fakt, że niektóre ofiary brały ze sobą rzeczy osobiste, takie jak szczoteczka i pasta do zębów, to jasny znak, że nie miały pojęcia, co się z nimi stanie.
Portuguese[pt]
O facto de algumas das vítimas transportarem objetos pessoais tais como pasta de dentes e escovas de dentes é um indicador claro de que eles não faziam a mínima ideia do que estava prestes a acontecer.
Romanian[ro]
Faptul că unele victime aveau asupra lor pasta și periuţa de dinți e semn clar că nu bănuiau ce avea să li se întâmple.
Russian[ru]
То, что некоторые жертвы брали с собой такие личные вещи, как зубную пасту и зубную щетку, наглядно демонстрирует, что они не знали, что с ними произойдёт.
Slovenian[sl]
Da so nekatere od žrtev osebne predmete; na primer zobno pasto in zobno ščetko, jasno kaže, da niso imele pojma, kaj se bo z njimi zgodilo.
Serbian[sr]
Činjenica da su neke žrtve nosile lične predmete kao što su pasta i četkica za zube je jasan znak da nisu imali pojma šta će se dogoditi sa njima.
Swedish[sv]
Det faktum att vissa offer hade med sig personliga föremål som tandkräm och tandborste är ett tydligt tecken på att de inte hade en aning om vad som skulle hända dem.
Swahili[sw]
Ukweli wa kwamba baadhi ya wahanga walibeba vitu binafsi kama miswaki na dawa za meno ni dalili ya wazi ioneshayo kwamba hawakuwa na wazo ni kipi hasa kingeenda kuwatokea.
Thai[th]
ความจริงที่ว่า เหยื่อบางคนถือของประจําตัว เช่นยาสีฟัน และแปรงสีฟัน ติดตัวไป เป็นสัญญาณบอกถึงว่า พวกเขาไม่ได้คิดเลยว่า อะไรกําลังจะเกิดกับพวกเขา
Turkish[tr]
Bazı kurbanların diş macunu ve diş fırçası gibi bazı kişisel eşyalarını yanında taşıması, kendilerine ne yapılacağı hakkında bir fikirleri olmadığının açık bir işareti.
Ukrainian[uk]
Той факт, що деякі з жертв брали з собою особисті речі на зразок зубної пасти чи щітки, є явною ознакою того, що вони не мали уявлення про те, що з ними трапиться.
Vietnamese[vi]
Việc một số nạn nhân mang theo vật dụng cá nhân như bàn chải và kem đánh răng là dấu hiệu cho thấy họ không biết điều sẽ xảy đến với mình.