Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа иаартны иануп Иегова ихәыцшьа.
Acoli[ach]
Baibul tye ki lok mapol ma nyutu ka maleng kit ma Lubanga tamo kwede.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ tsɔɔ Mawu susumi ngɛ níhi a he ɔ heii.
Afrikaans[af]
Die Bybel bevat duidelike aanduidings van hoe God dink.
Southern Altai[alt]
Агару Бичикте Кудайдыҥ кӧрӱм-санаазы јарт бичилген.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የአምላክ አስተሳሰብ ምን እንደሆነ በግልጽ የሚጠቁሙ ሐሳቦችን ይዟል።
Arabic[ar]
يتضمن الكتاب المقدس دلائل واضحة على طريقة تفكير الله.
Mapudungun[arn]
Biblia ta küme pengelkey chem ñi rakiduamkeel ta Jewba.
Basaa[bas]
Bibel i niiga bés loñge loñge kii i yé mahoñol ma Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
Tangkas do dipaboa di Bibel lomo ni roha dohot pingkiran ni Debata.
Baoulé[bci]
Wafa nga Ɲanmiɛn bu akunndan’n, ɔ o Biblu’n nun weiin.
Central Bikol[bcl]
An Biblia igwa nin malinaw na mga indikasyon kun ano an kaisipan nin Dios.
Bemba[bem]
Muli Baibolo mwaliba ifingatwafwa ukwishiba ifyo Lesa atontonkanya.
Bulgarian[bg]
Библията ясно ни разкрива Божието мислене.
Bislama[bi]
Baebol i givim klia save long saed blong ol tingting blong God.
Bangla[bn]
বাইবেলে ঈশ্বরের চিন্তাভাবনা সম্বন্ধে স্পষ্ট ইঙ্গিত রয়েছে।
Kaqchikel[cak]
¿Akuchi (o apeʼ) nqïl ri rubʼanik nutzʼët ri Jehová jun bʼanobʼäl?
Chavacano[cbk]
El Biblia claro ta dale mira si cosa el na pensamiento del Dios.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya may tin-awng mga ilhanan kon unsay panghunahuna sa Diyos.
Chuukese[chk]
A affatetiw lón ewe Paipel ika ifa ekiekin Kot.
Chuwabu[chw]
Bibilia ohikaana malago owiweya deretu a mukalelo onubuwela Mulugu.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yinasolola ndusu chize Zambi akunyonga.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i klerman fer resorti lafason ki Zeova i vwar keksoz.
Czech[cs]
Bible jasně ukazuje, jaký je Boží způsob myšlení.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, ¿bajcheʼ miʼ mejlel lac ñaʼtan chuqui muʼ bʌ i mulan Jehová?
Chuvash[cv]
Турӑ мӗнле шухӑшлани ҫинчен Библире уҫҫӑн каласа панӑ.
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn dangos meddwl Duw yn glir.
Danish[da]
Bibelen viser klart hvordan han ser på tingene.
Dehu[dhv]
Eje e hnine la Tusi Hmitrötr la itre ithuemacanyi ka amamane hnyawa la aqane waiewekë i Iehova.
Duala[dua]
Bibe̱l e be̱n mambo ma malee̱ ná se̱ṅse̱ṅ nje ye jo̱nge̱le̱ la Loba.
Efik[efi]
Bible anam nnyịn idiọn̄ọ nte Abasi esikerede n̄kpọ.
Greek[el]
Η Γραφή περιέχει σαφείς ενδείξεις του τρόπου σκέψης του Θεού.
English[en]
The Bible contains clear indications of God’s way of thinking.
Spanish[es]
Pues bien, ¿dónde encontramos indicaciones claras sobre cómo ve Dios las cosas?
Estonian[et]
Piiblist on selgelt näha, missugune on Jumala mõtteviis.
Persian[fa]
کتاب مقدّس دیدگاه و طرز فکر یَهُوَه را برای ما روشن کرده است.
Finnish[fi]
Raamattu osoittaa selvästi, millainen on Jumalan ajattelutapa.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e vakamatatataka vei keda na rai ni Kalou.
Faroese[fo]
Í Bíbliuni eru greiðar ábendingar um, hvussu Gud hugsar.
Fon[fon]
Biblu xlɛ́ lee Mawu nɔ lin nǔ gbɔn lɛ é céɖécéɖé.
French[fr]
La Bible fournit des indications très claires sur la manière de penser de Dieu.
Gilbertese[gil]
E kaotaki n te Baibara aron ana iango te Atua n te aro ae mataata.
Gujarati[gu]
પણ આપણે કઈ રીતે નક્કી કરી શકીએ કે યહોવાની નજરમાં કયો નિર્ણય બરાબર હશે?
Wayuu[guc]
¿Jalasü wousütüin jamüin nünüiki Maleiwa süchiki tü kasakalüirua?
Gun[guw]
Biblu do pọndohlan Jiwheyẹwhe tọn lẹ hia hezeheze.
Ngäbere[gym]
Jondron ruäre tuin ño Ngöböi, ¿ye medente mikata gare metre nie?
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ƙunshi bayanan da suka nuna yadda Allah yake tunani.
Hebrew[he]
במקרא יש עדויות ברורות להלך החשיבה של אלוהים.
Hindi[hi]
इसमें बाइबल हमारी मदद करती है। इसे पढ़कर हम जान सकते हैं कि परमेश्वर की सोच क्या है।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginapakita sang Biblia kon ano ang pagtamod sang Dios.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub yeej qhia meej txog Yehauvas txojkev xav.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese Dirava ena lalohadai ia hahedinaraia namonamo.
Croatian[hr]
Iz Biblije možemo jasno naučiti kako Bog razmišlja.
Haitian[ht]
Bib la fè nou konnen aklè fason Bondye panse.
Hungarian[hu]
A Biblia egyértelműen feltárja Isten gondolkodásmódját.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը պարզ ներկայացնում է Աստծու մտածելակերպը։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կը բովանդակէ Աստուծոյ մտածելակերպը նշող յստակ տեղեկութիւններ։
Herero[hz]
Ombeibela i tu honga nawa ohunga nouripura waMukuru.
Iban[iba]
Bup Kudus enggau terang madahka chara Jehovah berunding.
Indonesian[id]
Alkitab berisi petunjuk yang jelas tentang cara berpikir Allah.
Igbo[ig]
N’ime Baịbụl, e nwere ọtụtụ ihe na-eme ka ihe bụ́ echiche Chineke doo anya.
Iloko[ilo]
Silalawag nga ipakita ti Biblia no kasano ti panangmatmat ti Dios kadagiti bambanag.
Icelandic[is]
Biblían hefur að geyma skýrar vísbendingar um viðhorf hans.
Isoko[iso]
Ma rẹ jọ Ebaibol na ruẹ oghẹrẹ nọ Ọghẹnẹ o re rri eware.
Italian[it]
La Bibbia contiene chiare indicazioni di come la pensa.
Japanese[ja]
聖書には,神の考え方をはっきり示す記述が収められています。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათლად არის მოცემული, რას ფიქრობს ღმერთი ამა თუ იმ საკითხზე.
Kachin[kac]
Chyum Laika hta Karai Kasang a myit mang ai lam hpe mu lu ai.
Kamba[kam]
Mbivilia nĩyonanĩtye nesa mawoni make.
Kabiyè[kbp]
Bibl wɩlɩɣ-ɖʋ Yehowa lɩmaɣza kpayɩ kpayɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan bʼiʼ, chanru tqanaw kʼaru naxkʼoxla li Yos?
Kongo[kg]
Biblia kele ti mambu ya pwelele ya kemonisa mutindu Nzambi keyindulaka.
Kikuyu[ki]
Bibilia nĩ yonanagia wega meciria ma Ngai.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oi na ouyelele wa yela u na sha nanghee Kalunga ha diladila.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта Құдайдың көзқарасы анық көрінетін жайттар жазылған.
Kalaallisut[kl]
Taanna qanoq isiginnittaaseqarnersoq Biibilimi erseqqippoq.
Kimbundu[kmb]
Mu Bibidia, tu sanga-mu o ibanzelu ia Nzambi, ia lungu ni maka avulu.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಆಲೋಚನಾ ರೀತಿಯ ಕುರಿತಾದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಸೂಚನೆಗಳು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
성서에는 하느님이 어떻게 생각하시는지를 분명히 알려 주는 내용이 들어 있습니다.
Konzo[koo]
E Biblia yiri mw’emyatsi eyilhangirikire eyihambire okwa malengekania wa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Baibolo umwesha bingi bulongo jishinda Lesa jo amwenamo bintu.
Krio[kri]
Di Baybul tɛl wi klia wan di we aw Jiova de tink.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo chɔm naa kpendekele mɛɛ Chɛhowa yiyaŋ o sɔɔŋ pum choo yɛ.
Kwangali[kwn]
Bibeli kutulikida nawa-nawa magazaro gaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi utoma songanga una Nzambi kebadikilanga mambu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте анын көз карашы айкын көрсөтүлгөн.
Lamba[lam]
Mu Baibolo muli ifyebo ifibuulishisha apaswetele ukulanguluka kwa baLesa.
Ganda[lg]
Bayibuli erimu ebintu bingi ebiraga endowooza ya Katonda.
Lingala[ln]
Biblia emonisi polele makanisi ya Nzambe.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ຂໍ້ ຊີ້ ບອກ ທີ່ ຊັດເຈນ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Mwa Bibele ku na ni lisupo ze iponahalela hande fo ku sweu, ze bonisa mwa nahanela Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, Bible ulombola patōkelela mulangilo wa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Mu Bible mudi malu adi aleja mushindu udi Nzambi wela meji.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika hatoma omu ashinganyeka Kalunga.
Lunda[lun]
MuBayibolu mudi njila jajiwahi jamwekeshaña yitoñojoka yaNzambi.
Luo[luo]
Muma nyiso maler kaka Nyasaye neno gik moko.
Lushai[lus]
Bible-ah hian Pathian ngaihtuah dân chiang taka târ langtu tam tak a awm a.
Malagasy[mg]
Misy fomba amantarana mazava tsara an’izany ao amin’ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Muli Baibo mwaya amazwi aakalanga imyelenganyizizye yakwe Leza.
Marshallese[mh]
Eñin unin Baibõl̦ eo ej katakin kõj ilo alikkar kõn l̦õmn̦ak ko an Jeova.
Macedonian[mk]
Од Библијата можеме јасно да видиме како размислува Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവം ചിന്തി ക്കുന്ന രീതി യെ പ്പറ്റി ബൈബിൾ വ്യക്തമായ സൂചനകൾ തരുന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Библид Бурхны үзэл бодлыг тодорхой бичсэн байдаг.
Mòoré[mos]
Biiblã tõe n sõnga tõnd tɩ d bãng Wẽnnaam sẽn tagsd to-to yɛl buud toor-toor zugu.
Marathi[mr]
एखाद्या गोष्टीबद्दल देवाची विचारसरणी काय हे पुष्कळदा बायबलमधून स्पष्टपणे सूचित होते.
Malay[ms]
Cara pemikiran Tuhan jelas tersingkap di dalam Bible.
Maltese[mt]
Fil- Bibbja nsibu indikazzjonijiet ċari tal- mod kif jaħsibha Alla.
Burmese[my]
ကျမ်း စာ မှာ ဘု ရား ရဲ့ စဉ်း စား တွေး ခေါ် ပုံ ကို အထင် အရှား ဖော်ပြထား တယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen inneholder klare vitnesbyrd om hans måte å tenke på.
Nyemba[nba]
Mu Mbimbiliya mua kala visoneka via vingi vie ku solola vati ue ku singanieka Njambi.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili litshengisa ngokucacileyo indlela kaNkulunkulu yokucabanga.
Ndau[ndc]
Bhaibheri rino murangariro jakajeka ja Jehovha.
Nepali[ne]
परमेश्वर कसरी सोच्नुहुन्छ, त्यसबारे बाइबलमा प्रस्ट सङ्केत दिइएको छ।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi popi sha yela kutya Kalunga okwa hokwa shike.
Lomwe[ngl]
Piipiliya ookhalano ikano sawooneya sa mukhalelo wa muupuwelo wa Muluku.
Niuean[niu]
Kua fakakite fakamaaliali mai i loto he Tohi Tapu e puhala ne manamanatu e Atua.
Dutch[nl]
De Bijbel geeft duidelijk aan hoe Jehovah denkt.
Northern Sotho[nso]
Beibele e na le maswao a bonagalago gabotse a tsela yeo Modimo a naganago dilo ka yona.
Nyanja[ny]
M’Baibulo muli nkhani zimene zingatithandize kudziwa bwinobwino mmene Mulungu amaganizira.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ilekesa nokuayandyuluka olusoke lwa Huku konthele yovipuka ovio.
Nyankole[nyn]
Omu Baibuli, harimu ebintu ebirikworeka gye emiteekateekyere ya Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbalatiza padeca momwe Mulungu ambawonera bzinthu.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun yaanni Waaqayyoo maal akka ta’e ifatti dubbata.
Ossetic[os]
Библи нын ӕмбарын кӕны, Хуыцау алцӕмӕ дӕр цы цӕстӕй кӕсы.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਪਤਾ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nabasa ed Biblia iray impormasyon ya makatulong pian natalosan tayoy panagnonot na Dios.
Papiamento[pap]
Wèl, Beibel ta siña nos bon kla kon Yehova ta pensa.
Palauan[pau]
A Biblia a ngosukid el mo medengelii a uldesuel.
Pijin[pis]
Bible storyim staka samting wea mekem iumi luksavve long tingting bilong God.
Pohnpeian[pon]
Paipel kin kasalehda ni sansal sapwellimen Siohwa madamadau.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Biblia tene orientasons klaru aserka di manera di pensa di Deus.
Portuguese[pt]
A Bíblia mostra claramente o conceito de Deus sobre os assuntos.
K'iche'[quc]
¿Jachiʼ kqariq wi ri pixabʼ che qas kukʼut ri uchomanik ri Ajawaxel chirij ri rilik ri jastaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Maypin yachasunman Diospa munasqanta mana munasqantapas?
Rundi[rn]
Bibiliya irimwo amakuru arashe yerekana uko Imana ibona ibintu.
Ruund[rnd]
Bibil ukwet jinsangu jimekeshina patok mutapu utonginay Nzamb.
Romanian[ro]
Biblia dă indicii clare despre modul de gândire al lui Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
Puk Ha‘a a‘taf se ‘isa räe ‘on Jihova.
Russian[ru]
В Библии ясно описан Божий образ мыслей.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya irimo ibintu byinshi bigaragaza neza uko Imana ibona ibintu.
Sena[seh]
Bhibhlya iri na pipangizo pyapakweca pya njira zakunyerezera za Mulungu.
Sango[sg]
Na yâ ti Bible, a yeke wara ambeni ye so afa polele bango ndo ti Nzapa na ndö ti ambeni ye.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා අපට බයිබලයේ තිබෙන තොරතුරු උපකාරවත් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi Maganu hedo huwanteemmo gede kaaˈlannonkere duuchchare amadino.
Slovak[sk]
Biblia nám jasne odhaľuje Boží spôsob myslenia.
Sakalava Malagasy[skg]
Misy fomba ahaiza mazava soa ty hevitsy Ndranahary, ty amy Baiboly ao.
Slovenian[sl]
Sveto pismo odkrito pokaže, kako razmišlja Bog.
Samoan[sm]
O loo taʻua manino i le Tusi Paia le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidza zvakajeka mafungiro aMwari.
Albanian[sq]
Bibla ka dëshmi të qarta që tregojnë mënyrën si mendon ai.
Serbian[sr]
U Bibliji je jasno izložen Božji način razmišljanja.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori krin fa Gado e denki.
Swati[ss]
LiBhayibheli lisibonisa ngalokucacile indlela Nkulunkulu lacabanga ngayo.
Southern Sotho[st]
Bibele e na le lintho tse hlakileng tse bontšang tsela eo Molimo a nahanang ka eona.
Swedish[sv]
Bibeln visar klart och tydligt hur Jehova tänker.
Swahili[sw]
Biblia inaonyesha waziwazi maoni ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaonyesha waziwazi mawazo ya Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சிந்தையை பைபிள் தெளிவாகப் படம்பிடித்துக் காட்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatudu ho klaru kona-ba Maromak nia hanoin.
Telugu[te]
దేవుని ఆలోచనా విధానమేమిటో బైబిలు స్పష్టంగా వివరిస్తోంది.
Tajik[tg]
Дар Китоби Муқаддас тарзи фикрронии Худо равшан нишон дода шудааст.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล มี ข้อ บ่ง ชี้ ที่ ชัดเจน เกี่ยว กับ แนว ความ คิด ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ኣተሓሳስባ ኣምላኽ ብንጹር ዚሕብር ነጥብታት ሒዙ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Bibilo pase se mhen u Aôndo wang.
Tagalog[tl]
Malinaw na ipinakikita ng Bibliya kung ano ang kaisipan ng Diyos.
Tetela[tll]
Bible mɛnyaka hwe kɛnɛ kangɛnyangɛnya Nzambi.
Tswana[tn]
Baebele e na le dintlha tse di bontshang sentle tsela e Modimo a akanyang ka yone.
Tongan[to]
‘Oku ‘i he Tohi Tapú ha ngaahi fakamatala mahino fekau‘aki mo e anga ‘o e fakakaukau ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo lilongo umampha mo Chiuta wawone vinthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lilijisi twaambo tusalede tutondezya mbwazibona zintu Leza.
Papantla Totonac[top]
Chu ¿niku natekgsaw niku liwana nakinkawaniyan la akxilha Jehová tuku tlawaputunaw?
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim klia tingting bilong God.
Tsonga[ts]
Bibele yi ni swileriso leswi twisisekaka swa ndlela leyi Xikwembu xi langutaka swilo ha yona.
Tswa[tsc]
A Biblia gi na ni zikombiso zo dlunyateka za maalakanyo ya Nungungulu.
Purepecha[tsz]
¿Nanichi uá mítini néna exesïni Tata Diosï ambe ma?
Tooro[ttj]
Baibuli n’eyoleka kurungi entekereza ya Yahwe.
Tumbuka[tum]
Baibolo lili na fundo izo zikulongora maghanoghano gha Chiuta.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi manino mai i te Tusi Tapu a mafaufauga o te Atua.
Twi[tw]
Bible mu nsɛm bi ma yehu Onyankopɔn adwene wɔ nneɛma ho yiye.
Tahitian[ty]
Te horoa ra te Bibilia i te mau faaiteraa maramarama no nia i te mana‘o o te Atua.
Tzotzil[tzo]
Veno, pe ¿bu lek jamal chkichʼtik albel ta sventa ti kʼu yelan chil kʼusitik li Diose?
Uighur[ug]
Муқәддәс китапта Униң пикир қилиш тәрзи ениқ тәсвирләнгән.
Ukrainian[uk]
Біблія розповідає, як він мислить.
Urdu[ur]
بائبل میں بتایا گیا ہے کہ خدا مختلف معاملوں کے سلسلے میں کونسا نظریہ رکھتا ہے۔
Urhobo[urh]
Baibol na sa vwẹ ukẹcha kẹ avwanre vwọ riẹn iroro rẹ Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Bivhili i sumbedza zwavhuḓi nḓila ine Mudzimu a humbula ngayo.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh chứa đựng những chỉ dẫn rõ ràng về quan điểm của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onnooniherya oratteene muupuwelo wa Muluku.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, Xoossaa qofaa qonccissidi bessiyaabata oyqqiis.
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼu ʼi te Tohi-Tapu ia te ʼu pelesepeto lelei ʼo ʼuhiga mo te manatu ʼa te ʼAtua ki he meʼa.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isibonisa ngokucacileyo indlela uThixo acinga ngayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Amy Baiboly ao ahitantsika hevitry Jehovah.
Yao[yao]
Baibulo jikusalosya cenene nganisyo sya Mlungu muyakutendekwa yakulekanganalekangana.
Yapese[yap]
Bible e aram e gin ni gad ra nang rogon laniyan’ Got riy.
Yoruba[yo]
A lè rí àlàyé tó ṣe kedere nípa ọ̀nà tí Ọlọ́run ń gbà ronú nínú Bíbélì.
Chinese[zh]
圣经清楚显示出上帝的想法。
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nafura gbaiga tipa ga Mbori berãpai tipa apai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
La Biblia nayadit ná ximod ronybu pensary.
Zulu[zu]
IBhayibheli lisibonisa ngokucacile indlela kaNkulunkulu yokucabanga.