Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتنـزع المحاكم، في القضايا المدنية للاحتيال التجاري، إلى تفسير شروط الإلزام بالمسؤولية عن التعويض تفسيرا أوسع من التمسك بعناصر نظرية الضرر التي تنطبق في غير هذه الحالة بالنسبة لدعوى بشأن انتهاك عادي للعقد، من قبيل اشتراط أن تكون التعويضات متفقا عليها من قبل.
English[en]
In civil cases of commercial fraud, courts tend to interpret the requirements for liability for damages more broadly than insisting on elements of damage theory that would otherwise be applicable in an action for ordinary breach of contract, such as requiring that damages be foreseeable.
Spanish[es]
En los casos civiles de fraude comercial, los tribunales tienden a interpretar los requisitos de responsabilidad por daños y perjuicios con un criterio más amplio que el de los daños y perjuicios que se concederían en una acción por incumplimiento de contrato y requieren, por ejemplo, que los daños sean previsibles.
French[fr]
Dans les procédures civiles relatives à une fraude commerciale, les tribunaux interprètent souvent les prescriptions de responsabilité en dommages-intérêts plus largement qu’en insistant sur des éléments de théorie des dommages qui s’appliqueraient par ailleurs dans une action en rupture ordinaire de contrat, comme l’exigence, par exemple, que les dommages soient prévisibles.
Russian[ru]
В связи с гражданскими делами о коммерческом мошенничестве суды склонны толковать требования в отношении ответственности за возмещение убытков более широко и не настаивать на элементах теории убытков, которая была бы в иных отношениях применимой при предъявлении иска за обычное нарушение договора, например требования о предсказуемости убытков.