Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 31 ይሁንና ብልጫ ያላቸውን ስጦታዎች ለማግኘት ጥረት* ማድረጋችሁን ቀጥሉ።
Azerbaijani[az]
+ 31 Daha böyük ənamlara can atın.
Cebuano[ceb]
+ 31 Apan padayon sa pagpaningkamot* nga mabatonan ang mas dagkong gasa.
Danish[da]
+ 31 Men I skal blive ved med at stræbe efter de gaver der er størst.
Ewe[ee]
*+ 31 Ke miyi edzi mianɔ nunana siwo lolo wu la dim vevie.
Greek[el]
*+ 31 Εσείς όμως να αγωνίζεστε για* τα μεγαλύτερα χαρίσματα.
English[en]
+ 31 But keep striving for* the greater gifts.
Estonian[et]
+ 31 Ent püüdke saada Jumalalt suurimaid ande.
Finnish[fi]
*+ 31 Mutta tavoitelkaa* suurempia lahjoja.
Fijian[fj]
+ 31 Moni gumatua ena nomuni vakasaqara tiko ga na isolisoli vinaka sara.
French[fr]
31 Mais continuez à rechercher activement* les dons les plus grands+.
Ga[gaa]
+ 31 Shi nyɛyaa nɔ nyɛbɔa mɔdɛŋ waa ni nyɛná* nikeenii kpelei lɛ.
Gun[guw]
+ 31 Ṣigba, mì to vivẹnudo zọnmii na* nunina daho hugan lẹ.
Hindi[hi]
+ 31 तुम परमेश्वर से और भी बड़े-बड़े वरदान पाने की कोशिश* करते रहो।
Hiligaynon[hil]
*+ 31 Apang padayon nga tinguhai* ang dalagku pa nga mga dulot.
Haitian[ht]
31 Kontinye fè efò* pou nou jwenn don ki pi enpòtan yo+.
Hungarian[hu]
+ 31 Törekedjetek* pedig arra, hogy megkapjátok a nagyobb ajándékokat.
Iloko[ilo]
+ 31 Ngem ikagumaanyo a gun-oden* dagiti nasaysayaat a sagut.
Isoko[iso]
+ 31 Rekọ wha gbẹ hae daoma re wha wo* ekẹ nọ e mae rro na.
Italian[it]
+ 31 Voi, comunque, cercate in ogni modo di ottenere* i doni maggiori.
Kongo[kg]
+ 31 Beno landa kusosa ti kikesa* makabu ya kuluta nene.
Kikuyu[ki]
+ 31 Ĩndĩ thiĩi na mbere kwĩrutanĩria kwamũkĩra* iheo nene makĩria.
Kazakh[kk]
31 Бірақ сендер әлдеқайда зор сыйларға ие болуға барынша ұмтылыңдар+.
Korean[ko]
+ 31 여러분은 더 큰 선물들을 받기 위해 계속 노력하십시오.
Kaonde[kqn]
+ 31 Bino ibikaingako* kukanamina bya bupe byakila mu kunema.
Ganda[lg]
+ 31 Mufubenga okunoonya ebirabo ebisingako.
Lozi[loz]
+ 31 Kono mutiiseze kubata* limpo zetuna hahulu.
Lithuanian[lt]
+ 31 Uoliai siekite didesniųjų dovanų.
Luba-Katanga[lu]
*+ 31 Ino mwielelei’ko nyeke kukimba* byabuntu bikatampe kutabuka.
Luba-Lulua[lua]
+ 31 Kadi tungunukayi ne kudienzeja bua kupeta* bipedi binene.
Luvale[lue]
31 Oloze fwilenunga chikuma kupwa* namawana amanene.
Malayalam[ml]
*+ 31 ശ്രേഷ്ഠമായ കഴിവു കൾക്കുവേണ്ടി പരി ശ്ര മി ച്ചുകൊ ണ്ടി രി ക്കുക.
Malay[ms]
Tidak! + 31 Namun, teruslah berusaha dengan bersungguh-sungguh untuk memperoleh kurnia-kurnia yang lebih utama.
Burmese[my]
+ ၃၁ ဒါ ကြောင့် အမြတ် ဆုံး ဆု ကျေး ဇူး တွေရ ဖို့ အမြဲကြိုး စား ကြ ပါ။
Norwegian[nb]
+ 31 Men vær ivrige etter å få* de gavene som er størst.
Nepali[ne]
+ ३१ तर तिमीहरू अझ ठूलठूला वरदान पाउन कोसिस गरिरहो।
Dutch[nl]
*+ 31 Maar blijf streven* naar de grotere gaven.
Pangasinan[pag]
+ 31 Balet itultuloy yon seetan ya anapen iray mas maabig a regalo.
Polish[pl]
+ 31 Dokładajcie wszelkich starań*, żeby otrzymać większe dary+.
Portuguese[pt]
*+ 31 Mas persistam em se empenhar pelos* maiores dons.
Sango[sg]
+ 31 Me ala ngbâ ti yapu na gingo amatabisi+ so ahon ati so.
Swedish[sv]
*+ 31 Så ansträng er för att få de större gåvorna.
Swahili[sw]
*+ 31 Lakini endeleeni kutafuta kwa bidii* zawadi zilizo kubwa zaidi.
Congo Swahili[swc]
+ 31 Lakini muendelee kutafuta kwa bidii zawadi zenye kuwa kubwa zaidi.
Tamil[ta]
இல்லையே. + 31 ஆனால், நீங்கள் முக்கியமான வரங்களைப் பெற்றுக்கொள்ள கடினமாக* முயற்சி செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 31 Maibé, kontinua hakaʼas an* atu hetan prezente sira neʼebé boot liu.
Tigrinya[ti]
+ 31 ነተን ዝዓበያ ውህበታት ደኣ ብቐጻሊ ጽዓቱ።
Tongan[to]
+ 31 Kae hanganaki feinga* ki he ngaahi me‘a‘ofa ‘oku lahi angé.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 31 Pele amuzumanane kuyandaula zipego zipati cabusungu.
Tok Pisin[tpi]
+ 31 Yupela i mas wok strong yet long kisim ol presen i gutpela moa.
Tatar[tt]
+ 31 Ә сез зуррак сәләтләр алырга омтылыгыз.
Tumbuka[tum]
+ 31 Kweni lutilirani kupenja chomene vyawanangwa vikuru.
Tuvalu[tvl]
+ 31 Kae ke kausaki atu faeloa* ki meaalofa kolā e tāua atu.
Ukrainian[uk]
+ 31 Однак докладайте всіх зусиль, щоб отримати* більші дари.
Vietnamese[vi]
+ 31 Nhưng hãy tiếp tục nỗ lực để đạt được* những món quà lớn hơn.
Waray (Philippines)[war]
+ 31 Pero padayon nga pangalimbasugi* an mas mag-opay nga mga regalo.
Yoruba[yo]
+ 31 Àmọ́ ẹ máa wá ẹ̀bùn tó tóbi jù.