Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n bord teen die muur opgesit wat sê: “Jehovah se Getuies—Maribor-gemeente.”
Amharic[am]
መሃል ማሪቦር በሚገኝ አንድ ሕንፃ ምድር ቤት ውስጥ መሰብሰቢያ ቦታ ያገኘን ሲሆን በግድግዳውም ላይ “የይሖዋ ምሥክሮች—የማሪቦር ጉባኤ” የሚል ምልክት ለጠፍንበት።
Arabic[ar]
ووضعنا لافتة على حائط المبنى كُتب عليها: «شهود يهوه — جماعة ماريبور».
Central Bikol[bcl]
Naglaag kami nin karatula sa lanob na an nakasurat: “Mga Saksi ni Jehova —Kongregasyon nin Maribor.”
Bemba[bem]
Twabikilepo icipampa apalembelwe ukuti: “Icilonganino ca Nte sha kwa Yehova ica mu Maribor.”
Bulgarian[bg]
На стената сложихме табела с надпис „Свидетели на Йехова — сбор Марибор“.
Cebuano[ceb]
Nagbutang kamig karatula sa bungbong niini: “Mga Saksi ni Jehova—Kongregasyon sa Maribor.”
Czech[cs]
Na zeď jsme dali nápis: „Svědkové Jehovovi — sbor Maribor“.
Danish[da]
Vi satte et skilt på husmuren hvorpå der stod: „Jehovas Vidner — Maribor menighed.“
German[de]
An der Hauswand brachten wir ein Schild mit der Aufschrift an: „Jehovas Zeugen — Maribor“.
Ewe[ee]
Míeŋlɔ klã ɖe glia ŋu be: “Yehowa Ðasefowo—Maribor Hame.”
Efik[efi]
Ikewet ke ibibene ufọk oro ite, “Mme Ntiense Jehovah—Esop Maribor.”
Greek[el]
Στον τοίχο τοποθετήσαμε μια πινακίδα που έλεγε: «Μάρτυρες του Ιεχωβά —Εκκλησία Μάριμπορ».
English[en]
We put a sign on the wall that read: “Jehovah’s Witnesses —Maribor Congregation.”
Estonian[et]
Panime seinale sildi „Jehoova tunnistajate Maribori kogudus”.
Finnish[fi]
Kiinnitimme seinään kyltin, jossa luki ”Jehovan todistajien Mariborin-seurakunta”.
Fijian[fj]
E volai ena ivakatakilakila e kabi e lalaga: “iVakadinadina i Jiova —iVavakoso o Maribor.”
French[fr]
Nous l’avons signalé par un écriteau : “ Témoins de Jéhovah — Congrégation de Maribor ”.
Ga[gaa]
Wɔfee tao kɛkpɛtɛ gbogbo lɛ he ni wɔŋma yɛ nɔ akɛ: “Yehowa Odasefoi—Maribor Asafo.”
Hebrew[he]
תלינו שלט על הקיר ובו נכתב: ”עדי־יהוה — קהילת מריבור”.
Hiligaynon[hil]
Nagbutang kami sing karatula sa dingding nga mabasa: “Mga Saksi ni Jehova —Kongregasyon sang Maribor.”
Croatian[hr]
Na zid smo stavili natpis: “Jehovini svjedoci — skupština Maribor”.
Hungarian[hu]
A falra kitettük a következő feliratot: „Jehova Tanúi Maribori Gyülekezete”.
Armenian[hy]
Իսկ պատի վրա մի ցուցատախտակ էինք փակցրել եւ վրան գրել էինք՝ «Եհովայի վկաների Մարիբորի ժողով»։
Indonesian[id]
Kami memasang tanda pada dinding yang berbunyi, ”Saksi-Saksi Yehuwa —Sidang Maribor”.
Iloko[ilo]
Nangikabilkami iti karatula iti diding a nasuratan iti “Dagiti Saksi ni Jehova —Kongregasion ti Maribor.”
Italian[it]
Mettemmo un’insegna con la scritta: “Testimoni di Geova — Congregazione di Maribor”.
Georgian[ka]
გარეთ კედელზე გავაკარით წარწერა: „იეჰოვას მოწმეები — მარიბორის კრება“.
Korean[ko]
마리보르의 중심가에 있는 건물 지하에서 집회를 볼 장소를 찾을 수 있었으며, 그 건물 벽에 “여호와의 증인—마리보르 회중”이라는 간판을 내걸었습니다.
Lingala[ln]
Totyaki libaya moko na ndako yango oyo ezalaki na maloba: “Batatoli ya Yehova—Lisangá ya Maribor.”
Lithuanian[lt]
Iškaboje ant sienos užrašėme: „Jehovos liudytojai — Mariboro bendruomenė.“
Malagasy[mg]
Nasianay soratra teo amin’ny rindrina hoe: “Vavolombelon’i Jehovah—Fiangonana Maribor.”
Marshallese[mh]
Kimar likit juõn kakõle debin mweo me ej ba: “Dri Kennan ro an Jeova, Maribor Congregation.”
Macedonian[mk]
На ѕидот ставивме натпис: „Јеховини сведоци — собрание Марибор“.
Burmese[my]
နံရံပေါ်မှာ “ယေဟောဝါသက်သေများ—မာရီဘောအသင်းတော်” ဆိုတဲ့ဆိုင်းဘုတ်ချိတ်လိုက်တယ်။
Northern Sotho[nso]
Re ile ra bea leswao lebotong, leo le bego le balega ka gore: “Dihlatse tša Jehofa—Phuthego ya Maribor.”
Nyanja[ny]
Pakhoma la nyumbayi tinaika chikwangwani cholembedwa kuti: “Mpingo wa Mboni za Yehova wa Maribor.”
Pangasinan[pag]
Insan diad padir to et angiyan kami na karatula ya asulatan na: “Saray Tasi nen Jehova —Kongregasyon na Maribor.”
Polish[pl]
Na zewnątrz umieściliśmy napis: „Świadkowie Jehowy — zbór Maribor”.
Portuguese[pt]
Colocamos um letreiro na parede com os dizeres: “Testemunhas de Jeová — Congregação de Maribor”.
Rundi[rn]
Twarashize icapa ku ruhome cavuga giti: “Ishengero ry’Ivyabona vya Yehova ry’i Maribor.”
Romanian[ro]
Pe un perete am pus inscripţia: „Martorii lui Iehova — Congregaţia Maribor“.
Russian[ru]
На стене здания мы повесили табличку: «Свидетели Иеговы. Собрание города Марибор».
Kinyarwanda[rw]
Twashyize icyapa ku rukuta cyari cyanditseho ngo “Abahamya ba Yehova—Itorero rya Maribor.”
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ මැර්බොර් සභාව” කියලා අපි එහි බිත්තියක සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
Na múr sme dali nápis: „Jehovovi svedkovia — zbor Maribor“.
Slovenian[sl]
Na zid smo dali napis »Jehovove priče – občina Maribor«.
Samoan[sm]
Na matou tuu i luga o le puipui o le fale le faailoilo: “Molimau a Ieova—Faapotopotoga a Maribor.”
Shona[sn]
Takaisa chikwangwani pamadziro chaiti: “Zvapupu zvaJehovha, Ungano yeMaribor.”
Albanian[sq]
Në mur vumë një tabelë: «Dëshmitarët e Jehovait: Kongregacioni i Mariborit.»
Serbian[sr]
Na zid smo stavili tablu s natpisom: „Jehovini svedoci — skupština Maribor“.
Sranan Tongo[srn]
Wi poti wan bord na a skotu, pe ben skrifi: „Yehovah Kotoigi—Gemeente Maribor.”
Southern Sotho[st]
Re ile ra ngola mantsoe ana leboteng: “Lipaki Tsa Jehova—Phutheho ea Maribor.”
Swedish[sv]
Vi satte upp en skylt på väggen där det stod: ”Jehovas vittnen – församlingen i Maribor”.
Swahili[sw]
Tulibandika ishara kwenye ukuta iliyosema: “Mashahidi wa Yehova—Kutaniko la Maribor.”
Congo Swahili[swc]
Tulibandika ishara kwenye ukuta iliyosema: “Mashahidi wa Yehova—Kutaniko la Maribor.”
Thai[th]
เรา ติด ป้าย ไว้ ที่ ผนัง ว่า “พยาน พระ ยะโฮวา—ประชาคม มาริบอร์.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ መንደቕ: “ናይ የሆዋ መሰኻኽር—ጉባኤ ማሪቦር” ዚብል ምልክት ሰቐልና።
Tagalog[tl]
Naglagay kami ng karatula sa pader: “Mga Saksi ni Jehova —Kongregasyon ng Maribor.”
Tswana[tn]
Re ne ra baya letshwao le le reng: “Basupi ba ga Jehofa—Phuthego ya Maribor,” mo loboteng.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i putim wanpela sain long banis bilong dispela haus i gat dispela tok: “Ol Witnes Bilong Jehova —Maribor Kongrigesen.”
Turkish[tr]
Duvarına “Yehova’nın Şahitlerinin Maribor Cemaati” yazan bir tabela astık.
Tsonga[ts]
Hi vekele mfungho ekhumbini lowu hlayekisaka xileswi: “Vandlha ra Timbhoni ta Yehovha ra le Maribor.”
Twi[tw]
Yɛkyerɛw bɔɔ dan no ho sɛ: “Yehowa Adansefo—Maribor Asafo.”
Ukrainian[uk]
Назовні ми прикріпили вивіску з написом: «Свідки Єгови. Збір “Марибор”».
Vietnamese[vi]
Trên vách, chúng tôi để một tấm bảng ghi: “Nhân Chứng Giê-hô-va—Hội thánh Maribor”.
Waray (Philippines)[war]
Ginbutangan namon hin karatola an pader hito nga may surat: “Jehovah’s Witnesses—Maribor Congregation.”
Xhosa[xh]
Sabhala eludongeni sathi: “AmaNgqina kaYehova—Ibandla LaseMaribor.”
Yoruba[yo]
A gbé àkọlé kan sára ògiri ilé náà tó kà pé: “Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti Ìjọ Maribor.”
Chinese[zh]
我们在马里博尔市中心一座大楼地下室找到聚会地点,并在墙上钉上一个牌子,上面写着:“耶和华见证人——马里博尔会众”。
Zulu[zu]
Sabeka uphawu odongeni olwaluthi: “IBandla LoFakazi BakaJehova LaseMaribor.”