Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الاسم، أصلًا (كون-آن) باللغة الصينية، يترجم إلى "سجل أو قضية عامة."
English[en]
The name, originally gong-an in Chinese, translates to “public record or case."
Spanish[es]
El nombre, originalmente gong-an en chino, significa "archivo de casos públicos".
Persian[fa]
این نام به چینی کونگ-آن است و در اصل به «مدرک یا پرونده عمومی» ترجمه میشود.
French[fr]
Le nom, à l'origine gong-an en chinois, se traduit par « archives publiques » ou « affaires ».
Hebrew[he]
קואן, במקור "גונג-אן" בסינית, פירושו "רשומה או מקרה ידועים".
Hungarian[hu]
Az elnevezés a kínai kung-anból ered, ami annyit tesz: "jogi eset, ügy".
Japanese[ja]
中国語で 「ゴンアン」 訳すと「公共の記録 又は 事例」を意味する
Korean[ko]
한자 공안이라는 이름은 원래 "공개된 기록이나 사건" 을 뜻하지만 현실과는 다르게 고의적으로 이해할 수 없게 만들어져 있습니다.
Burmese[my]
နဂိုအမည်က တရုတ်ဘာသာနဲ့ gong-an ပြည်သူ့ မှတ်တမ်း (သို့) အမှုလို့ ဘာသာပြန်ပါတယ်။
Portuguese[pt]
Este nome, inicialmente "gong-an" em chinês, traduz-se por "registo público" ou "processo".
Romanian[ro]
Numele provine din chineză, „gong-an" însemnând înregistrări publice sau cazuri.
Russian[ru]
Оригинальное слово «гунъань» по-китайски означает «общественное дело».
Serbian[sr]
Име потиче од кинеске речи „гунг-ан“, у преводу „јавни запис или случај“.
Turkish[tr]
İlkin Çince gong-an denen bu adın anlamı "kamu kaydı ya da davası"dır.
Vietnamese[vi]
Gong-an trong tiếng Hoa có nguyên nghĩa là một án công khai.