Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11 V této souvislosti je zajímavá zpráva raného církevního historika: „Celsus, první písemný bojovník proti křesťanství, se vysmívá, že dělníci, ševci, rolníci, nevzdělaní a neotesaní lidé jsou horliví kazatelé evangelia.“
Danish[da]
11 I denne forbindelse er det bemærkelsesværdigt at en kirkehistoriker der har beskæftiget sig med den ældste kirkehistorie udtaler at „Celsius, den første der skrev mod kristendommen, gjorde nar af at arbejdere, skomagere og landmænd, de mest uoplyste og ukultiverede mennesker, var ivrige forkyndere af evangeliet“.
German[de]
11 In diesem Zusammenhang ist folgender Bericht eines Kirchenhistorikers interessant: „Celsus, der erste schriftliche Bekämpfer des Christentums, spottet darüber, daß Wollarbeiter, Schuster, Gerber, die ungebildetesten und bäurischsten Menschen eifrige Verkündiger des Evangeliums seyen.“
Greek[el]
11 Είναι αξιοσημείωτο σχετικά μ’ αυτό ότι ένας συγγραφεύς της ιστορίας της πρώτης εκκλησίας λέγει: «Ο Κέλσος, ο πρώτος συγγραφεύς που έγραψε εναντίον της Χριστιανοσύνης, καθιστά αντικείμενο χλευασμού το ότι εργάται, υποδηματοποιοί, γεωργοί, οι πιο απληροφόρητοι και αδέξιοι άνθρωποι, γίνονται ζηλωταί κήρυκες του Ευαγγελίου.»
English[en]
11 It is noteworthy in this connection that a writer on early church history says, “Celsus, the first writer against Christianity, makes it a matter of mockery, that labourers, shoemakers, farmers, the most uninformed and clownish of men, should be zealous preachers of the Gospel.”
Spanish[es]
11 Es digno de atención con relación a esto que un escritor sobre la historia de la iglesia primitiva dice: “Celso, el primero que escribió en contra del cristianismo, hace asunto de burla el que obreros, zapateros, labradores, los hombres más incultos y toscos, sean predicadores celosos del Evangelio.”
Finnish[fi]
11 Tässä yhteydessä on merkille pantavaa, että eräs varhaiskirkon historiankirjoittaja sanoo: ”Celsus, ensimmäinen kirjoittaja kristillisyyttä vastaan, tekee naurunalaiseksi sen, että työmiehet, suutarit, maanviljelijät, kaikkein tietämättömimmät ja moukkamaisimmat miehet, olisivat evankeliumin innokkaita saarnaajia.”
French[fr]
11 À ce sujet, il est intéressant de remarquer qu’à propos de l’histoire de l’Église primitive il a été dit que “Celse, le premier écrivain à avoir attaqué le christianisme, se moque du fait que des ouvriers, des cordonniers, des cultivateurs, bref, les moins instruits et les plus grossiers, sont les prédicateurs de l’Évangile”.
Italian[it]
11 È degno di nota a questo riguardo che uno scrittore della storia della chiesa primitiva dice: “Celso, il primo scrittore contro il cristianesimo, fa oggetto di scherno che operai, calzolai, agricoltori, gli uomini più ignari e rozzi, siano zelanti predicatori del Vangelo”.
Norwegian[nb]
11 Det er i denne forbindelse interessant å merke seg at en historiker som skriver om den første kristne tid, sier at «Celsus, den første skribent som skrev imot kristendommen, håner det forhold at skomakere og bønder og andre arbeidere, de mest uopplyste og klossete av alle mennesker, skulle være nidkjære forkynnere av evangeliet».
Dutch[nl]
11 Het is in dit verband opmerkelijk dat een schrijver over de geschiedenis van de vroege kerk zegt: „Celsus, de eerste schrijver tegen het christendom, maakt het bespottelijk dat werklui, schoenmakers, boeren, de meest onwetende en lompe mensen, ijverige predikers van het Evangelie zouden zijn.”
Polish[pl]
11 Słuszne będzie w tym miejscu przytoczenie słów pewnego pisarza, autora historii wczesnego kościoła: „Celsus, który pierwszy pisemnie występował przeciw chrystianizmowi, drwi sobie z faktu, że wyrobnicy, szewcy, rolnicy, najbardziej zacofani i śmieszni ludzie, mają być gorliwymi głosicielami Ewangelii”.
Portuguese[pt]
11 Neste respeito é digno de nota que um escritor diz sobre a primitiva história eclesiástica: “Celso, primeiro escritor contra o cristianismo, fez disso assunto de zombaria, que trabalhadores braçais, sapateiros, lavradores, os homens menos informados e os mais engraçados, chegassem a ser pregadores zelosos do Evangelho.”
Swedish[sv]
11 Det är i detta sammanhang värt att lägga märke till att en historiker som behandlat kyrkans tidigare historia säger: ”Celsus, den förste som skrev mot kristendomen, drev gäck med att arbetare, skomakare, bönder, de mest oupplysta och tölpiga människor, kunde vara nitiska förkunnare av evangeliet.”