Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن هذا الذي وحيد بلا تفكير لم يسفر المرونة الذهنية، تعدد وجهات النظر، قدرات للتعاون والابتكار البلد يحتاجه.
Bulgarian[bg]
Но тази праволинейност няма да доведе до гъвкавостта на ума, множеството от перспективи, възможностите за сътрудничество и иновация, от които има нужда тази страна.
German[de]
Doch diese Zielstrebigkeit wird nicht die Flexibilität des Geistes, die Vielfältigkeit der Perspektiven, die Möglichkeiten für Zusammenarbeiten und Neuschöpfungen bringen können, die dieses Land braucht.
Greek[el]
Αλλά αυτή η εμμονή δε θα προσφέρει την ελαστικότητα του μυαλού, την πολλαπλότητα οπτικών, τις ικανότητες συνεργασίας και καινοτομίας που χρειάζεται αυτή η χώρα.
English[en]
But this single-mindedness will not yield the flexibilities of mind, the multiplicity of perspectives, the capacities for collaboration and innovation this country needs.
Spanish[es]
Pero este enfoque no puede producir las flexibilidades de la mente la multiplicidad de perspectivas, las capacidades de colaboración e inovación que este país necesita.
French[fr]
Mais cette focalisation ne fait pas naître l'agilité de l'esprit, la multiplicité de perspectives, les capacités de collaboration et d’innovation dont ce pays a besoin.
Hebrew[he]
אבל דבקות זו במטרה לא תפיק את גמישות המחשבה, את ריבוי נקודות המבט, את היכולות לשתף פעולה ולחדש שהארץ הזו זקוקה להם.
Italian[it]
Ma questa determinazione non produrrà la flessibilità mentale, la molteplicità di prospettive, la capacità di collaborazione e di innovazione di cui questo paese ha bisogno.
Japanese[ja]
しかし このような視野の狭さは この国が必要としている心の柔軟性 視点の多様性 協力や革新を受け入れる能力を 生み出しはしないでしょう
Korean[ko]
하지만 이런 단일한 사고법은 이 나라에서 필요한 사유의 유연성, 다양한 관점, 협동과 혁신의 역량을 불러내지 못할 겁니다.
Dutch[nl]
Maar die beperktheid van geest levert niet de cognitieve flexibiliteit op, noch de veelheid aan perspectieven, noch de capaciteiten voor collaboratie en innovatie die dit land nodig heeft.
Polish[pl]
Jednakże taki upór nie zaowocuje giętkością umysłu, wielością perspektyw, zdolnością do współpracy i innowacji, jakiej ten kraj potrzebuje.
Portuguese[pt]
Mas essa unidade de propósito não proporcionará as flexibilidades da mente, a multiplicidade de perspectivas, as capacidades de colaboração e inovação de que esse país precisa.
Romanian[ro]
Dar această dârzenie nu va sacrifica flexibilitatea gândirii, multitudinea perspectivelor, capacitatea de colaborare şi inovare de care are nevoie această ţară.
Russian[ru]
Но эта ограниченность не должна заменять гибкость мышления, многочисленность точек зрения, возможности для сотрудничества и инноваций, которые нужны этой стране.
Thai[th]
แต่ใจเด็ดเดี่ยวเช่นนี้ จะไม่นําไปสู่ผลที่จะให้เกิด ความยืดหยุ่นของความคิด, ความหลากหลายของมุมมอง, สมรรถภาพของการร่วมมือกันและนวัตกรรม ที่ประเทศนี้ต้องการ
Turkish[tr]
Ancak herkes tek bir konuya hapsolursa ülkenin ihtiyacı olan akıl esnekliği, bakış açılarının çokluğu, ortak calisma firsatlari ve inovasyonlar ortaya çıkamaz. İşte herkese bu noktada görev düşmektedir.
Ukrainian[uk]
Але ця обмеженість не має вплинути на гнучкість мислення, розмаїття точок зору, здатність до співпраці та новаторства, так потрібних цій країні.
Vietnamese[vi]
Nhưng sự chuyên tâm này sẽ không tạo ra sự linh hoạt của trí óc, sự đa dạng của quan điểm, khả năng để cộng tác và đổi mới mà đất nước này cần.
Chinese[zh]
但是这样的追求并不能帮助人的心智 走向灵活 走向多元认知 走向合作与创新 而这恰恰是我们这个国家最需要的