Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
[Kwo Mono Kicweyo Acweya?] Cal mamwonya ma gitye i brocuwa man kigoyogi me dongo pwocwa i kom Jehovah pi jami ma en ocweyo.
Adangme[ada]
A to fonihi nɛ a ngɛ fɛu kɛ ní tsɔɔmi dakahi a he blɔ nya ngɛ womiyo ɔ mi konɛ e ye bua wɔ nɛ́ wa bua nɛ jɔ Yehowa he ngɛ níhi nɛ e bɔ ɔ a heje.
Afrikaans[af]
Die pragtige prente en onderrigdiagramme in hierdie publikasie is bedoel om ons waardering vir Jehovah se skeppingsvermoë te vergroot.
Amharic[am]
በብሮሹሩ ላይ ያሉት ውብ ሥዕሎችና ትምህርት ሰጪ ሰንጠረዦች በፍጥረት ላይ የተንጸባረቀውን የይሖዋን ችሎታ ይበልጥ እንድናደንቅ ለመርዳት ታስበው የተዘጋጁ ናቸው።
Azerbaijani[az]
Bu nəşrdə olan gözəl şəkillər və sxemlər Yehovanın ecazkar Yaradan olmasına minnətdarlığımızı artırır.
Central Bikol[bcl]
An magagayon na ritrato asin nakakapagtukdong mga drowing sa publikasyon na ini dinisenyo tanganing pararumon an satong pag-apresyar sa kakayahan ni Jehova sa paglalang.
Bemba[bem]
(Bushe Ifya Mweo Fyapangilwe Fye?) Mwaliba ifikope ifisuma ifitwafwa ukulatasha sana pa fyo Yehova abumba.
Bulgarian[bg]
Красивите илюстрации и интересните диаграми в нея са замислени да засилят признателността ни за сътворителната сила на Йехова.
Bislama[bi]
Ol gudfala save mo ol naes pija long buklet ya oli pulum yumi blong lavem Jehova moa from nambawan fasin blong hem blong mekem evri samting, mo blong ona long hem from.
Catalan[ca]
Les fotografies i els diagrames docents de la publicació estan pensats per fer que valorem la capacitat de Jehovà per crear.
Garifuna[cab]
Lubuidun burí dibuhu le tídanbei adügǘwati lun líderaguniña aliihatiña lun buídutima lan gunfuranda hamani lubafu Heowá lun ladügün furumiñeguarügü katei.
Hakha Chin[cnh]
Mah brochure chung i aa dawhmi hmanthlak pawl nih Jehovah thil sermi kha sunsak chin awkah a kan bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zoli portre ek desen dan sa piblikasyon in ganny fer pour ogmant nou lapresyasyon pour abilite ki Zeova i annan pour kree.
Chuvash[cv]
Ҫак публикацири хитре ӳкерчӗксемпе вӗренме пулӑшакан схемӑсене пире Иеговӑн пултарулӑхӗпе ӑсталӑхне тата ытларах хаклама пулӑшас тӗллевпе хатӗрленӗ.
German[de]
Die schönen Bilder und informativen Illustrationen lenken die Aufmerksamkeit auf seine einzigartige Kreativität.
Efik[efi]
Ẹkedọn̄ ndiye ndise ye mme mbuwet emi ẹdude ke ekpri n̄wed oro man ẹnam nnyịn inen̄ede iwụt esịtekọm inọ Jehovah iban̄a mme n̄kpọ oro enye okobotde.
Greek[el]
Οι όμορφες εικόνες και τα διδακτικά διαγράμματά του είναι σχεδιασμένα με σκοπό να ενισχύσουν την εκτίμησή μας για τη δημιουργική ικανότητα του Ιεχωβά.
English[en]
The beautiful pictures and teaching diagrams in that publication are designed to stimulate our appreciation for Jehovah’s creative ability.
Spanish[es]
Sus hermosas ilustraciones e instructivos diagramas están pensados para ayudar al lector a apreciar mejor la impresionante capacidad creadora de Jehová.
Estonian[et]
Selles väljaandes on ilusad pildid ja õpetlikud skeemid, mille eesmärk on äratada hindamist Jehoova ja tema loomistöö vastu.
Persian[fa]
* تصاویر زیبا و نمودارهای این بروشور طوری طراحی شده است که بر درک ما از قدرت آفرینش یَهُوَه بیفزاید.
Fijian[fj]
E tu kina na iyaloyalo totoka kei na droini, e kena inaki me uqeti keda meda vakavinavinakataka na ibulibuli i Jiova.
French[fr]
Ses magnifiques illustrations et ses schémas visent à stimuler notre admiration pour le génie créateur de Jéhovah.
Ga[gaa]
Ato mfonirii fɛfɛji kɛ akrabatsai ni yɔɔ mli lɛ ahe gbɛjianɔ koni eha wɔná Yehowa adebɔɔ nibii lɛ ahe miishɛɛ fe tsutsu lɛ.
Gilbertese[gil]
A karaoaki taamnei aika anainano ao korobanna ibukin te reirei n te maekatin anne ni kaineti ma kauekean nanora ni kakaitau ibukini mwaatain Iehova ni karikibwai.
Guarani[gn]
Ko folléto oreko heta taʼanga oipytyvõva umi oleévape ikatu hag̃uáicha ohechakuaa mbaʼeichaitépa Jehová ikatupyry okrea hag̃ua.
Ngäbere[gym]
Jondron üai aune jondron bä sribeta bä nuäre krubäte tä mikanibätä, ye abokän sribebare ne kwe Jehová ie jondron sribe gare ye rükadre gare bäri kwin nie.
Hausa[ha]
An wallafa waɗannan talifofin ne don su taimaka mana mu nuna godiya ga ikon halittar da Jehobah yake da shi.
Hebrew[he]
(בלעז). התמונות היפות ודיאגראמות הלימוד בחוברת נועדו להגביר את הערכתנו כלפי יכולת הבריאה של יהוה.
Hindi[hi]
इस ब्रोशर में बड़ी ही खूबसूरती से तसवीरें और रेखाचित्र तैयार किए गए हैं, जिनकी मदद से हम यहोवा की रचना करने की काबिलीयत के लिए अपनी कदरदानी और बढ़ा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang matahom nga mga retrato kag tsart sini nga publikasyon gindesinyo para pabakuron ang aton apresasyon sa ikasarang ni Jehova sa pagpanuga.
Hiri Motu[ho]
ita abia. Unai buklet ena laulau idauidau ese ita idia durua Iehova ena havaraia siahuna ita moalelaia totona.
Haitian[ht]
Bèl foto ak bonjan ansèyman nou jwenn nan tablo ki ladan l yo ede n apresye kapasite Jewova genyen pou l kreye a.
Hungarian[hu]
című füzet. A füzetben lévő gyönyörű képek és ábrák azért készültek, hogy fokozzák az értékelésünket a Teremtő, Jehova iránt.
Armenian[hy]
Գեղեցիկ պատկերազարդումները նախատեսված են խթանելու մեր երախտագիտությունը Եհովայի հանդեպ նրա ստեղծագործությունների համար։
Western Armenian[hyw]
Այդ հրատարակութեան գունաւոր նկարներն ու ուսուցման ուրուագիրները, Եհովայի ստեղծագործական կարողութեան հանդէպ գնահատութիւն կը կերտեն։
Indonesian[id]
Gambar-gambar yang indah dan diagram dalam publikasi itu dibuat agar kita semakin menghargai Yehuwa melalui ciptaan-Nya.
Igbo[ig]
Ọmarịcha foto na chaatị ndị dị na ya ga-enyere anyị aka ịna-ekelekwu Jehova maka ihe ndị o kere.
Iloko[ilo]
Dagiti napintas a ladawan ken makaisuro a diagram iti dayta a publikasion ket nadisenio a mangnayon iti apresasiontayo iti pannakabalin ni Jehova nga agparsua.
Icelandic[is]
sem var gefinn út til að hjálpa okkur að heiðra Guð. Í honum eru fallegar myndir og skýringarteikningar sem sýna vel fram á snilligáfu Jehóva.
Isoko[iso]
(Kọ Ẹma A Ma Eware nọ E Rrọ Uzuazọ Na?) A ru iwoho iwoma nọ e rrọ ibroshọ na re i fi obọ họ kẹ omai muẹrohọ onaa igbunu nọ Jihova ọ rọ ma eware.
Italian[it]
Le belle figure a colori e gli schemi didattici che contiene sono concepiti per farci apprezzare di più le capacità creative di Geova.
Japanese[ja]
このブロシュアーでは,エホバの創造の力に対する認識を強めるために,美しい写真と分かりやすい図版が用いられています。
Kongo[kg]
(Kifalansa) Lukanu ya bifwanisu mpi balupangu ya kitoko ya kamukanda yai kele ya kusadisa beto na kutomisa ntonda na beto na ngolo ya Yehowa ya kuganga.
Kikuyu[ki]
Mbica thaka na mĩcoro ya kũrutana ĩrĩa ĩrĩ thĩinĩ wa broshua ĩyo irongoreirio gũtũteithia kũgĩa na ngatho harĩ Jehova nĩ ũndũ wa ũũmbi wake.
Kalaallisut[kl]
Jehovap pinngortitsisinnaanera pillugu taassumunnga qujamasunneruleqqulluta quppersagaq tamanna nuannersunik assiliartaqarlunilu titartagartaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O jifikula ji moneka mu ka divulu kaka, ji tu kuatekesa mu ku sakidila Jihova mu ibhangelu iê.
Kannada[kn]
ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಸುಂದರ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬೋಧನಾ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು, ಯೆಹೋವನ ಸೃಷ್ಟಿಕಾರ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ನಮ್ಮ ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಂತೆ ವಿನ್ಯಾಸಿಸಲಾಗಿವೆ.
Kaonde[kqn]
Bipikichala byawama ne bitenguluzha bya kufundamo biji mu uno buloshuwa bebinengezha kuba’mba bitukwashenga kuyuka bulongo byalenga Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
E fwaniswa yambote-mbote ina mu finkanda fiafi yakubikwa y’ekani dia kutusadisa mu vutula matondo kwa Yave mu kuma kia lekwa kavanga.
Kyrgyz[ky]
Андагы кооз сүрөттөр жана айрым нерселерди түшүнүүгө жардам берген схемалар Жахабанын улуу иштерине болгон ыраазычылыгыбызды арттырат.
Ganda[lg]
Ebifaananyi ebirabika obulungi ebiri mu brocuwa eyo bituyamba okukiraba nti Yakuwa ye Mutonzi ow’ekitalo.
Lingala[ln]
Bililingi kitoko mpe mayemi oyo ezali na mwa buku yango etyami mpo na kosalisa biso tómona malamu koleka nguya ya Mozalisi na biso Yehova.
Lozi[loz]
Maswaniso a mande ni machati a mwa broshuwa yeo a lukiselizwe ku lu tusa ku itebuha hahulu pupo ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Čia gausu spalvingų iliustracijų ir informatyvių schemų. Leidinys žadina mūsų dėkingumą Jehovai už visa, ką jis sukūrė.
Luba-Katanga[lu]
Mafoto mayampe ne bifwatulo bileta bufundiji bidi mu uno boloshile i bilupulwe mwanda wa kutamija mutyima wetu wa kufwija’ko Yehova bininge pa bukomo bwandi bwa kupanga bintu.
Luba-Lulua[lua]
Bimfuanyi bimpe ne bijengu bidi ne malongesha bidi mu broshire eu mbienza bua kutusaka bua kukolesha dianyisha dietu bua mushindu udi Yehowa mufuke bintu.
Luvale[lue]
Mivwimbimbi yamwaza namapapilo akufunjika atwama mumbuloshuwa kana eji kutukafwanga tusakwilile Yehova havyuma vize atenga.
Lunda[lun]
(Komana Wumi Awuleñeli?) Nyevulu yalubanji niyikasha yakuhituluka yidi muniwu mukanda ayisoneka kulonda yitusañumuneña tuhamekeña ñovu jaYehova jakuleña yuma.
Lushai[lus]
Chu brochure-a milem mawi tak takte leh hrilhfiahna lemziakte chu Jehova thil siam thiamzia ngaihhlutna min neihtîr thei tûr zâwnga siam a ni.
Latvian[lv]
Tajā ir daudz skaistu un pamācošu attēlu, kuru mērķis ir vairot mūsu apbrīnu par to, cik lieliski Jehova visu ir radījis.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë foyetë myëmiimbyë oyatypyë dibujë parë ndukpudëjkëmë jäˈäy ets tmëjkumaytyëdë Jyobaa ko yëˈë tijaty të dyajkojtäˈäy.
Morisyen[mfe]
Bann joli zimage ek bann l’encadré ki ena ladan aide nou pou ena ankor plis reconnaissance pou Jéhovah ki’nn crée tou kitsoz.
Malagasy[mg]
Misy sary tsara tarehy sy mampiana-javatra ao anatiny, ka mahatonga antsika hiaiky ny fahaizan’i Jehovah mamorona.
Marshallese[mh]
Eokwe, kar kõm̦m̦ani bwe jen kal̦apl̦o̦k ad kam̦m̦oolol Jeova kõn menin kõm̦anm̦an ko an.
Macedonian[mk]
Прекрасните фотографии и поучните цртежи во оваа публикација се наменети уште повеќе да го зголемат нашето ценење за Јеховината творечка моќ.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സൃഷ്ടിവൈദഗ്ധ്യത്തിലുള്ള നമ്മുടെ വിലമതിപ്പു വർധിപ്പിക്കാൻ ഇതിലെ മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Sebrã tara fot-rãmb sẽn yaa neeba, la desẽ-rãmb sẽn tõe n sõng-d tɩ d maneg n pẽg a Zeova bũmb nins a sẽn naanã yĩnga.
Marathi[mr]
या लेखांचा उद्देश निर्माणकर्ता या नात्याने यहोवा देवाच्या अद्भुत सामर्थ्याविषयी आपल्या मनातील कदर वाढवणे हा होता.
Malay[ms]
Foto dan gambar rajah yang indah dalam brosur ini direka khas untuk memupuk penghargaan kita terhadap Yehuwa dan ciptaan-Nya.
Maltese[mt]
L- istampi sbieħ u t- tabelli taʼ tagħlim f’din il- pubblikazzjoni huma disinjati biex jistimulaw l- apprezzament tagħna lejn l- abbiltà taʼ Ġeħova bħala Ħallieq.
Burmese[my]
အဲဒီမှာပါတဲ့ လှပတဲ့ရုပ်ပုံတွေက ယေဟောဝါရဲ့ဖန်ဆင်းခြင်းလက်ရာတွေကြောင့် ကိုယ်တော့်ကို ပိုပြီးကျေးဇူးတင်လေးမြတ်အောင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီပေးဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
De flotte bildene og lærerike tegningene i denne publikasjonen er laget for å øke vår verdsettelse av Jehovas skaperevne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kualtsitsin nepaleuilmej uan taixkopimej mochijchiuak kemej kinpaleuis oksekin maj okachi kiajsikamatikan keniuj Jiova kuali tachijchiua.
North Ndebele[nd]
Imifanekiso emihle kanye lemidwebo efundisayo esebhukwaneni leli yenzelwe ukuthi isinike ugqozi lokuqakathekisa ubuciko bukaJehova bokudala.
Nepali[ne]
यस पुस्तिकामा भएका सुन्दर तस्बिर तथा चित्रहरूले हामीलाई यहोवाले सृष्टि गर्नुभएका कुराहरूप्रति अझै कृतज्ञ हुन मदत गर्छ।
Ndonga[ng]
Omathano omawanawa ngoka ge li moshileshomwa shoka nuumpungu oya longekidhwa yi tu inyengithe tu kale tu na olupandu lwuunkulungu waJehova.
Niuean[niu]
Ko e tau fakatino mo e tau ata fulufuluola he porosua ia ne talaga ke lagomatai a tautolu ke loto fakaaue lahi ki a Iehova ma e tufugatia haana.
Dutch[nl]
De prachtige afbeeldingen en leerzame diagrammen die erin staan, zijn bedoeld om onze waardering voor Jehovah’s schepping te vergroten.
South Ndebele[nr]
Iinthombe ezihle nemigwalo yokufundisa esencwadini leyo, kutlanyelwe ukuthuthukisa indlela esilithabela ngayo ikghono lakaJehova lokutlama.
Northern Sotho[nso]
Diswantšho tše dibotse tša mebalabala le tše di thadilwego tšeo di rutago ka kgatišong yeo di hlametšwe go re tutueletša go tšeela godimo bokgoni bja Jehofa bja go bopa dilo.
Nyanja[ny]
M’kabukuka anaikamo zithunzi zokongola kuti zitithandize kumvetsa kuti Yehova analenga zinthu mwanzeru kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Omalutalatu omawa ekahi mombrochula oyo, alingwa opo etukuateseko okupanda vali unene Jeova mokonda yovipuka atunga.
Nyankole[nyn]
Ebishushani birungi ebiri omu katabo aka, bitebeekanisiibwe kutuhwera kusiima amaani ga Yehova ag’okuhanga.
Nzima[nzi]
Bɛyɛ nvoninli nee ngilehilelɛ nlɛka ne mɔ mɔɔ wɔ buluku ne anu la kɛ ɔmaa yɛanwu Gyihova tumi ne mɔɔ ɔfa ɔbɔ ninyɛne la kpalɛ.
Oromo[om]
(Amaariffa) jedhu qabu argannee turre. Suuraawwan babbareedooniifi diyaagiraamonni birooshuricharratti kennaman, dinqisiifannaa dandeettii Yihowaan waa uumuuf qabu akka guddifannu gargaaruuf kan qophaa’anidha.
Ossetic[os]
Цы рӕсугъд нывтӕ ӕмӕ дзы схемӕтӕ ис, уыдон нын ӕххуыс кӕнынц, цӕмӕй Йегъовӕйӕ йе сконд хъуыддӕгты тыххӕй ноджы тынгдӕр бузныг уӕм.
Pangasinan[pag]
Saray balibalin litrato tan drowing ed satan a brosyur et denisinyo pian mas naapresya tayoy abilidad nen Jehova ya mamalsa.
Papiamento[pap]
E bunita diagram- i plachinan den e foyeto ei ta diseñá pa yuda nos haña mas apresio pa Yehova su kreashon.
Palauan[pau]
A klebokel el siasing er a chelsel a mileketmokl me bo doba omereng el saul el mo er a Jehovah el kirel a blebelel.
Pijin[pis]
Olketa naes piksa and drawing insaed long disfala brochure helpem iumi for tinghae long savve bilong Jehovah for wakem evri samting.
Polish[pl]
Jej piękne ilustracje i pouczające diagramy przygotowano po to, by rozbudzać w nas docenianie zdolności twórczych Jehowy.
Portuguese[pt]
As belas fotos e figuras nessa publicação foram preparadas para aumentar nosso apreço pela capacidade criativa de Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay folletopi dibujokunaqa allin ruwasqam kachkan imakunapas sumaq unanchasqa kasqanmanta runakuna allinta entiendenankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai folletoca juyailla dibujocunahuanmi, shujcunapash Jehová Diosta paipa rurashcacunamanda ninanda alicachichun ashtahuan aliguta intindichin.
Rundi[rn]
Amafoto aryoheye ijisho be n’ibicapo vyigisha biri muri ico gisohokayandikiro vyagenewe gutuma turushiriza gukenguruka ubushobozi Yehova afise bwo kurema.
Ruund[rnd]
Yipich ya ufun ni malejan madia mu mishet mu broshir winou ayiteka mulong wa kukasikesh kusanger kwetu kwa ukaliweny wa kutang kwa Yehova.
Romanian[ro]
Frumoasele ei fotografii şi reprezentări grafice au rolul de a ne spori aprecierea pentru capacitatea lui Iehova de a crea.
Russian[ru]
Красочные иллюстрации и обучающие схемы в этой публикации призваны помочь нам еще больше ценить творческое мастерство Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Amafoto meza n’udusanduku biri muri ako gatabo, byateguriwe kudufasha kwishimira ubushobozi bwa Yehova bwo kurema.
Sena[seh]
Pithundzithundzi pyakubalika na khundu inafokotoza pithundzithundzi pya bruxura ineyi pyacitwa toera kuwangisa kupereka kwathu takhuta kuna Yahova na luso yace yakucita pinthu.
Sango[sg]
A zia apendere foto nga na adessin na yâ ni ti mû maboko na e ti kiri singila mingi na Jéhovah ndali ti akode so lo sara na aye.
Slovak[sk]
Krásne ilustrácie a poučné nákresy v tejto brožúre boli pripravené s cieľom podnietiť nás, aby sme pociťovali ešte väčšiu vďačnosť za to, čo Jehova vytvoril.
Slovenian[sl]
Čudovite slike in poučne sheme v tej publikaciji so zasnovane tako, da nam pomagajo ceniti Jehovovo ustvarjalno sposobnost.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou faaaogā lenā polosiua i le talaʻiga.
Shona[sn]
Mifananidzo yakanaka uye madhayagiramu anodzidzisa zviri mubhurocha iroro zvakagadzirirwa kutibatsira kuti tionge Jehovha nemhaka yezvaakasika.
Songe[sop]
Bifwatulo bi buwa na tushibo twi mwanka twi kwanka bwa kwitukwasha bwatudya kwikala na lutumbu kwi Yehowa bwa bintu byadi mupangye.
Albanian[sq]
Figurat e bukura dhe diagramet mësimore në këtë botim kanë si qëllim të ngjallin çmueshmërinë për aftësinë krijuese të Jehovait.
Serbian[sr]
U njoj se nalaze prelepe slike i zanimljivi grafički prikazi koji nam pomažu da produbimo svoju zahvalnost Jehovi za ono što je stvorio.
Southern Sotho[st]
Litšoantšo tse ntle le tse rutang tse ka har’a bukana eo li etselitsoe ho re thusa ho ananela Jehova haholo ka lebaka la pōpo ea hae.
Swedish[sv]
De vackra bilderna och pedagogiska illustrationerna har tagits fram för att öka vår uppskattning av hur fantastiskt Jehova har skapat allt.
Swahili[sw]
Picha maridadi na michoro yenye kufundisha iliyo katika broshua hiyo inatuchochea kuthamini uwezo wa Yehova wa kuumba.
Congo Swahili[swc]
Picha nzuri na michoro ya kusaidia kufundisha inayopatikana katika broshua hiyo imekusudiwa kutusaidia tupendezwe sana na nguvu za uumbaji za Yehova.
Tamil[ta]
அதிலுள்ள வண்ணப் படங்களும், வரைபடங்களும் யெகோவாவின் கைவண்ணத்தை நாம் போற்றும் விதத்தில் வடிவமைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Dezeñu sira neʼebé kapás ajuda ita atu sente agradese ba Jeová kona-ba dalan neʼebé nia kria buat hotu.
Telugu[te]
యెహోవాకున్న సృష్టి సామర్థ్యంపై మన కృతజ్ఞత పెంచేలా చూడచక్కని చిత్రాలతో, బోధించే బొమ్మలతో ఆ బ్రోషుర్ రూపొందింది.
Thai[th]
รูป และ แผน ภาพ ที่ สวย งาม ใน จุลสาร นี้ ช่วย เรา ให้ ขอบคุณ พระ ยะโฮวา มาก ขึ้น สําหรับ สิ่ง ต่าง ๆ ที่ พระองค์ สร้าง.
Turkmen[tk]
Olar Ýehowanyň döredijilik ukybyna minnetdar bolmaga höweslendirýär.
Tagalog[tl]
Ang magagandang larawan at dayagram sa publikasyong iyon ay dinisenyo para lalo nating pahalagahan ang kakayahan ni Jehova sa paglalang.
Tetela[tll]
Esato ndo wetshelo w’amɛna wele lo biukubuku shɔ wekɔ l’oyango wa mpɛtshahɛtsha lowando laso lo dikoka diele la Jehowa dia ntonga.
Tswana[tn]
Ditshwantsho tse dintle le di-diagram tse di rutang tse di mo kgatisong eno di diretswe go nonotsha tsela e re anaanelang bokgoni jwa ga Jehofa jwa go bopa ka yone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakatātā faka‘ofo‘ofa mo e ngaahi taiakalami ‘i he polosiua ko iá kuo fa‘u ia ke tokoni‘i kitautolu ke tau hounga‘ia ange ‘ia Sihova koe‘uhí ko ‘ene fakatupú.
Tonga (Zambia)[toi]
Zifwanikiso ziboneka kabotu izili mubroshuwa eeyi zyakabambilwa kutugwasya kulumba Jehova akaambo kanguzu zyakwe zyakulenga.
Papantla Totonac[top]
Xalakstlan dibujo chu la liwana lakkaxwilikanit namakgtaya tiku likgalhtawakgama tlakg liwana naʼakxilha tuku tlawanit Jehová.
Tsonga[ts]
Swifaniso swa yona swo saseka ni mimpfampfarhuto swi endleriwe ku hi pfuna leswaku hi swi tlangela swinene swilo leswi Yehovha a swi tumbuluxeke.
Tatar[tt]
дигән брошюра алдык. Бу брошюраның матур рәсемнәренә һәм схемаларына карап, безнең Йәһвәне данлыйсыбыз килә.
Tumbuka[tum]
likafumiskika. Vithuzithuzi vyakutowa ndiposo vinyake vyakucita kudinda ivyo vili mu burosha ili, ni vyakuti vitovwire kuzirwiska nkhongono za kulenga za Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne fai a ata ‵gali mo akoakoga i te tusi tenā ke fakamalosi aka ei a ‵tou loto fakafetai ki te atamai o Ieova i te faitega o mea.
Twi[tw]
(Obi na Ɔbɔɔ Nkwa?) Mfonini a ɛyɛ fɛ pii wɔ nhomawa yi mu, na eyi bɛboa yɛn ma yɛn ani agye Yehowa nsaano nnwuma ho.
Tahitian[ty]
E tauturu mai te mau hoho‘a ia mauruuru atu â ia Iehova no ta ’na i poiete.
Tzotzil[tzo]
Li yan sba yutsil lokʼoletik xchiʼuk li divujoetik ti chalbe lek smelolale jaʼ sventa xaʼibeik lek smelolal ti kʼu to yelan spʼijil Jeova ta sventa li kʼusitik spasoje.
Ukrainian[uk]
Гарні фотографії і повчальні схеми в цій публікації заохочують нас цінувати творчу майстерність Єгови.
Umbundu[umb]
Alitalatu a posoka a sangiwa volombrochura viaco, a vetiya onjongole yetu yoku sanjukila uloño wa Yehova woku lulika ovina.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ جاگو! رسالے میں مضامین کا ایک سلسلہ شائع ہو رہا ہے جس کا عنوان ہے ”کیا یہ خالق کی کاریگری ہے؟“
Venda[ve]
Zwifanyiso zwo nakaho na zwi funzaho vhukuma zwi re kha yeneyi khandiso zwo itelwa u ri ṱuṱuwedza u dzhiela nṱha vhukoni ha Yehova ha u sika.
Vietnamese[vi]
Những hình ảnh và biểu đồ đẹp mắt được thiết kế nhằm giúp chúng ta thêm thán phục quyền năng sáng tạo của Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Ilatarato sooreera ni ikaaxa siniixuttiha siri mbroxuurani, sipakeliwe wira sooniheryeke moota Yehova siniwerya awe opaka itthu.
Wolaytta[wal]
Ha xuufiyan deˈiya loˈˈiyaanne tamaarissanau maaddiya misileti nuuni Yihooway meretaa medhido eraa nashshanaadan denttettanau giigidosona.
Waray (Philippines)[war]
An makaruruyag nga mga retrato ngan dayagram hito nga brosyur gindisenyo basi magpagios ha aton nga mas apresyaron an abilidad ni Jehova ha paglarang.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu pakī matalelei ʼi te kaupepa ʼaia neʼe fai moʼo tokoni mai ke lahi age totatou loto fakafetaʼi kia Sehova, ʼuhi ko te ʼu meʼa ʼae neʼe ina fakatupu.
Yoruba[yo]
Àwọn àwòrán mèremère wà nínú ìwé náà, wọ́n sì tún fi àwọn àtẹ ìsọfúnni tó ń kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ síbẹ̀ lọ́nà tó máa mú ká mọyì Jèhófà gẹ́gẹ́ bí Ẹlẹ́dàá.
Yucateco[yua]
Le fotoʼob yéetel le dibujoʼoboʼ tsʼaʼanoʼob utiaʼal u yáantik le máax xokik le folleto utiaʼal u tsʼáa cuenta bukaʼaj baʼaloʼob ku páajtal u beetik Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca foto sicarú ni zeeda luni ne ca dibuju ca gúcacani para gacanécani binni gúʼyacaʼ pabiáʼ nuu xpiaaniʼ Jiobá ora bizáʼ guiráʼ cosa.
Zulu[zu]
Izithombe ezinhle namashadi okufundisa okukuleyo ncwajana kuklanyelwe ukuba kusisize sazise ikhono likaJehova uNkulunkulu lokudala.