Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vind nêrens ’n trinitariese leerstelling oor drie aparte subjekte van goddelike lewe en bedrywigheid in dieselfde Godheid nie.”
Amharic[am]
በአንድ እግዚአብሔር ውስጥ ሦስት መለኮታዊ ሕይወትና ተግባር ያላቸው የተለያዩ አካላት መኖራቸውን የሚገልጽ የሥላሴ መሠረተ ትምህርት የትም ቦታ አናገኝም።”
Arabic[ar]
لا نجد في ايّ مكان اية عقيدة ثالوثية لثلاثة اشخاص متميزين للحياة والنشاط الالهيين في الذات الالهية نفسها.»
Bulgarian[bg]
Никъде не откриваме каквато и да е тринитарна доктрина за три отделни форми на божествен живот и дейност в едно и също Божество.“
Bangla[bn]
কোথাও আমরা একই ঈশ্বরত্বে ঐশিক জীবন এবং কাজের তিনজন আলাদা ব্যক্তির কোন ত্রিত্ব শিক্ষা পাই না।”
Cebuano[ceb]
Sa bisan diin kita dili makakaplag ug trinitaryan nga doktrina sa tulo ka nagkalaing persona nga may balaang kinabuhi ug kalihokan diha sa samang Pagkadiyos.”
Czech[cs]
Nikde nenalézáme žádnou trinitářskou nauku o třech rozlišených subjektech božského života a božské činnosti v témže Božstvu.“
Danish[da]
Vi finder ingen steder nogen trinitarisk lære om tre adskilte udtryk for guddommeligt liv og virke i den samme Guddom.“
German[de]
Wir finden nirgendwo eine Trinitätslehre von drei voneinander verschiedenen Personen göttlichen Lebens und Wirkens in einer Gottheit.“
Ewe[ee]
Míekpɔa Mawuɖekaetɔ̃ ƒe nufiafia aɖeke si me ame etɔ̃ siwo me Mawu ƒe agbenɔnɔ kple dɔwɔwɔ dze le le Mawuƒokpli ma ke me le afi aɖeke o.”
Greek[el]
Πουθενά δεν βρίσκουμε κάποια τριαδική δοξασία για τρία ξεχωριστά πρόσωπα που έχουν θεϊκή ζωή και ενεργούν μέσα στην ίδια Θεότητα».
English[en]
Nowhere do we find any trinitarian doctrine of three distinct subjects of divine life and activity in the same Godhead.”
Estonian[et]
Me ei leia kusagilt kolmainudoktriini kolmest eraldi jumaliku elu ja tegevuse subjektist samas Jumalas.”
Faroese[fo]
Ongastaðni finna vit nakra trinitariska læru um tríggjar ymiskar verur við guddómligum lívi og virki í sama Guddómi.“
Ga[gaa]
He ko he ko bɛ ni wɔnaa Triniti tsɔɔmɔ ko ni kɔɔ gbɔmɛi sɔrɔtoi etɛ ni yɔɔ ŋwɛi wala kɛ nitsumɔ yɛ Nyɔŋmɔ-su kome lɛ nɔŋŋ mli lɛ he yɛ.”
Hindi[hi]
हम कहीं भी एक ही ईश्वरत्व में दैवी जीवन और क्रिया-कलाप के तीन अलग व्यक्तियों का कोई त्रित्ववादी धर्मसिद्धांत नहीं पाते।”
Hiligaynon[hil]
Indi naton makita bisan diin ang doktrina sang trinidad tuhoy sa tatlo ka persona nga may balaan nga kabuhi kag hilikuton sa isa ka Pagka-Dios.”
Croatian[hr]
Nigdje ne nalazimo neku trinitarijansku nauku o tri raspoznatljive osobe božanskog života i djelovanja u jednom Božanstvu.”
Hungarian[hu]
Sehol nem található ilyen trinitáriánusi tan a három különböző isteni személyről, aki egy Istenségen belül együtt él és működik.”
Armenian[hy]
Ոչ մի տեղ չենք գտնում եռանձնության որեւէ ուսմունք, ըստ որի միեւնույն Աստվածության մեջ աստվածային կյանք ու գործունեություն վարող երեք տարբեր անձնավորություններ կան»։
Indonesian[id]
Di mana pun kita tidak menemukan doktrin tritunggal dari tiga subyek kehidupan dan kegiatan ilahi yang berbeda dalam Keilahian yang sama.”
Igbo[ig]
Ọ dịghị ebe ọ bụla anyị na-ahụ ozizi atọ n’ime otu nke Chineke atọ dịgasi iche iche n’ime otu Chiatọ ahụ.”
Iloko[ilo]
Awan pakasarakantayo iti aniaman a trinitariano a doktrina a tallo a naisalsalumina a persona ti nadiosan a panagbiag ken aktibidad a nailas-ud iti isu met la nga isu a Kinadios.”
Icelandic[is]
Við finnum hvergi nokkra þrenningarkenningu um þrjár aðskildar verur hins guðlega lífs og starfs í sama guðdómi.“
Italian[it]
In nessun luogo troviamo una dottrina trinitaria sull’esistenza di tre distinte persone divine all’interno della stessa Divinità”. — The Triune God, cit., pp. xv, xvi, 16.
Japanese[ja]
......神聖な命と活動を有する三つの別個の実体が同一の神のうちに存在する三位一体の教理のようなものはどこにもない」。
Georgian[ka]
ვერსად ვპოულობთ სამების შესახებ რამე დოგმატს ერთსა და იმავე ღვთაებაში ღვთაებრივი ცხოვრებისა და მოქმედების სამი განსხვავებული პიროვნების შესახებ“.
Kongo[kg]
Ata sika mosi ve beto kemona ngindu ya butatu ya bantu tatu ya kuswaswana yina kele na luzingu mpi na kisalu ya bunzambi, mpi mevukana na kati ya Nzambi mosi kaka.”
Korean[ko]
··· 우리는 동일한 지고의 신 안에 신성한 생명과 활동의 주체인 별개의 세 존재가 있다는 식의 삼위일체 교리를 어디에서도 찾아 볼 수 없다.”
Lingala[ln]
Esika moko te tozali kokuta likanisi ya Trinité ya bato misato bakeseni, baoyo bazali bango nyonso na bomoi mpe nyonso bazali banzambe, nde basangani bobele kati na Nzambe moko.”
Lithuanian[lt]
Mes niekur nerandame Trejybės doktrinos apie tris skirtingus dieviškojo gyvenimo ir veiklos asmenis toje pačioje Dievybėje.“
Malagasy[mg]
Na aiza na aiza isika ao dia tsy mahita fampianarana ny amin’ny Trinite, izany hoe mpikambana araka an’Andriamanitra manana fiainana sy miasa ao amin’Andriamanitra iray ihany.”
Macedonian[mk]
Никаде не наоѓаме некаква тринитаријанска наука за три меѓусебно различни личности со божествен живот и делување во едно Божество“.
Burmese[my]
သီးခြားပုဂ္ဂိုလ်သုံးပါးတွင် ဇာတိတော်တစ်ခုတည်းရှိသည်ဟူသော သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူအယူဝါဒကို မည်သည့်နေရာတွင်မျှ မတွေ့ရပေ။”
Norwegian[nb]
Ikke noe sted finner vi noen trinitarisk lære om tre atskilte subjekter med guddommelig liv og virksomhet i den samme guddom.»
Dutch[nl]
Nergens vinden wij enig trinitarisch dogma van drie onderscheiden goddelijke personen die in dezelfde Godheid werkzaam zijn.”
Nyanja[ny]
Palibe malo amene timapezako chiphunzitso chirichonse chautatu cha anthu atatu enieni aumulungu ogwira ntchito mwa Mulungu mmodzi mwa atatu.”
Papiamento[pap]
Ningun caminda nos ta haña cualkier doctrina trinitario di tres suheto distinto di bida i actividad divino den e mésun Divinidad.”
Polish[pl]
(...) Nigdzie nie znajdujemy trynitarnej nauki o trzech odrębnych podmiotach Boskiego życia i działalności w tym samym Panu Bogu”.
Portuguese[pt]
Em parte alguma encontramos alguma doutrina trinitária de três diferentes personagens de vida e atividade divinas na mesma Divindade.”
Kinyarwanda[rw]
Nta na hamwe tubona inyigisho y’Ubutatu y’ibintu bitatu bitandukanye bifite imibereho n’umurimo by’ubumana kandi bigize Imana imwe.”
Slovak[sk]
Nikde nenachádzame žiadnu trinitársku náuku o troch rozlíšených subjektoch božského života a božskej činnosti v tom istom Božstve.“
Samoan[sm]
E leai lava se mea o tatou maua ai so o se aʻoaʻoga faatolutasi e uiga i ni peresona mavaevae se toatolu o le olaga ma gaoioiga tauatua i totonu o le Aoatua e tasi.”
Shona[sn]
Hapana patinowana dzidziso youtatu yavanhu vatatu vakatsaukana voupenyu hwoumwari nomubato muHumwari humwe chetehwo.”
Albanian[sq]
Asgjëkundi nuk gjejmë ndonjë doktrinë trinitare mbi jetën dhe aktivitetin e tri qenieve të veçanta hyjnore brenda të njëjtit Hyjni.»
Serbian[sr]
Nigde ne nalazimo neku trinitarijansku nauku o tri raspoznatljive osobe božanskog života i delovanja u jednom Božanstvu.„
Southern Sotho[st]
Ha ho kae kapa kae moo re fumanang thuto ea Boraro-bo-bong ea litho tse tharo tse ikhethang tsa bophelo bo halalelang le tšebeletso ho Molimo o tšoanang.”
Swedish[sv]
Vi påträffar inte någonstans någon trinitarisk lärosats om tre sinsemellan åtskilda bärare av gudomligt liv och gudomlig verksamhet i samma gudom.”
Swahili[sw]
Hakuna mahali ambapo twapata fundisho lolote la utatu wa wahusika watatu tofauti wenye uhai na utendaji wa kimungu katika Uungu ule ule mmoja.”
Tagalog[tl]
Wala roong masusumpungang doktrina na sa iisang pagka-Diyos ay may tatlong magkakaibang tauhan ng maka-diyos na buhay at gawain.”
Tswana[tn]
Ga go na gope koo re bonang gone thuto epe ya tharo-nngwe ya batho ba le bararo ba ba farologaneng ba botshelo jwa bomodimo le ditiro tsa bomodimo mo Modimong o le mongwe o o Gararo.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha feitu‘u ke tau ma‘u ai ha tokāteline faka-tolu-taha‘i-‘otua fekau‘aki mo ha me‘a kehekehe ‘e tolu ‘oku mo‘ui mo ngāue faka‘otua ‘i he ‘Ulu‘i-‘otua pē taha.”
Twi[tw]
Yenhu Baasakoro kyerɛkyerɛ a ɛfa ɔsorofo baasa a ɛsono wɔn mu biara ne wɔn dwumadi a wɔwɔ Onyamesu koro no ara mu wɔ baabiara.”
Ukrainian[uk]
Ніде не знаходимо догмата про Трійцю з трьох відмінних божественних об’єктів і діяльності в тому самому Божестві».
Vietnamese[vi]
Tuyệt đối chúng ta không thấy bất kỳ một giáo lý nào về ba vị riêng biệt có đời sống và hoạt động như Đức Chúa Trời mà lại ở trong cùng một Đức Chúa Trời”.
Wolaytta[wal]
Heezzu bollati issi Xoossan issippe deˈiyoogaanne oottiyoogaa bessiya, Sillaasiyaa timirttiyaa awaaninne demmokko” yaagees.
Yoruba[yo]
Kò sí ibikibi tí a ti rí ẹ̀kọ́ mẹtalọkan eyikeyii nipa awọn ẹni mẹta ọtọọtọ tí wọn ní iwalaaye ati ìgbòkègbodò ti ọ̀run ninu Ọlọrun ẹlẹni mẹta kan naa.
Chinese[zh]
在《新约》里,我们找不着三位一体的教义,那就是在天主的本质中存在着三个彼此不同、各自行动的个体。”
Zulu[zu]
Akukho lapho sithola khona noma iyiphi imfundiso kaZiqu-zintathu yabantu abathathu abahlukile bokuphila nokusebenza kwaphezulu kuNkulunkulu oyedwa.”