Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy het dan donned sy onderbaadjie, en toegang tot ́n stukkie van harde seep op die wastafel sentrum tafel, dit in die water gedoop en begin lathering sy gesig.
Belarusian[be]
Затым ён надзеў камізэльку, і, узяўшы кавалак цвёрдага мыла на рукамыйніца цэнтр стала, акунуў яе ў ваду і пачаў намыльваць твар.
Bulgarian[bg]
След това облякъл жилетката си, и като парче на твърдия сапун за пране стойка средата на масата, като я натопи във вода и започна да lathering лицето му.
Catalan[ca]
A continuació, es va posar la seva armilla, i prenent una pastilla de sabó dur al lavabo taula de centre, el va submergir en l'aigua i va començar a ensabonar la cara.
Czech[cs]
Pak se oblékl vestu, a chystáte se na kus tvrdého mýdlo na umyvadlo středu tabulky, ponořil se do vody a začala napěnění jeho tvář.
Welsh[cy]
Yna Gwisgodd ei wasgod, a chychwyn mewn darn o sebon caled ar y stondin golchi canolfan bwrdd, gostwng i mewn i ddŵr a dechreuodd ewynnu i'w wyneb.
Danish[da]
Han iførte sin vest, og optage et stykke hårdt sæbe på vask stå center bordet, dyppede den i vandet og begyndte lathering hans ansigt.
German[de]
Er zog dann seine Weste und unter ein Stück Kernseife auf dem Waschtisch Zentrum Tisch, tauchte sie ins Wasser und begann Einschäumen sein Gesicht.
Greek[el]
Έχει φορέσει τότε γιλέκο του, και την ανάληψη ένα κομμάτι από σκληρό σαπούνι στο νιπτήρα κέντρο τραπέζι, βουτηγμένα στο νερό και άρχισε να σαπουνίζονται το πρόσωπό του.
English[en]
He then donned his waistcoat, and taking up a piece of hard soap on the wash- stand centre table, dipped it into water and commenced lathering his face.
Spanish[es]
A continuación, se puso su chaleco, y tomando una pastilla de jabón duro en el lavabo mesa de centro, lo sumergió en el agua y comenzó a enjabonar el rostro.
Estonian[et]
Seejärel donned oma vesti ja asumisel püsikoopia seepi pesu seisma keskel laud, kasta see vette ning alustas lathering tema nägu.
French[fr]
Il a ensuite enfilé son gilet, et en prenant un morceau de savon dur sur le lavabo centre de table, il plongé dans l'eau et a commencé à mousser son visage.
Irish[ga]
Donned sé ansin a waistcoat, agus ag cur suas píosa de gallúnach crua ar an seastán nigh lár an tábla, tumtha sé isteach in uisce agus cuireadh tús leis lathering a aghaidh.
Galician[gl]
A continuación, el vestiu o colecta, e tendo unha peza de xabón duro no lavado de stand - mesa de centro, mergullou o na auga e comezou lathering seu rostro.
Croatian[hr]
Potom je obukao svoju prsluk, a zauzima komad tvrdog sapuna na pranje stalak centar tablice, umočen u vodu i počeo lathering lice.
Hungarian[hu]
Aztán fölvette a mellényét, és figyelembe egy darab kemény szappant a mosdó center asztal, mártott vízbe, és megkezdte lathering arcát.
Indonesian[id]
Dia kemudian mengenakan jasnya, dan mengambil sepotong sabun keras pada berdiri mencuci - meja tengah, mencelupkannya ke dalam air dan mulai menyabuni wajahnya.
Icelandic[is]
Hann donned þá vesti sínum og taka upp stykki af harður sápu á þvo- standa Center borð, dýfði henni í vatn og hóf lathering andlit hans.
Italian[it]
Ha poi indossato il panciotto, e prendendo un pezzo di sapone duro sul lavabo tavolo da centro, immerso in acqua e ha iniziato insaponarsi la faccia.
Lithuanian[lt]
Jis tada donned jo sudedamoji dalis gali būti liemenė, ir pradėjimo kietojo muilo gabalas praustuvė centras lentelę, panardinamas į vandenį ir pradėjo lathering jo veidą.
Latvian[lv]
Tad viņš uzvilka savu vesti, un uzsākot cietās ziepes uz mazgāšanas- stāvēt centrs galds, tuvās to ūdenī un sāka lathering viņa seju.
Macedonian[mk]
Потоа облекоа неговиот елек, како и преземањето на дел од хард сапун за миење- застане центар на маса, го натопи во вода и започна lathering лицето.
Malay[ms]
Dia kemudian memakai weskot berkancing, dan mengambil sekeping sabun keras pada pendirian basuh jadual pusat, dicelup ke dalam air dan memulakan bersabun mukanya.
Maltese[mt]
Huwa mbagħad donned sidrija tiegħu, u tieħu l- biċċa ta ́sapun iebes fuq l- ħasil- stand tabella ċentru, mgħaddas fis- ilma u bdew lathering wiċċu.
Norwegian[nb]
Han kledde seg vest, og tar opp et stykke av hard såpe på vaskeservanten sentrum bordet, dyppet den i vannet og startet lathering ansiktet.
Dutch[nl]
Hij trok zijn vest, en het nemen van een stuk van de harde zeep op de wastafel tafel in het midden, doopte hem in het water en begon schuimende zijn gezicht.
Polish[pl]
Potem założył kamizelki, i biorąc kawałek zwykłego mydła na umywalkę centrum tabeli, zanurzył ją w wodzie i rozpoczęła pianotwórczym twarzy.
Portuguese[pt]
Em seguida, ele vestiu o colete, e tendo um pedaço de sabão duro na lavagem de stand - mesa de centro, mergulhou- o na água e começou lathering seu rosto.
Romanian[ro]
He îmbrăcat apoi vesta lui, şi ia o bucată de săpun tare pe lavoar tabelul de centru, se inmoaie in apa si a început strunjire fata lui.
Russian[ru]
Затем он надел жилет, и, взяв кусок твердого мыла на умывальник центр стола, окунул ее в воду и начал намыливать лицо.
Slovak[sk]
Potom sa obliekol vestu, a chystáte sa na kus tvrdého mydlo na umývadlo stredu tabuľky, ponoril sa do vody a začali napenenie jeho tvár.
Slovenian[sl]
Nato je donned his telovnik, in ob nastopu kos trdega mila za pranje- stojalo center mizo, je kratki v vodo in začela lathering njegov obraz.
Albanian[sq]
Ai pastaj veshi jelekun e tij, dhe duke marrë një copë sapun të vështirë për të larë stand Tabela e qendrës, zhytur atë në ujë dhe filloi lathering fytyrën e tij.
Serbian[sr]
Он је тада обукао свој прслук, и заузима комад тешко сапуна на прање стоје центар стола, она пала у воду и почео латхеринг његово лице.
Swedish[sv]
Han tog på sig sedan sin väst, och tar upp en bit hård tvål på kommod mitt bord, doppade den i vattnet och började tvåla in hans ansikte.
Swahili[sw]
Kisha donned kisibau wake, na kuchukua kipande cha sabuni ngumu ya kusimama safisha - kituo cha meza, kuichovya ndani ya maji na kuanza lathering uso wake.
Turkish[tr]
Daha sonra, onun yelek giydiler ve yıkama standı sert sabun bir parça alarak merkezi tablo, suya daldırma ve yüzünü sabunladığımı başladı.
Ukrainian[uk]
Потім він надів жилет, і, взявши шматок твердого мила на умивальник центр столу, занурив її в воду і почав намилювати обличчя.
Vietnamese[vi]
Sau đó, ông mặc áo ghi lê của mình, và lấy một miếng xà phòng cứng trên đứng rửa trung tâm bảng, nhúng nó vào nước và bắt đầu lathering khuôn mặt của mình.