Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Нищо в споразумението за оттегляне на Обединеното кралство не трябва да подкопава целите и ангажиментите на Белфасткото споразумение.
Czech[cs]
Žádné ustanovení dohody o vystoupení Spojeného království z EU by nemělo ohrozit cíle a závazky stanovené ve Velkopáteční dohodě.
Danish[da]
Intet i aftalen om UK's udtræden må undergrave målene og forpligtelserne i Langfredagsaftalen.
German[de]
Das Abkommen über den Austritt des Vereinigten Königreichs sollte keine Bestimmungen enthalten, die den im Karfreitagsabkommen verankerten Zielen und Verpflichtungen zuwiderlaufen.
Greek[el]
Η συμφωνία αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου σε κανένα σημείο της δεν θα πρέπει να υπονομεύει τους στόχους και τις δεσμεύσεις της Συμφωνίας της Μεγάλης Παρασκευής.
English[en]
Nothing in the UK withdrawal agreement should undermine the objectives and commitments of the Good Friday Agreement.
Spanish[es]
El acuerdo de retirada del Reino Unido no debe menoscabar de ningún modo los objetivos y compromisos del Acuerdo del Viernes Santo.
Estonian[et]
Miski Ühendkuningriigi väljaastumislepingus ei tohiks kahjustada suure reede kokkuleppes sisalduvaid eesmärke ja kohustusi.
Finnish[fi]
Minkään Ison-Britannian erosopimuksessa ei pitäisi heikentää pitkäperjantain sopimuksen tavoitteita ja sitoumuksia.
French[fr]
Aucune disposition de l'accord de retrait du Royaume-Uni ne devrait porter atteinte aux objectifs et aux engagements de l'accord du Vendredi saint.
Irish[ga]
Níor cheart d'aon ní sa chomhaontú um tharraingt siar na Ríochta Aontaithe an bonn a bhaint de chuspóirí agus de ghealltanais Chomhaontú Aoine an Chéasta.
Croatian[hr]
Ničime u sporazumu o povlačenju Ujedinjene Kraljevine ne bi se smjeli ugroziti ciljevi i obveze iz Sporazuma na Veliki petak.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság kilépéséről szóló megállapodás egyetlen eleme sem áshatja alá a nagypénteki megállapodásban foglalt célokat és kötelezettségvállalásokat.
Italian[it]
Nessuna disposizione dell'accordo di recesso del Regno Unito dovrebbe compromettere gli obiettivi e gli impegni dell'accordo del Venerdì santo.
Lithuanian[lt]
Jokia susitarimo dėl JK išstojimo nuostata neturėtų trukdyti siekti Didžiojo penktadienio susitarime nustatytų tikslų ir vykdyti jame nustatytų įsipareigojimų.
Latvian[lv]
Apvienotās Karalistes izstāšanās līgumā nekas nedrīkstētu apdraudēt Lielās piektdienas vienošanās mērķus un saistības.
Maltese[mt]
Xejn f'dan il-ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit m'għandu jikkomprometti l-objettivi u l-impenji tal-Ftehim tal-Ġimgħa l-Kbira.
Dutch[nl]
Het akkoord over de terugtrekking van het VK mag op geen enkele wijze afbreuk doen aan de doelstellingen en afspraken van het Goede Vrijdagakkoord.
Polish[pl]
Żadne postanowienie umowy o wystąpieniu Wielkiej Brytanii nie powinno podważać celów ani zobowiązań określonych w porozumieniu wielkopiątkowym.
Portuguese[pt]
Nada no acordo de saída do Reino Unido deverá pôr em causa os objetivos e compromissos do Acordo de Sexta-Feira Santa.
Romanian[ro]
Nicio dispoziție din acordul de retragere a Regatului Unit nu ar trebui să submineze obiectivele și angajamentele din Acordul din Vinerea Mare.
Slovak[sk]
Žiadnym prvkom dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva by sa nemali narušiť ciele a záväzky Veľkopiatkovej dohody.
Slovenian[sl]
Sporazum o izstopu Združenega kraljestva nikakor ne bi smel ogrožati ciljev in zavez iz Velikonočnega sporazuma.
Swedish[sv]
Inget i Storbritanniens utträdesavtal får undergräva målen för och åtagandena i långfredagsavtalet.