Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1948 is pioniers, voltydse bedienaars van Jehovah se Getuies, gevra om na die ooskus van Kanada te gaan.
Amharic[am]
በ1948 አቅኚዎች (የይሖዋ ምሥክሮች የሙሉ ጊዜ አገልጋዮች) ወደ ምሥራቃዊ የካናዳ የባሕር ዳርቻ ሄደው እንዲያገለግሉ ጥሪ ቀረበላቸው።
Arabic[ar]
سنة ١٩٤٨، دُعي الفاتحون — خدام كامل الوقت من شهود يهوه — الى الانتقال الى الساحل الشرقي لكندا.
Central Bikol[bcl]
Kan 1948 inapodan an mga payunir, bilog na panahon na mga ministro kan Mga Saksi ni Jehova, na bumalyo sa sirangan na baybayon nin Canada.
Bemba[bem]
Mu 1948 kwali ubwite bwa kuti abatumikishi ba nshita yonse aba Nte sha kwa Yehova abetwa bapainiya, bengakuukila ku cifulo cabelele ku lulamba lwa ku kabanga ku Canada.
Bulgarian[bg]
През 1948 г. беше отправен призив към пионерите, целодневните служители сред Свидетелите на Йехова, да се преместят на източното крайбрежие на Канада.
Bislama[bi]
Long 1948 wan tok i singaot olgeta paenia, ol Witnes blong Jeova we oli prij fultaem, blong oli go long is haf blong Kanada, klosap long solwota.
Bangla[bn]
কানাডার পূর্ব উপকূলে প্রচার করার জন্য ১৯৪৮ সালে অগ্রগামীদের অর্থাৎ যিহোবার সাক্ষিদের পূর্ণ-সময়ের পরিচর্যাকারীদের ডাকা হয়।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1948 usa ka pagdapit ang gipaabot sa mga payunir, ang bug-os-panahong mga ministro sa mga Saksi ni Jehova, nga mobalhin ngadto sa silangang baybayon sa Canada.
Czech[cs]
V roce 1948 byli průkopníci, tedy svědkové Jehovovi, kteří byli celodobými kazateli, vyzváni, aby se přestěhovali na východní pobřeží Kanady.
Danish[da]
I 1948 blev pionererne, eller Jehovas Vidners heltidsforkyndere, tilskyndet til at flytte til Canadas østkyst.
German[de]
Im Jahr 1948 wurden Pioniere, das heißt Vollzeitprediger der Zeugen Jehovas, aufgerufen, an die kanadische Ostküste zu ziehen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1948 me la, yɔyɔ aɖe va na mɔɖelawo, siwo nye Yehowa Ðasefowo ƒe ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔlawo, be woaʋu ayi Canada ƒe ɣedzeƒe-ƒuta nutome.
Efik[efi]
Ke 1948 ẹma ẹyom mme asiakusụn̄, mme asan̄autom uyọhọ ini eke Mme Ntiense Jehovah, ẹwọrọ ẹka mbenesụk edem usiahautịn Canada.
Greek[el]
Το 1948 απευθύνθηκε στους σκαπανείς, δηλαδή στους ολοχρόνιους διακόνους των Μαρτύρων του Ιεχωβά, η πρόσκληση να μετακομίσουν στην ανατολική ακτή του Καναδά.
English[en]
In 1948 a call went out for pioneers, full-time ministers of Jehovah’s Witnesses, to move to the east coast of Canada.
Spanish[es]
En 1948 se invitó a los precursores, ministros de tiempo completo de los testigos de Jehová, a mudarse a la costa oriental de Canadá.
Estonian[et]
Aastal 1948 esitati pioneeridele ehk Jehoova tunnistajate täisajalistele teenijatele üleskutse kolida Kanada idarannikule.
Finnish[fi]
Vuonna 1948 tienraivaajille, Jehovan todistajien kokoaikaisille sananpalvelijoille, esitettiin kutsu muuttaa palvelemaan Kanadan itärannikolle.
Fijian[fj]
Ena 1948 e kacivaki vei ira na italatala vakatabakidua ni iVakadinadina i Jiova era vakatokai mera painia, kevaka era bole mera lako ina tokalau kei Canada.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1948 lɛ, afɔ̃ gbɛgbalɔi ni ji Yehowa Odasefoi abe-fɛɛ sɔɔlɔi lɛ nine koni amɛya Canada ŋshɔnaa bokagbɛ lɛ.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૪૮માં સંસ્થાએ જણાવ્યું કે કૅનેડાના પૂર્વ કિનારાના વિસ્તારોમાં પ્રચાર કાર્ય કરવા માટે પાયોનિયરોની જરૂર છે, જેઓ યહોવાહના સાક્ષીઓના પૂરા સમયના સેવકો તરીકે ઓળખાતા હતા.
Gun[guw]
To 1948 oylọ yin bibasina gbehosọnalitọ lẹ, yèdọ lizọnyizọnwatọ whenu-gigọ́ tọn heyin Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ, nado sẹtẹn yì huto whèzẹtẹn Canada tọn.
Hebrew[he]
ב־1948 יצאה הקריאה לחלוצים, מבשרים בשירות מלא של עדי־יהוה, לעבור לחופה המזרחי של קנדה.
Hindi[hi]
सन् 1948 में संस्था ने कहा कि कनाडा के पूर्वी तट के इलाकों में प्रचार करने के लिए पायनियरों यानी यहोवा के साक्षियों में पूर्ण-समय प्रचार करनेवालों की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Sang 1948 may panawagan para sa mga payunir, bug-os tion nga mga ministro sang mga Saksi ni Jehova, nga magsaylo sa sidlangan nga baybayon sang Canada.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1948 ai, painia taudia, Iehova ena Witnes taudia edia ful-taim hesiai gaukara idia karaia taudia, idia noia Canada ena ist kone kahana dekenai do idia lao.
Croatian[hr]
Godine 1948. upućen je poziv pionirima, Jehovinim svjedocima koji su punovremeni propovjednici, da se presele na istočnu obalu Kanade.
Hungarian[hu]
1948-ban felhívást intéztek az úttörőkhöz, vagyis Jehova Tanúi teljes idejű szolgáihoz, hogy költözzenek Kanada keleti partjára.
Western Armenian[hyw]
1948–ին, կոչ եղաւ որ ռահվիրաներ՝ Եհովայի Վկաներու լիաժամ քարոզիչներ՝ Քանատայի արեւելեան ծովափը փոխադրուին։
Indonesian[id]
Pada tahun 1948, muncul panggilan bagi para perintis, pelayan sepenuh waktu Saksi-Saksi Yehuwa, untuk pindah ke pesisir timur Kanada.
Igbo[ig]
Na 1948, a kpọrọ òkù ka ndị ọsụ ụzọ, ndị ozi oge nile nke Ndịàmà Jehova, kwaga n’ụsọ oké osimiri ebe ọwụwa anyanwụ nke Canada.
Iloko[ilo]
Idi 1948 naawis dagiti payunir, amin-tiempo a ministro dagiti Saksi ni Jehova, nga umakar iti makindaya a kosta ti Canada.
Italian[it]
Nel 1948 furono richiesti dei pionieri, ministri a tempo pieno dei testimoni di Geova, disposti a trasferirsi sulla costa orientale del Canada.
Japanese[ja]
1948年,エホバの証人の全時間奉仕者である開拓者たちに,カナダの東海岸へ移動できる人を募る呼びかけがありました。
Georgian[ka]
1948 წელს იეჰოვას მოწმე სრული დროით მსახურ პიონერებს მოუწოდეს, კანადის აღმოსავლეთ სანაპიროზე გადასულიყვნენ.
Kalaallisut[kl]
1948-mi pioneerit, imaluunniit Jehovamut Nalunaajaasut piffissaq tamaat atorlugu oqaluussisartut, Canadap kangiata sineriaanut nooqqullugit kajumissaarneqarput.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಪೂರ್ಣಸಮಯ ಸೇವಕರಾದ ಪಯನೀಯರರಿಗೆ 1948ರಲ್ಲಿ ಕೆನಡದ ಪೂರ್ವದ ಕರಾವಳಿಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
1948년에, 여호와의 증인의 전 시간 봉사자인 파이오니아들은 캐나다의 동부 해안 지역으로 이사하라는 권고를 받았습니다.
Lingala[ln]
Na 1948, la Société azalaki na mposa ya babongisi-nzela, ndenge Batatoli ya Yehova babengaka basakoli ya ntango nyonso, mpo na kosala na bokula ya ɛsti ya Canada.
Lozi[loz]
Ka 1948, mapaina, ili likombwa ba ka nako ye tezi ba Lipaki za Jehova, ba memiwa ku tutela kwa museto wa kwa upa wa Canada.
Lithuanian[lt]
1948-aisiais pionieriai, visalaikiai Jehovos liudytojų tarnai, buvo kviečiami persikelti tarnauti į rytinę Kanados pakrantę.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1948 bakela lubila bakeba bampanda-njila (Bantemu ba Yehowa badi benza mudimu wa ku dîba ne ku dîba) bua kuya kuyisha lua ku muelelu wa mâyi, ku Est kua Canada.
Latvian[lv]
1948. gadā pionieri — Jehovas liecinieku pilnas slodzes sludinātāji — tika aicināti doties uz Kanādas austrumiem.
Macedonian[mk]
Во 1948 беше упатен повик за пионери, полновремени министри на Јеховините сведоци, да се преселат на источниот брег на Канада.
Malayalam[ml]
1948-ൽ പയനിയർമാർക്ക്, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷകർ അങ്ങനെയാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്, കാനഡയുടെ പൂർവ തീരത്തുപോയി പ്രസംഗിക്കാൻ ആഹ്വാനം നൽകപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
सन १९४८ मध्ये, कॅनडाच्या पूर्व किनारपट्टीवर जाऊन कार्य करण्यासाठी आणखी पायनियरांची (यहोवाच्या साक्षीदारांमध्ये पूर्ण-वेळेची सेवा करणारे) गरज आहे अशी मागणी करण्यात आली.
Maltese[mt]
Fl-1948 saret sejħa biex il- pijunieri, kif jissejħu l- ministri full-time tax- Xhieda taʼ Jehovah, imorru jaqdu fl- inħawi tal- kosta fil- lvant tal- Kanada.
Norwegian[nb]
I 1948 ble pionerer, heltidsforkynnere blant Jehovas vitner, oppfordret til å flytte til østkysten av Canada.
Nepali[ne]
सन् १९४८ मा यहोवाका साक्षीहरूको पूर्ण-समय सेवक अर्थात् अग्रगामीहरूलाई क्यानाडाको पूर्वी तटमा सर्न आह्वान गरियो।
Dutch[nl]
In 1948 werd er een oproep gedaan voor pioniers, volletijdpredikers van Jehovah’s Getuigen, om naar de oostkust van Canada te verhuizen.
Northern Sotho[nso]
Ka 1948, go ile gwa tšwa kgoeletšo ya go nyaka babulamadibogo, badiredi ba nako e tletšego ba Dihlatse tša Jehofa, gore ba hudugele ka lebopong la ka bohlabela la Canada.
Nyanja[ny]
Mu 1948, alaliki a nthaŵi zonse a Mboni za Yehova otchedwa apainiya, anapemphedwa kusamukira ku madera a m’mphepete mwa nyanja kum’maŵa kwa Canada.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1948 ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਪੂਰਣ-ਕਾਲੀ ਸੇਵਕਾਂ ਯਾਨੀ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਨੂੰ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਕੰਢੇ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਜਾਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 1948 et akerew ed saray payunir, sigpot-panaon a ministro na Tastasi nen Jehova, ya onalis ed bukig na Canada.
Papiamento[pap]
Na 1948 a sali un yamada pa pioneronan, esta ministernan di tempu completo di Testigonan di Jehova, muda pa costa oriental di Cánada.
Pijin[pis]
Long 1948 wanfala need kamap for olketa pioneer, full-taem minister bilong Olketa Jehovah’s Witness, for muv go long east saed bilong Canada.
Polish[pl]
W roku 1948 zachęcono pionierów, czyli pełnoczasowych kaznodziejów Świadków Jehowy, do przeniesienia się na wschodnie wybrzeże Kanady.
Portuguese[pt]
Em 1948 fez-se um convite para pioneiros, ministros de tempo integral das Testemunhas de Jeová, se mudarem para a costa leste do Canadá.
Romanian[ro]
În 1948, pionierii, miniştrii cu timp integral ai Martorilor lui Iehova, au fost invitaţi să se mute pe coasta de est a Canadei.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1948, abapayiniya, ni ukuvuga abakozi b’igihe cyose b’Abahamya ba Yehova, basabwe kwimukira mu karere ko ku nkombe y’iburasirazuba bwa Kanada.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1948දී කැනඩාවේ නැඟෙනහිර වෙරළබඩ ප්රදේශයේ සේවය කිරීම සඳහා පුරෝගාමීන් ලෙස හඳුන්වන යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ පූර්ණ කාලීන සේවකයන්ට ආරාධනයක් කළා.
Slovak[sk]
V roku 1948 zaznela výzva, aby sa priekopníci, služobníci celým časom spomedzi Jehovových svedkov, presťahovali na východné pobrežie Kanady.
Slovenian[sl]
Leta 1948 so pionirje, polnočasne strežnike Jehovovih prič, pozvali, naj se preselijo na vzhodno obalo Kanade.
Samoan[sm]
I le 1948, na aumai ai se valaaulia mo paeonia, o faifeʻau faataimi atoa a Molimau a Ieova, ina ia ō atu i le talafatai i sasaʻe o Kanata.
Shona[sn]
Muna 1948 kwakakumbirwa kuti paidiwa mapiyona, vashumiri venguva yakazara veZvapupu zvaJehovha, kuti atamire kumuganhu wokumabvazuva kweCanada.
Albanian[sq]
Në vitin 1948 u bë një thirrje për pionierë—Dëshmitarë të Jehovait që janë shërbëtorë në kohë të plotë—që të transferoheshin në bregun lindor të Kanadasë.
Serbian[sr]
Godine 1948. stigao je poziv za pionire, punovremene sluge Jehovinih svedoka, da se presele na istočnu obalu Kanade.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1948, den pionier noso furuten dinari fu Yehovah Kotoigi, ben kisi a kari fu froisi go na a owstu syoro fu Kanada.
Southern Sotho[st]
Ka 1948 ho ile ha mengoa bo-pula-maliboho, kapa basebeletsi ba nako e tletseng ba Lipaki tsa Jehova, hore ba fallele lebōpong le ka bochabela la Canada.
Swedish[sv]
År 1948 gick en kallelse ut efter pionjärer, heltidstjänare bland Jehovas vittnen, som kunde flytta till Canadas östkust.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1948 mwito ulitolewa kwa mapainia, wahudumu wa wakati wote wa Mashahidi wa Yehova, wahamie sehemu ya pwani ya mashariki ya Kanada.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1948 mwito ulitolewa kwa mapainia, wahudumu wa wakati wote wa Mashahidi wa Yehova, wahamie sehemu ya pwani ya mashariki ya Kanada.
Tamil[ta]
1948-ல் பயனியர்கள் என அழைக்கப்பட்ட யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய முழுநேர ஊழியர்களுக்கு, கனடாவின் கிழக்குக் கரையோரப் பகுதிகளில் ஊழியம் செய்வதற்கான அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
కెనడా తూర్పు తీరప్రాంతాలకు వెళ్ళడానికి, యెహోవాసాక్షుల పూర్తికాల సేవకులైన పయినీర్లు కావాలని 1948లో ఒక పిలుపు వచ్చింది.
Thai[th]
ปี 1948 มี ความ ต้องการ ไพโอเนียร์ พยาน พระ ยะโฮวา ผู้ ทํา งาน เผยแพร่ เต็ม เวลา ที่ จะ ย้าย ไป ทํา งาน ทาง ชายฝั่ง ตะวัน ออก ของ แคนาดา.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ፓይነራት ተባሂሎም ዝጽውዑ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልገልቲ ናብ ምብራቓዊ ኣጻድፍ ካናዳ ኸይዶም ከገልግሉ ብ1948 ጻውዒት ተገብረ።
Tagalog[tl]
Noong 1948 ay nagkaroon ng panawagan para sa mga payunir, buong-panahong mga ministro ng mga Saksi ni Jehova, na lumipat sa silangang baybayin ng Canada.
Tswana[tn]
Ka 1948 go ile ga nna le kitsiso ya gore go tlhokega babulatsela, badiredi ba nako e e tletseng ba Basupi ba ga Jehofa, gore ba fudugele ka kwa lebopong le le kwa botlhaba jwa Canada.
Tongan[to]
‘I he 1948, na‘e ‘i ai ha fiema‘u ki ha kau tāimu‘a, kau faifekau taimi-kakato ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ke nau hiki ki he matāfonua fakahahake ‘o Kānatá.
Tok Pisin[tpi]
Long 1948, ol i singautim ol painia —em ol Witnes Bilong Jehova i save mekim wok autim tok long olgeta de —bilong go long nambis long hap is bilong Kanada.
Turkish[tr]
1948’de öncülere, yani vaaz işinde dolgun vakitli çalışan Şahitlere Kanada’nın doğu kıyısına taşınmakla ilgili bir çağrı yapıldı.
Tsonga[ts]
Hi 1948 ku ve ni xirhambo xa leswaku maphayona, ku nga vatirheli va nkarhi hinkwawo va Timbhoni ta Yehovha, va rhurhela eribuweni ra le vuxeni ra Canada.
Twi[tw]
Wɔ 1948 mu no, wɔtoo nsa frɛɛ akwampaefo, Yehowa Adansefo a wɔde bere nyinaa yɛ ɔsom adwuma no, sɛ wontu nkɔ Canada apuei fam mpoano.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1948, ua titauhia ia haere te mau pionie, te mau tavini taime taatoa a te mau Ite no Iehova, i te pae hitia o te râ o Kanada.
Ukrainian[uk]
У 1948 році піонерів, повночасних служителів Свідків Єгови, заохочувалося переїхати на східне побережжя Канади.
Urdu[ur]
سن ۱۹۴۸ میں یہوواہ کے گواہوں کے کُلوقتی خادموں یعنی پائینروں کو کینیڈا کے مشرقی ساحل کی طرف نقلمکانی کرنے کیلئے کہا گیا۔
Venda[ve]
Nga 1948 ha rambiwa vhavulanḓila, vhaḓinḓa vha tshifhinga tshoṱhe vha Ṱhanzi dza Yehova, uri vha pfulutshele phendelashango i re vhubvaḓuvha ha Canada.
Vietnamese[vi]
Năm 1948, có lời kêu gọi những người tiên phong, tức những người truyền giáo trọn thời gian của Nhân Chứng Giê-hô-va, đi đến miền đông duyên hải Canada.
Waray (Philippines)[war]
Han 1948 mayada panawagan para han mga payunir, an bug-os-panahon nga mga ministro han mga Saksi ni Jehova, nga bumalhin ngadto ha este nga baybayon han Canada.
Wallisian[wls]
ʼI te 1948, neʼe fai te pāui ki te kau pionie, te kau minisi temi katoa ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ke nātou ʼolo ʼo gāue ʼi te potu esite ʼo Kanata.
Xhosa[xh]
Ngowe-1948 kwacelwa oovulindlela, abalungiseleli bexesha elizeleyo bamaNgqina kaYehova, ukuba bafudukele kunxweme lwempuma yeKhanada.
Yoruba[yo]
Ní 1948, ìpè kan dún pé a ń fẹ́ kí àwọn aṣáájú ọ̀nà, ìyẹn àwọn òjíṣẹ́ alákòókò kíkún ti àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, ṣí lọ sí etíkun ìlà oòrùn Kánádà.
Chinese[zh]
1948年,社方呼吁先驱(耶和华见证人的全时传道员)迁到加拿大的东岸服务。
Zulu[zu]
Ngo-1948 kwacelwa amaphayona, izikhonzi zesikhathi esigcwele zoFakazi BakaJehova, ukuba athuthele ogwini olusempumalanga eCanada.