Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een inwoner het vir hom gesê dat daar die vorige dag ’n tragedie op die dorpie was.
Amharic[am]
በአካባቢው የሚኖር አንድ ሰው በመንደሩ ውስጥ ከአንድ ቀን በፊት አንድ አሳዛኝ ነገር ተፈጽሞ እንደነበር ገለጸ።
Arabic[ar]
قال احد السكان ان القرية كابدت مأساة يوم امس.
Central Bikol[bcl]
An sarong residente nagsabi na an baryo nakaeksperyensia nin sarong mamondong pangyayari kan nakaaging aldaw.
Bemba[bem]
Umwikashi umo alandile ukuti mu mushi mwaliponene ubusanso ubushiku bwafumineko.
Bulgarian[bg]
Един мъж от селото споменал, че през предишния ден в селото се случило голямо нещастие.
Bislama[bi]
Wan man long velej ya i talem long hem se long dei we i jes pas, i gat wan nogud akseden i kamaot long velej ya.
Bangla[bn]
একজন গ্রামবাসী উল্লেখ করেছিলেন যে আগের দিন গ্রামটি এক দুঃখজনক ঘটনা অভিজ্ঞতা করেছে।
Cebuano[ceb]
Usa ka residente naghisgot nga ang balangay nakasinati ug trahedya sa miaging adlaw.
Czech[cs]
Jeden vesničan se zmínil o tom, že minulý den postihlo vesnici neštěstí.
Danish[da]
En af beboerne fortalte at der dagen før var sket en ulykke i landsbyen.
German[de]
Ein Einwohner erzählte ihm, daß es am Vortag in dem Ort zu einem tragischen Vorfall gekommen war.
Ewe[ee]
Dua me tɔ aɖe gblɔ be afɔku aɖe dzɔ le afima ŋkeke eveagbee nye ma.
Efik[efi]
Eren kiet odụn̄de do ama etịn̄ ete ke n̄kpọ mmọn̄eyet ama etịbe ke obio-in̄wan̄ oro ke usen oro ekebemde iso.
Greek[el]
Κάποιος κάτοικος ανέφερε ότι την προηγούμενη ημέρα είχε συμβεί ένα τραγικό γεγονός στο χωριό.
English[en]
One resident mentioned that the village had experienced a tragedy the day before.
Spanish[es]
Un residente le contó de una tragedia que había ocurrido en el pueblo el día anterior.
Estonian[et]
Üks elanik mainis, et külas oli eelmisel päeval olnud suur õnnetus.
Finnish[fi]
Eräs asukas mainitsi, että kylää oli edellisenä päivänä kohdannut murhenäytelmä.
Ga[gaa]
Mɔ kome tsi ta akɛ oshara ko banina akrowa lɛ yɛ gbi ni tsɔ hiɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
אחד התושבים ציין שטרגדיה פקדה את הכפר ביום האתמול.
Hindi[hi]
एक निवासी ने कहा कि कल ही इस गाँव में एक त्रासदी हुई है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pumuluyo naghinambit sing isa ka trahedya nga natabo sa minuro sang nagligad nga adlaw.
Croatian[hr]
Jedan je stanovnik spomenuo da se dan prije toga u selu dogodila tragedija.
Hungarian[hu]
Az egyik lakos megemlítette, hogy egy nappal azelőtt tragédia történt a faluban.
Indonesian[id]
Seorang penghuni rumah menyebutkan bahwa desa tersebut mengalami tragedi sehari sebelumnya.
Iloko[ilo]
Adda agnanaed sadiay a nangdakamat nga adda napasamak a trahedia iti purok iti napalabas nga aldaw.
Italian[it]
Un abitante del luogo disse che il giorno prima in paese c’era stata una disgrazia.
Japanese[ja]
一人の家の人が,昨日,村で悲しい出来事があったと述べました。
Georgian[ka]
ერთმა მობინადრემ ახსენა, რომ წინა დღეს სოფელში ტრაგედია მოხდა.
Lingala[ln]
Mobali moko ya mboka yango alobaki ete likámá monene eutaki kokwela mboka na bango na mokolo oyo elekaki.
Lithuanian[lt]
Vienas gyventojas paminėjo, kad prieš dieną kaime įvyko tragedija.
Latvian[lv]
Kāds no ciemata iedzīvotājiem ieminējās, ka iepriekšējā dienā ciematā bija notikusi traģēdija.
Malagasy[mg]
Nilaza ny mponina iray tao fa nisy loza nitranga tao amin’ilay tanàna ny omalin’io.
Macedonian[mk]
Еден жител спомнал дека дента пред тоа селото доживеало трагедија.
Malayalam[ml]
തലേദിവസം ആ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു ദുരന്തമുണ്ടായെന്ന് ഒരു സ്ഥലവാസി പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
आदल्या दिवशीच गावात घडलेल्या शोकांतिकेचा एका रहिवाश्याने उल्लेख केला होता.
Burmese[my]
ရွာသားတစ်ဦးက တစ်မြန်နေ့တွင် ရွာ၌ ကြေကွဲဖွယ်ဖြစ်ရပ်တစ်ခုဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်ကို ပြောပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En beboer nevnte at det hadde vært en tragedie i landsbyen dagen før.
Dutch[nl]
Een inwoner merkte op dat het dorp de dag tevoren een tragedie had meegemaakt.
Northern Sotho[nso]
Modudi yo mongwe o ile a bolela gore go be go bile le tiragalo e setlago pelo motsaneng maabane.
Nyanja[ny]
Wina wa m’mudzimo ananena kuti mudziwo unali utakumana ndi tsoka dzulo lake.
Papiamento[pap]
Un residente a mencioná cu e pueblito a experenciá un tragedia e dia promé.
Polish[pl]
Od jednego z domowników usłyszał o tragedii, która zdarzyła się tam dzień wcześniej.
Portuguese[pt]
Um morador mencionou que no dia anterior uma tragédia havia ocorrido na aldeia.
Romanian[ro]
De la un sătean a aflat că în sat avusese loc cu o zi înainte o tragedie.
Russian[ru]
Один из жителей деревни рассказал, что за день до этого здесь произошла трагедия.
Slovak[sk]
Jeden obyvateľ sa zmienil o tom, že deň predtým dedina zažila tragédiu.
Slovenian[sl]
Neki vaščan pa je omenil, da se je v vasi dan pred tem zgodila nesreča.
Samoan[sm]
Na taʻua e se tagata o le isi aiga e faapea sa tupu se faalavelave i le nuu i le aso na faatoʻā mavae atu.
Shona[sn]
Mumwe mugari wemunzvimbomo akadudza kuti musha wose wakanga wava nengwavaira nezuro wacho.
Albanian[sq]
Një banor i përmendi se një ditë më parë fshati kishte përjetuar një tragjedi.
Serbian[sr]
Jedan stanovnik je spomenuo da se prethodnog dana u selu dogodila neka tragedija.
Sranan Tongo[srn]
Wan ososma ben taki dati a dorpoe ben ondrofeni wan sari rampoe a dei na fesi.
Southern Sotho[st]
Moahi e mong o ile a mo bolella ka sehlōhō se neng se etsahetse motseng moo ka letsatsi la maobane.
Swedish[sv]
En man nämnde att byn hade råkat ut för en tragedi dagen innan.
Swahili[sw]
Mkazi mmoja alitaja kwamba kijiji hicho kilikuwa kimepatwa na jambo la huzuni kubwa siku moja kabla ya hapo.
Tamil[ta]
அங்கு வசித்துவந்த ஒருவர் முந்தின தினம் அந்தக் கிராமத்தில் சோகமான ஒரு சம்பவம் நிகழ்ந்ததாக குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
ఆ గ్రామస్థుల్లో ఒకరు ముందు రోజు ఆ గ్రామంలో ఒక దుర్ఘటన జరిగిందని ప్రస్తావించాడు.
Thai[th]
เจ้าบ้าน คน หนึ่ง เอ่ย ขึ้น ว่า เกิด โศกนาฏกรรม ขึ้น ใน หมู่ บ้าน เมื่อ วัน ก่อน.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang naninirahan doon na ang nayon ay nakaranas ng isang trahedya noong nakaraang araw.
Tswana[tn]
Moagi mongwe o ne a umaka gore motsana oo o ne o wetswe ke masetlapelo mo letsatsing le le fetileng.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong ples i tokim em, long asde wanpela bagarap i bin kamap long dispela ples.
Turkish[tr]
Oranın yerlilerinden biri bir gün önce köyde çok üzücü bir olay yaşandığını belirtti.
Tsonga[ts]
Muaki un’wana u boxe leswaku ximutana xolexo xi humeleriwe hi khombo tolo xa kona.
Twi[tw]
Ɛhɔfo no biako kae sɛ asiane bi sii akuraa no ase da a etwaam no.
Tahitian[ty]
Ua parau mai te hoê taata e faaea ra i reira e ua tupu te hoê ati i te mahana na mua ’tu i roto i te oire.
Ukrainian[uk]
Один житель сказав, що напередодні в селі сталася трагедія.
Vietnamese[vi]
Một cư dân nói rằng ngày hôm trước có một thảm kịch xảy ra trong làng.
Wallisian[wls]
Ko te tagata neʼe ina ʼui kia ia, neʼe hoko te meʼa fakaʼofaʼofa ʼaupito ʼi te kolo ʼi te ʼanāfi.
Xhosa[xh]
Omnye umhlali walapho wakhankanya into yokuba kuloo dolophana kwakuhle intlekele ethile ngezolo.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn ará abúlé sọ fún un pé ọ̀fọ̀ ńlá kan ṣẹ̀ ní abúlé náà ní ọjọ́ tí ó ṣáájú ọjọ́ yẹn.
Chinese[zh]
迪特马尔探访一个村庄时,村民的反应十分冷淡,于是他试用这个方法:有个村民向他透露,前一天村里发生了一宗惨剧。
Zulu[zu]
Esinye isakhamuzi saphawula ukuthi lelo dolobhana laliye labhekana nenhlekelele ngayizolo.