Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mego mo ma tye lanyodo ma tye kene ma nyinge Katia owaco ni, “I kare mukato angec onongo pe adiyo cwinya i kom nyara.
Amharic[am]
ካትያ የተባለች አንዲት ነጠላ ወላጅ እንዲህ ብላለች፦ “ቀደም ሲል ልጄን መታገሥ ይከብደኝ ነበር።
Aymara[ay]
Katia sat mä kullakajj sapakiw phuchapar uywasi, jupasti siwa: “Nayrajj janiw paciencianïkayätti.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Katia na sarong nagsosolong ina: “Dati, bako nanggad akong mapasensiya sa aki kong babayi.
Bemba[bem]
Ba Katia abafyashi abashimbe abakwata umwana batile: “Kale nshalekutika mu mutekatima ku fyo umwana wandi umwanakashi alelanda.
Bulgarian[bg]
Катя, която е самотна майка, признава: „Преди бях много нетърпелива спрямо дъщеря си.
Bangla[bn]
কাতিয়া নামে একজন একক মা বলেন: “আগে আমি আমার মেয়ের সঙ্গে কথা বলতে গেলে অধৈর্য হয়ে পড়তাম।
Catalan[ca]
La Katia, que és mare soltera, admet: «Abans tenia poca paciència amb la meva filla.
Garifuna[cab]
Aban úguchuru gíritu Katia, to agüriahabarun tisaani tábuguarügü, ariñagatu: “Furumiñe, súnwandan meha maguraasun nan tubá.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka nag-inusarang inahan nga si Katia miingon: “Kaniadto masuko dayon ko sa akong anak nga babaye.
Chuukese[chk]
Katia, emén inelap ese wor pwúlúwan a erá: “Me lóóm, use mosonottam ngeni nei we nengngin.
Seselwa Creole French[crs]
En manman tousel ki apel Katia i admet: “Dan lepase mon ti vreman mank pasyans avek mon fiy.
Czech[cs]
Svobodná matka Katia vzpomíná: „Dřív jsem byla hrozně netrpělivá.
Chuvash[cv]
Хӗрне пӗччен пӑхса ӳстерекен амӑшӗ, Катя ятлӑскер, калать: «Унччен мана хамӑн хӗрпе тӳсӗмлӗ пулма питех те йывӑрччӗ.
Danish[da]
„Førhen,“ indrømmer en alenemor ved navn Katia, „var jeg meget utålmodig med min datter.
German[de]
Katia, eine alleinerziehende Mutter, erzählt: „In letzter Zeit war ich sehr ungeduldig mit meiner Tochter.
Ewe[ee]
Katia, si nye nɔvinyɔnu dzilaɖekɛ aɖe la gblɔ be: “Tsã la, nyemegbɔa dzi ɖi na vinyenyɔnuvia kura o.
Efik[efi]
Mma kiet emi ekerede Katia ọbọk nditọ ikpọn̄.
English[en]
“In the past,” admits a single mother named Katia, “I was very impatient with my daughter.
Estonian[et]
Üksikema Katia sõnab: „Varem olin tütrega kärsitu ja ei lasknud tal oma juttu lõpetada.
Persian[fa]
مادری تکولی به نام کاتیا چنین اذعان میکند: «در گذشته هنگام گفتگو با دخترم خیلی بیصبر و کمطاقت بودم.
Finnish[fi]
Yksinhuoltajaäiti Katia myöntää: ”Olin aikaisemmin hyvin kärsimätön tytärtäni kohtaan.
Fijian[fj]
E tukuna o Katia, e dua na itubutubu le dua: “Ena gauna sa oti, au dau sega ni tauri au ni vosa vei au o luvequ.
Ga[gaa]
Yoo ko ni atsɛɔ lɛ Katia ní ekome ekwɛɔ ebi lɛ wie akɛ: “Tsutsu ko lɛ, mináaa tsui mihãaa mibiyoo lɛ kwraa.
Gilbertese[gil]
E kakoauaa te tina ae akea buuna ae arana Katia ngke e kangai: “I bon aki kona n taotaona nanou nakon natiu te aine, n taai ake rimoa.
Guarani[gn]
Katia, peteĩ sy omongakuaáva haʼeño imembykuña, heʼi: “Ymave ningo nachepasiensiaiete vaʼekue hese.
Gujarati[gu]
કેથીયા એકલા હાથે બાળકોનો ઉછેર કરનાર માતા છે. તે જણાવે છે, ‘અગાઉ હું મારી દીકરી સાથે વાત કરતી વખતે ધીરજ ખોઈ બેસતી.
Wayuu[guc]
Müsü Katia, wanee wayuu epijaka süchon sümüiwaʼa: «Aashichijaapuʼusü taya sümüin tü tachonkat.
Gun[guw]
Onọ̀ godoponọ de he nọ yin Katia dọmọ: “To ojlẹ de mẹ wayi, n’nọ gblehomẹ do viyọnnu ṣie go taun.
Ngäbere[gym]
Meri kädekata Katia, tä ngängän ngübare kaibe, niara tä niere: “Ti nämä nemen rubun drekebe ngwarbe niara kräke.
Hebrew[he]
קטיה, אם חד הורית מודה: ”בעבר הייתי מאוד חסרת סבלנות עם בתי.
Hindi[hi]
काटिया नाम की एक माँ, जो अकेले ही अपनी बेटी की परवरिश कर रही है, कहती है: “पहले मैं अपनी बेटी के साथ ज़रा भी सब्र से पेश नहीं आती थी।
Hiligaynon[hil]
“Sadto,” siling sang nagasolo nga iloy nga si Katia, “indi gid ako mapailubon sa akon bata nga babayi.
Hiri Motu[ho]
Adavana lasi sina ta, Katia ia gwau: “Guna, lau be egu natuna kekeni dekenai lau haheauka lasi.
Croatian[hr]
Katia, koja je samohrana majka, kaže: “Prije sam bila vrlo nestrpljiva sa svojom kćeri.
Haitian[ht]
Men sa yon manman ki rele Katia e k ap leve pitit li poukont li fè konnen: “Mwen te enpasyan anpil ak pitit fi m nan.
Hungarian[hu]
Egy egyedülálló anyuka, Katia elismeri: „Nagyon türelmetlen voltam a lányommal.
Indonesian[id]
Katia, yang adalah orang tua tunggal mengatakan, ”Dulu, saya sangat tidak sabar dengan putri saya.
Iloko[ilo]
Inadmitir ti maysa nga agsolsolo nga ina nga agnagan Katia: “Awan idi ti aanusak iti balasangko.
Icelandic[is]
„Ég var afskaplega óþolinmóð við dóttur mína hér áður fyrr,“ segir einstæð móðir sem heitir Katia.
Isoko[iso]
Aye jọ nọ a re se Katia nọ ọyọvo ọ be yọrọ ọmọtẹ ọvo riẹ ọ ta nọ: “Anwẹdẹ mẹ jẹ hae romatotọ gaviezọ kẹ ọmọtẹ mẹ hẹ.
Italian[it]
“In passato”, ammette Katia, una madre single, “ero molto impaziente con mia figlia.
Japanese[ja]
ひとり親のカティアという姉妹はこう言います。「 これまで,娘に対する辛抱が本当に足りませんでした。
Georgian[ka]
ერთი მარტოხელა დედა, კატია, გვიზიარებს: „ადრე, როცა ჩემი გოგონა თავის გრძნობებზე მესაუბრებოდა, მოთმინება მღალატობდა.
Kamba[kam]
Mũndũ mũka ũmwe ũte na mũũme wĩtawa Katia aĩtye ũũ: “Tene ndyeethĩawa na wũmĩĩsyo ĩla mwĩĩtu wakwa ũkũneena nakwa.
Kikuyu[ki]
Mũtumia ũmwe ũtarĩ mũhiku wĩtagwo Katia, oigire ũũ: “Tene ndioonanagia ũkirĩrĩria o na hanini ngĩaria na mũirĩtu wakwa.
Kuanyama[kj]
Omudalakadi wedina Katia oo ta tekula omonakadona oye aeke, okwa ti: “Nale kanda li handi pwilikine kokamonakadona kange.
Kalaallisut[kl]
Anaanaq kisimiittoq Katiamik atilik ima oqarpoq: “Siusinnerusukkut paninnut tunngatillugu utaqqisinnaassuseqanngilanga.
Kannada[kn]
ಒಂಟಿ ತಾಯಿ ಆಗಿರುವ ಕಾಟ್ಯಾ ಎಂಬಾಕೆ ಹೇಳುವುದು: “ಮೊದಲೆಲ್ಲ ನನ್ನ ಮಗಳು ನನ್ನೊಟ್ಟಿಗೆ ಮಾತಾಡುವಾಗ ನಾನು ತಾಳ್ಮೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Katia nyenga wabula kusongolwa uji na mwana umo wa mukazhi waambile’mba: “Kala kechi namutekenyanga mwanami ne.
Krio[kri]
Wan uman we nem Katya, ɛn we nɔ gɛt man, bin tɔk se: “A nɔ bin de peshɛnt fɔ lisin to mi pikin.
Kwangali[kwn]
Katia, zinyagomudike kwa tanta asi: “Nare kapi ngani lididimikire munange.
San Salvador Kongo[kwy]
Katia, osansanga mwan’andi yandi mosi wavova vo: “Muna mvu miavioka, kiakalanga ye luzindalalu ko vava yamokenanga yo mwan’ame ankento.
Kyrgyz[ky]
Катя деген жалгыз бой эне мындай дейт: «Мурун кызым мага бир нерсе айтып жатканда, чыдамым жетпей кетчү.
Ganda[lg]
Katia, maama ali obwannamunigina, agamba nti: “Edda saabanga mugumiikiriza eri muwala wange.
Lingala[ln]
Mama moko na nkombo Katia oyo abɔkɔlaka bana ye moko alobi boye: “Kala, nazalaki motema mokuse epai ya mwana na ngai ya mwasi.
Lozi[loz]
Me wa likwasha ya bizwa Katia u bulela kuli: “Kwamulaho, ne ni sa bonisangi pilu-telele ku mwanaka.
Lithuanian[lt]
Vieniša mama Katia pasakoja: „Anksčiau visai neturėjau kantrybės.
Luba-Katanga[lu]
Katia inabana ulelele bana kasuku unena amba: “Pa kala nkyadipo ntūkijija wami mwana mwana-mukaji mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Mamu kampanda udi udikoleshila bana diende Katia udi wamba ne: “Kumpala mvua mfika munda bikole bua kalu konso kavua muananyi wa bakaji wenza.
Luvale[lue]
Katia, chisemi wapwevo ambile ngwenyi: “Kushimbu yakunyima ngwapihililenga washi namwanami wapwevo.
Lunda[lun]
Mama yawantu mujiki wejina daKatia wetejeli nindi, “Hakusambila nadiwunjikileña wanyi neyi mwanami wamumbanda nakunleja nsañu.
Luo[luo]
Miyo moro ma en janyuol achiel miluongo ni Katia noyie gi wachno ka nowacho kama: “Chon, ne ajarikni wuoyo sama nyara nyisa wach moro.
Lushai[lus]
Amaha a fate enkawltu nu pakhat Katia-i chuan heti hian a sawi: “Hun kal tawhahte khân ka fanu chungah ka dawhthei lo ṭhîn hle a.
Latvian[lv]
Katja, kas viena pati audzina meitu, atzīst: ”Agrāk es pret savu meitu biju ļoti nepacietīga.
Coatlán Mixe[mco]
Katia, diˈib naytyuˈuk yajˈyeˈkypyë nyëëx, jyënaˈany: “Kyajts ijtyë nnëëx nmëmaˈkxtuky.
Morisyen[mfe]
Katia enn mama ki selibater, dir: “Avan, mo pa ti ena pasians avek mo tifi.
Malagasy[mg]
Hoy i Katia, reny mitaiza irery ny zanany: “Tsy nanam-paharetana tamin’ny zanako mihitsy aho taloha.
Marshallese[mh]
Juon kõrã etan Katia me ejjel̦o̦k ippãn ej ba: “Kar m̦okta, ikar jaje kilen kijenmej ippãn leddik eo nejũ.
Macedonian[mk]
Една самохрана мајка по име Катја вели: „Порано бев многу нестрплива со ќерка ми.
Malayalam[ml]
കാറ്റ്യ എന്നു പേരുള്ള ഒറ്റയ്ക്കു ള്ള ഒരു മാതാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “മുമ്പൊ ക്കെ മകളോട് സംസാ രി ക്കു മ്പോൾ എന്റെ ക്ഷമകെ ടു മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Охиноо ганцаараа өсгөж буй Катя гэдэг эмэгтэй: «Өмнө нь би охиндоо тэвчээргүй ханддаг байлаа.
Mòoré[mos]
A Katia yaa pag sẽn yaa a ye n wubd a biiga.
Marathi[mr]
एकटी पालक असलेली केटिया असे म्हणते: “आधी मी माझ्या मुलीचं बोलणं पूर्ण ऐकून घेत नव्हते.
Malay[ms]
Seorang ibu tunggal yang bernama Katia berkata, “Dahulu saya tidak sabar dengan anak perempuan saya.
Maltese[mt]
Omm jisimha Katia li qed trabbi lit- tifla tagħha waħedha tammetti, “Fil- passat, ma tantx kelli paċenzja maʼ binti.
Norwegian[nb]
En alenemor som heter Katia, innrømmer: «Før var jeg veldig utålmodig med datteren min.
North Ndebele[nd]
Omunye umama okuthiwa nguKatia uthi “Kwakunginzimela ukubekezelela umntanami oyinkazana.
Nepali[ne]
(याकूब १:१९ पढ्नुहोस्) कात्या भन्ने एक्ली आमा यसो भन्छिन्, “पहिला म छोरीको कुरा त्यति सुन्दिनथें।
Ndonga[ng]
Katia, omukulukadhi ngoka ta putudha okamwana oye awike ota ti: “Nale kanda li handi idhidhimikile okamwandjekadhona.
Lomwe[ngl]
Katiya, yoowo ori maai muciye onnaloca: “Nkaawerya opisa murima ni mwanaka amwaamuthiyana.
Niuean[niu]
Ko e matua fifine tokotaha ne higoa ko Katia ne pehē: “He tau mogo kua mole, ne nakai fakauka lahi au ke he tama fifine haaku.
Dutch[nl]
Een alleenstaande moeder die Katia heet, zegt: „In het verleden had ik heel weinig geduld met mijn dochter.
South Ndebele[nr]
Umma oyedwana ibizo lakhe elinguKatia uthi: “Esikhathini esidlulileko, bengiyiphelela ihliziyo indodakazami.
Northern Sotho[nso]
Mma yo mongwe yo a se nago molekane yo a bitšwago Katia o dumela ka gore: “Mathomong, ke be ke felela morwedi wa ka pelo.
Nyanja[ny]
Mlongo wina, amene akulera yekha mwana wamkazi, anati: “Poyamba sindinkaleza mtima mwana wanga akamalankhula.
Nyaneka[nyk]
Omukai umwe wahanepelue utiwa o Katia wati: “Kohale ankho ndyinkhia unene elundo tyina ndyipopia nomona wange omukainthu.
Nyankole[nyn]
Omuzaire omukazi ori wenka orikwetwa Katia naagira ati: “Ira nkaba ntahurikiza muhara wangye.
Nzima[nzi]
Katia, ɛrɛladane bie mɔɔ le belazinli la, ka kɛ: “Dɛba ne, ɛnee menlɛ me ra raalɛ ne anwo abotane.
Oromo[om]
Haati qeentee taateefi Kaatiyaa jedhamtu tokko, “Kanaan dura intalakootti obsa hin argisiisun ture.
Panjabi[pa]
ਇਕੱਲਿਆਂ ਹੀ ਆਪਣੀ ਧੀ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਭੈਣ ਕਾਟੀਆ ਮੰਨਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨਾਲ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na mansusulon ateng ya si Katia: “Nensaman, anggapoy anos kon ondengel ed anako.
Papiamento[pap]
Katia, un mama soltero, a atmití: “Ántes mi no tabatin niun tiki pasenshi ku mi yu muhé.
Palauan[pau]
A mesobil el chedil el Katia a dmu el kmo: “A ngar er a mong e ngkmal dimlak kubang a kllourreng sel kungedecheduch er a ngelekek.
Pijin[pis]
Wanfala mami wea nem bilong hem Katia sei: “Long bifor, mi no savve patient witim gele bilong mi.
Pohnpeian[pon]
Nohno kiripw men me adaneki Katia koasoia: “Mahs I uhdahn sohte kin kanengamahiong nei serepeino.
Portuguese[pt]
Katia, uma mãe que cria a filha sozinha, admite: “No passado, eu não era nada paciente com minha filha.
Rarotongan[rar]
Kua karanga a Katia, e metua vaine koia anake ua e: “I mua ana, kare i rauka iaku i te akakoromaki i taku tamaine.
Rundi[rn]
Inabibondo umwe yireranye abana yitwa Katia, avuga ati: “Kera sinihanganira na gato umukobwa wanje.
Ruund[rnd]
Katia maku umwing ulidina mwan amwinend ulejen anch “Kurutu, Nadingap kushimpish muchim pantaliken ni mwanam mband.
Romanian[ro]
O mamă fără partener pe nume Katia recunoaşte: „În trecut, n-aveam deloc răbdare cu fiica mea.
Russian[ru]
«В прошлом,— признается мать-одиночка по имени Катя,— мне не хватало терпения с моей дочерью.
Kinyarwanda[rw]
Hari umugore urera abana wenyine witwa Katia wagize ati “kera sinihanganiraga umukobwa wanjye.
Sena[seh]
Mama unango anacemerwa Katia alonga: “Kale, nee ndikhapirira pikhacedza ine na mwananga wankazi.
Sango[sg]
Katia, mbeni mama so gi lo oko lo yeke bata molenge ti lo ti wali, atene: “Ândö, mbi kanga bê na molenge ti mbi ape.
Sinhala[si]
තනියම තමන්ගේ දුවව ඇතිදැඩි කරන කාට්යා මෙහෙම කියනවා. “දුව කතා කරද්දී ඒක ඉවසීමෙන් අහගෙන ඉන්න මට හරි අමාරු වුණා.
Sidamo[sid]
*) Callase qaaqqo lossidhannoti Kaatiya yinanni mancho togo yite noore coyidhino: “Bashsho ikkiro, qaaqqoˈya cinca qarra ikkitannoe.
Slovak[sk]
Katia, ktorá sama vychováva svoju dcéru, spomína: „Kedysi som s dcérou strácala trpezlivosť.
Slovenian[sl]
Mati samohranilka po imenu Katia priznava: »V preteklosti sem bila s hčerko zelo nepotrpežljiva.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tinā nofo toʻatasi o Katia: “I taimi ua teʻa, e vave ona ou ita pe a talanoa mai laʻu tama teine.
Shona[sn]
Vamwe amai vanorera mwana vari voga vanonzi Katia vakati: “Kare ndaisava nemwoyo murefu kumwanasikana wangu.
Albanian[sq]
Katia, që po e rrit e vetme të bijën, pranon: «S’kisha pikë durimi me vajzën.
Serbian[sr]
Jedna samohrana majka koja se zove Katja kaže sledeće: „Uopšte nisam imala strpljenja sa svojom ćerkom.
Sranan Tongo[srn]
Katia di kweki en umapikin en wawan, taki: „Mi no ben abi pasensi nanga mi umapikin.
Swati[ss]
Lomunye make lokutsiwa nguKatia lokhulisa umntfwana wakhe ayedvwa uyavuma: “Esikhatsini lesendlulile, bengiyicansukela kakhulu indvodzakati yami.
Southern Sotho[st]
’Mè e mong ea bitsoang Katia o re: “Pele ke ne ke fella morali oa ka pelo.
Swedish[sv]
En ensamstående mamma som heter Katia berättar: ”Förr var jag väldigt otålig mot min dotter.
Swahili[sw]
Katia ambaye ni mama asiye na mwenzi anasema hivi: “Wakati uliopita, sikuwa kamwe na subira kumwelekea binti yangu.
Congo Swahili[swc]
Katia, mama anayeishi peke yake, anasema hivi: “Zamani, sikuwa muvumilivu nilipoongea na binti yangu.
Tetun Dili[tdt]
Inan ida naran Katia hatete: “Uluk, haʼu la iha pasiénsia liu ba haʼu-nia oan feto.
Telugu[te]
కట్యా అనే ఒంటరి తల్లి ఏమి చెబుతుందో వినండి, “ఇదివరకైతే, నా కూతురు మాట్లాడేటప్పుడు చాలా చిరాకుపడేదాన్ని.
Tajik[tg]
Катя ном модари танҳо иқрор мешавад: «Пеш ман ҳангоми сӯҳбат бо духтарам хеле бетоқат будам.
Tigrinya[ti]
ካትያ ዝስማ ንጽል ኣደ፡ “ኣብ ዝሓለፈ እዋናት፡ ንጓለይ ዝሰምዓሉ ዓቕሊ ኣይነበረንን።
Tiv[tiv]
Ngô ugen u yesen ônov tswen, iti na ér Katia, a kaa ér: “Ngise la m waan ishima a wan wam u kwase ga.
Turkmen[tk]
Gyzyny ýeke terbiýeleýän Katýa uýa şeýle diýýär: «Men öňler sabyrly bolup bilmeýärdim.
Tagalog[tl]
Inamin ng nagsosolong ina na si Katia: “Dati, madali akong makunsumi sa anak ko.
Tswana[tn]
Mmè mongwe yo o godisang bana a le nosi e bong Katia a re: “Nkile ka bo ke felela morwadiake pelo fela thata.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha fa‘ē ta‘ehoa ko Katia: “‘I he kuohilí, na‘e ‘ikai ‘aupito ke u kātaki ‘i he fekau‘aki mo hoku ‘ofefiné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ma munyaki zina laki Katia, yo walera yija mwana waki munthukazi wangukamba kuti: “Kali ndavwisiyanga cha asani mwana wangu watindikambiya nkhani.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzyali uuli alikke uutegwa Katia wakaamba kuti: “Kaindi, tiindakali kumukkazikila moyo mwanaangu musimbi.
Tok Pisin[tpi]
Katia, wanpela mama wanpis, em i tok: “Mi save les kwik long putim yau long pikinini meri bilong mi.
Turkish[tr]
Çocuğunu tek başına yetiştiren Katia adında bir anne şöyle diyor: “Eskiden kızıma karşı çok sabırsızdım.
Tsonga[ts]
Manana un’wana la nga yexe la vuriwaka Katia u ri: “Enkarhini lowu hundzeke, a ndzi n’wi helela mbilu n’wana wa mina wa nhwanyana.
Tswa[tsc]
A mamani wo kari a wundlako n’wana wa nhanyana yece i ngalo: “A kale, nzi wa nga hi na lihlaza-mbilu ni n’wana wa mina.
Tatar[tt]
Баласын берүзе тәрбияләгән Катя исемле апа-кардәш болай дип әйтә: «Элек мин кызым белән сабыр түгел идем.
Tumbuka[tum]
Katia, mama uyo wakulera yekha mwana wake, wakati: “Kale nkhazikiranga yayi para mwana wane wakuyowoya.
Tuvalu[tvl]
“I taimi ko ‵teka,” e fai tonu mai a te mātua seki avaga ko Katia, “ne seki lava toku kufaki i taku tamaliki fafine.
Twi[tw]
Ɔbaatankoro bi a ɔde Katia kae sɛ: “Kan no na minni me babea ho koma koraa.
Tzotzil[tzo]
Katia jun meʼil ti stuk ta stsʼites stsebe, xi chal ta jamale: «Voʼnee, ta anil noʼox ta xlaj smalael kuʼun.
Ukrainian[uk]
«У минулому,— визнає одинока мати, на ім’я Катя,— я була дуже нетерплячою до моєї дочки.
Umbundu[umb]
Manji umue ukãi o kasi oku tata omãla likaliaye o tukuiwa hati Katia, wa popia hati: “Kosimbu, sia kuatele epandi poku sapela lomõla wange ufeko.
Urdu[ur]
کاتیا نامی بہن جو اکیلی اپنی بیٹی کی پرورش کر رہی ہیں، وہ کہتی ہیں: ”پہلے مَیں اپنی بیٹی کے ساتھ ذرا بھی تحمل سے پیش نہیں آتی تھی۔
Venda[ve]
Muṅwe mme a re eṱhe ane a pfi Katia, o ri: “Tshifhingani tsho fhiraho ndo vha ndi tshi fhelela ṅwananyana wanga mbilu.
Vietnamese[vi]
Một người mẹ đơn chiếc tên Katia thừa nhận: “Trước kia tôi rất dễ nổi cáu với con gái mình.
Makhuwa[vmw]
Mayi mmosa oohitheliwa oniireliwa Katia onihimya so: “Khalai, miyo nkaawerya olavulana mwanaka mwaamuthiyana moopixa murima.
Wolaytta[wal]
Ba naˈiyo barkka dichiya Katiyo giyo issi aayyiyaa hagaadan gaasu: “Taani kase ta naˈiyaa tawu yootiyoobaa danddayan siyikke.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga nagsusolo nga nanay nga hi Katia an nagsiring: “Hadto, diri gud ako mapailubon ha akon anak.
Wallisian[wls]
Ko he faʼe ʼe higoa ko Katia, ʼe ina taupau tokotahi tana taʼahine, ʼe ina ui fenei: “ ʼI muʼa atu, neʼe mole au faʼa kataki ki taku taʼahine.
Xhosa[xh]
UKatia, ongudade okhulisa umntwana yedwa, uthi: “Ndandikade ndikhawuleza ukukruquka yintombi yam.
Yapese[yap]
Reb e matin ndariy e pumoon rok ni ka nog Katia ngak e yog ni gaar: “Kafram e der ma yag ni nggu k’adan’ug u puluwon ba rugod ni fakag.
Yoruba[yo]
Òbí anìkàntọ́mọ kan tó ń jẹ́ Katia sọ pé, “Nígbà kan sẹ́yìn, mi ò ṣe sùúrù fún ọmọbìnrin mi rara.
Zande[zne]
Kura nagude sa du rimori nga Katia aya: “Mbata kusayo, mi anaazeresanga ngbadure ka fura na wire te.
Zulu[zu]
Omunye umama ongayedwa ogama lakhe linguKatia uyavuma: “Esikhathini esidlule ngangingakwazi ukubekezelela indodakazi yami.