Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعلى امتداد أوروبا الشرقية، عرض اليهود صورة كورش وجورج الخامس جنبا إلى جنب -- الحاكمان العظيمان الذين سمحا بالعودة إلى القدس.
Bulgarian[bg]
И навред из Източна Европа, евреите разпространяват изображения на Кир и Джордж V един до друг -- двамата велики владетели, които позволяват завръщането в Йерусалим.
German[de]
Und überall in Osteuropa zeigen die Juden Bilder von Kyros und von Georg V. nebeneinander – die zwei großen Herrscher, die die Rückkehr nach Jerusalem erlaubten.
Greek[el]
Και σε όλη την Ανατολική Ευρώπη, οι Εβραίοι δείχνουν εικόνες του Κύρου και του Γεωργίου του 5ου πλάι-πλάι -- τους δύο μεγάλους ηγεμόνες που επέτρεψαν την επιστροφή στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
And across Eastern Europe, Jews display pictures of Cyrus and of George V side by side -- the two great rulers who have allowed the return to Jerusalem.
Esperanto[eo]
Tra Orienta Eŭropo, Judoj elmontras bildojn de Ciro kaj de Georgo la Kvina flankalflanke – la du grandaj ŝtatestroj, kiuj ebligis la revenon al Israelo.
Spanish[es]
Por toda Europa del Este, los judíos muestran imágenes de Ciro y de Jorge V lado a lado los dos grandes soberanos que han permitido el regreso a Jerusalén.
Persian[fa]
و در سراسر شرق اروپا، یهودیان تصویری از کورش و جورج هفتم را در کنار هم به تماشا میگذارند-- و در سراسر شرق اروپا، یهودیان تصویری از کورش و جورج هفتم را در کنار هم به تماشا میگذارند-- و در سراسر شرق اروپا، یهودیان تصویری از کورش و جورج هفتم را در کنار هم به تماشا میگذارند-- و در سراسر شرق اروپا، یهودیان تصویری از کورش و جورج هفتم را در کنار هم به تماشا میگذارند-- دو فرمانروای بزرگ که به یهودیان اجازه بازگشت داده اند. دو فرمانروای بزرگ که به یهودیان اجازه بازگشت داده اند.
Filipino[fil]
At sa buong Silangang Europa, itinanghal ng mga Hudyo ang larawan ni Cyrus at ni George V na magkatabi -- dalawang dakilang pinuno na naghintulot pabalikin sa Herusalem.
French[fr]
Et à travers toute l'Europe de l'Est, les Juifs montrent des images de Cyrus et de George V côte à côte -- les deux grands dirigeants qui ont permis le retour à Jérusalem.
Hebrew[he]
ברחבי מזרח אירופה, יהודים מציגים את תמונותיהם של כורש וג'ורג' החמישי זה לצד זה -- שני השליטים הגדולים שאפשרו את שיבת ציון.
Croatian[hr]
Diljem Istočne Europe Židovi vješaju Kirove slike i slike Georgea V. jednu uz drugu. To su dva velika vladara koja su dozvolila povratak u Jeruzalem.
Hungarian[hu]
Egész Kelet-Európában a zsidók Kürosz és V. György király képét teszik ki egymás mellé -- a két nagy uralkodóét, akik megengedték, hogy visszatérjenek Jeruzsálembe.
Indonesian[id]
Dan di seluruh Eropa Timur, orang-orang Yahudi memasang gambar Koresh dan Raja George V berdampingan -- dua penguasa besar yang telah mengizinkan mereka kembali ke Yerusalem.
Italian[it]
In tutta l'Europa dell'Est, gli ebrei mostrano immagini di Ciro e di Giorgio V fianco a fianco -- i due grandi sovrani che hanno permesso il ritorno di Gerusalemme.
Japanese[ja]
東欧のいたるところで ユダヤ人はキュロスと ジョージ5世の肖像画を 並べて エルサレムへの帰還を認めた 二人の偉大な統治者を讃えました
Korean[ko]
동유럽 전역에 걸쳐 유대인들은 예루살렘으로의 귀환을 허락한 두 위대한 지도자인 키로스와 조지 5세(Geroge V)의 사진을 나란히 걸어놨습니다
Lithuanian[lt]
Visoje rytų Europoje žydai laiko Kyro ir Jurgio V paveikslus vieną šalia kito -- du didieji valdovai, kurie leido žydams grįžti į Jeruzalę.
Dutch[nl]
In Oost-Europa stellen joden afbeeldingen van Cyrus en George V naast elkaar tentoon - de twee grote koningen die de terugkeer naar Jeruzalem hebben toegestaan.
Polish[pl]
W całej Europie Wschodniej Żydzi pokazują podobizny Cyrusa i Jerzego V, Żydzi pokazują podobizny Cyrusa i Jerzego V, obok siebie mamy dwóch wielkich władców, obok siebie mamy dwóch wielkich władców, którzy pozwolili na powrót do Jerozolimy.
Portuguese[pt]
E através da Europa Oriental, os judeus exibem imagens de Ciro e de Jorge V lado a lado -- os dois grandes governantes que permitiram o regresso a Jerusalém.
Romanian[ro]
În Europa de Est, evreii afișează imagini cu Cyrus, și cu George V unul lângă altul - cei doi mari lideri care le-au permis să revină în Ierusalim.
Russian[ru]
По всей Восточной Европе евреи показывают изображения Кира и Георга V рядом друг с другом — два великих правителя, которые разрешили возвращение в Иерусалим.
Albanian[sq]
Dhe në të gjithë Evropën Lindore, çifutët vinin fotografinë e Kirit dhe mbretit Gjergj V krah për krah -- dy sundimtarët e mëdhenj të cilët lejuan kthimin në Jeruzalem.
Serbian[sr]
Širom istočne Evrope, Jevreji ističu slike Kira i Džordža Petog jednog uz drugog; dva velika vladara koja su im dozvolila povratak u Jerusalim.
Swedish[sv]
Och över hela Östeuropa, visar judar bilder på Kyros och George V sida vid sida -- de två stora härskarna som har låtit dem återvända till Jerusalem.
Thai[th]
ทั่วยุโรปตะวันออก ชาวยิวแสดงภาพของไซรัส และพระเจ้าจอร์จที่ 5 เคียงข้างกัน ผู้ปกครองผู้ยิ่งใหญ่สองพระองค์ ผู้อนุญาตให้ชาวยิวคืนกลับสู่เยรูซาเล็ม
Turkish[tr]
Tüm Doğu Avrupa'da Yahudiler Cyrus'un ve 5. George'un resimlerini yan yana açıyorlar -- Kudüs'e dönmelerine izin veren iki büyük hükümdarın resimlerini.
Vietnamese[vi]
Và xuyên khắp Đông Âu, người Do Thái trưng bày những bức tranh của Cyrus và của vua George đệ ngũ bên cạnh nhau -- hai vị vua vĩ đại đã cho phép sự hồi hương về Jerusalem.
Chinese[zh]
犹太人在整个东欧 将赛鲁士 和乔治五世的图画 并排展示 这两位伟大的统治者 准许犹太人回归耶路撒冷