Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het in my hart daaroor nagedink om my liggaam met wyn te verkwik —terwyl my hart my met wysheid sou lei— en om aan die dwaasheid vas te hou totdat ek sou sien wat goed is vir die mensekinders, wat hulle moet doen onder die hemel gedurende die getal van hulle lewensdae.
Bulgarian[bg]
Изследвах сърцето си, като развеселих плътта си дори и с вино, докато сърцето ми още се управляваше от мъдростта, за да усвоя дори и безумието, докато видях, какво добро има за човешките чада под небето през всичките дни на живота си.
Danish[da]
Jeg udforskede det med mit hjerte ved at forlyste mit kød med vin — dog ledte jeg mit hjerte med visdom — og ved at gribe om tåbelighed, indtil jeg kunne se hvad der var godt for menneskesønnerne i det de gør under himmelen i det antal levedage de har.
German[de]
Ich forschte mit meinem Herzen nach, indem ich mein Fleisch sogar mit Wein erheiterte, während ich mein Herz mit Weisheit leitete, sogar um Narrheit zu erfassen, bis ich sehen könnte, was für Gutes es für die Menschensöhne gab in dem, was sie unter den Himmeln die Zahl der Tage ihres Lebens hindurch taten.
Greek[el]
Εσκέφθην εν τη καρδία μου να ευφραίνω την σάρκα μου με οίνον, ενώ έτι η καρδία μου ησχολείτο εις την σοφίαν· και να κρατήσω την μωρίαν, εωσού ίδω τι είναι το αγαθόν εις τους υιούς των ανθρώπων, διά να κάμνωσιν αυτό υπό τον ουρανόν πάσας τας ημέρας της ζωής αυτών.
English[en]
I explored with my heart by cheering my flesh even with wine, while I was leading my heart with wisdom, even to lay hold on folly until I could see what good there was to the sons of mankind in what they did under the heavens for the number of the days of their life.
Spanish[es]
Exploré con mi corazón por medio de alegrar mi carne aun con vino, mientras conducía mi corazón con sabiduría, aun para echar mano de la tontería hasta que viese yo qué bien había para los hijos de la humanidad en lo que hacían bajo los cielos por el número de los días de su vida.
French[fr]
J’ai exploré avec mon cœur, animant ma chair par le vin, tandis que je conduisais mon cœur avec sagesse, oui, pour saisir la sottise, jusqu’à ce que j’aie vu ce qu’il y avait de bon pour les fils des humains dans ce qu’ils font sous les cieux pendant le nombre des jours de leur vie.
Hiligaynon[hil]
Nag-usisa ako sa akon tagipusuon kon paano ang paglipay sang akon unod sang alak, ang akon tagipusuon nagatuytoy pa sa akon nga may kaalam, kag kon paano ang pagkapyot sa kabuangan tubtob nga makita ko kon ano ang kaayohan sini nga sa mga anak sang mga tawo nga himuon nila sa idalom sang langit sa tanan nga adlaw sang ila kabuhi.
Hungarian[hu]
Szívemmel azt gondoltam ki, hogy borral vidámítom fel magamat, de úgy, hogy szívemet a bölcsesség vezesse; sőt, átadtam magamat az oktalanságnak, hogy meglássam, mi válik javára az emberek fiainak, amit véghezvisznek az ég alatt egész életük során.
Italian[it]
Esplorai col mio cuore, rallegrando la mia carne pure col vino, mentre conducevo il mio cuore con sapienza, pure per attenermi alla follia finché potei vedere quale bene c’era per i figli del genere umano in ciò che facevano sotto i cieli nel numero dei giorni della loro vita.
Norwegian[nb]
Da kom jeg på den tanken at jeg skulle kvikke meg opp med vin, men la forstanden styre meg med visdom.
Dutch[nl]
Ik vorste na met mijn hart door mijn vlees zelfs met wijn op te vrolijken, terwijl ik mijn hart met wijsheid leidde, ja, om dwaasheid te grijpen, totdat ik kon zien wat voor goeds er voor de mensenzonen was in hetgeen zij onder de hemel deden gedurende het getal van hun levensdagen.
Romanian[ro]
Am cercetat cu inima mea‚ înveselindu-mi carnea chiar cu vin‚ în timp ce-mi conduceam inima cu înţelepciune‚ da‚ pentru a apuca neghiobia‚ pînă cînd am putut vedea ce bine era pentru fiii oamenilor în ceea ce făceau sub ceruri în cursul numărului de zile al vieţii lor.
Slovenian[sl]
Namenil sem se v svojem srcu streči svojemu telesu z vinom, a da bi me vodilo pri tem z modrostjo moje srce; hotel sem se oprijeti nespameti, dokler ne bi videl, kaj je za ljudi dobro, naj tako delajo pod soncem, vse dni svojega življenja.
Samoan[sm]
Ua ou manatunatu ifo i loʻu loto e faamasani loʻu tino i le uaina, o loo taʻitaʻiina foi ma le poto loʻu loto; e tago atu foi i le valea, seia ou iloa le mea e lelei ai tagata latou te faia i lalo o le lagi, i aso uma o latou olaga nei.
Swedish[sv]
I mitt hjärta begrundade jag, hur jag skulle traktera min kropp med vin — allt under det att mitt hjärta ägnade sig åt vishet — och hur jag skulle hålla fast vid dårskap, till dess jag fick se vad som var bäst för människors barn att göra under himmelen, de dagar de lever.
Tagalog[tl]
Aking siniyasat sa aking puso kung paanong masasayahan sa alak ang aking katawan, samantalang pinapatnubayan pa ng karunungan ang aking isip, at kung paanong hahawak sa kamangmangan hanggang sa aking makita kung ano ang mabuti sa mga anak ng mga tao na ginawa nila sa silong ng langit sa lahat ng mga araw ng kanilang buhay.
Tok Pisin[tpi]
Mi dring wain bilong amamasim skin na mi wok long kisim save. Mi skelim ol samting ol man i mekim long sotpela taim ol i stap long graun bambai mi ken kisim save, tasol em longlong pasin.
Ukrainian[uk]
Задумав я в серці своєму вином оживляти своє тіло, і провадити мудрістю серце своє, і що буду держатись глупоти, аж поки побачу, що ж добре для людських синів, що робили б під небом за короткого часу свого життя.