Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
12 Както вече посочих в точка 12 от настоящото заключение, предложението е направено с оглед на „увеличаващия се риск за държавната хазна в резултат на исканията за възстановяване на суми, събрани като данък поради грешка“, като с цел този риск да бъде сведен до минимум срокът за претендиране на посочените суми е намален от шест на три години.
Czech[cs]
12– Jak již bylo uvedeno v bodě 12 tohoto stanoviska, důvodem pro předložení návrhu bylo to, že „státní pokladna [byla] ve stále větším měřítku oslabována podáváním žádostí o vrácení neoprávněně zaplacených částek daně“, čemuž mělo zamezit zkrácení lhůty pro vymáhání těchto částek z šesti let na tři roky.
German[de]
12 – Wie bereits in Nr. 12 dieser Schlussanträge erwähnt, wurde dieser Vorschlag angesichts „zunehmender Risiken für den Staatshaushalt aufgrund von Anträgen auf Erstattung von zu Unrecht als Steuern erhobenen Beträgen“ vorgelegt; diese Risiken sollten durch die Verkürzung der Frist zur Geltendmachung solcher Beträge von sechs auf drei Jahre minimiert werden.
Greek[el]
12 Όπως ήδη εξέθεσα στο σημείο 12 των παρουσών προτάσεων, η πρόταση κατατέθηκε ενόψει της «αυξήσεως των επισφαλών εσόδων λόγω των αιτήσεων για αναδρομική επιστροφή των ποσών που εκ λάθους είχαν καταβληθεί ως φόροι», κίνδυνος που επιχειρείτο να ελαχιστοποιηθεί με τη μείωση, από τα έξι στα τρία έτη, της προθεσμίας εντός της οποίας έπρεπε τα ποσά αυτά να αναζητηθούν.
English[en]
12– As stated above at point 12 of this Opinion, the bill was put forward in the light of the ‘increasing risk for the Treasury posed by claims for the refund of sums wrongly collected by way of tax’; the intention was to lower that risk by reducing from six to three years the period for reclaiming those sums.
Spanish[es]
12– Como ya se ha expuesto en el punto 12 de estas conclusiones, la propuesta se hizo a la vista del «riesgo creciente para el erario público causado por las solicitudes de devolución de cantidades recaudadas por error en concepto de impuestos», riesgo que se intentaba minimizar reduciendo, de seis a tres años, el plazo de reclamación de aquellas cantidades.
Estonian[et]
12 – Nagu käesoleva ettepaneku punktis 12 märgitud, tehti ettepanek, arvestades „eksituse tõttu makstud maksusummade tagastamise taotlustest tingitud kasvavat riski riigikassale“, mida kavatseti vähendada nende summade tagasinõudmise tähtaja lühendamisega kuuelt kolmele aastale.
Finnish[fi]
12 – Kuten edellä tämän ratkaisuehdotuksen 12 kohdasta jo ilmenee, ehdotus tehtiin, koska ”valtion taloudelle oli aiheutumassa yhä suurempi vahinko siitä, että virheellisesti kannettuja veroja vaadittiin palautettaviksi”, ja tämä riski pyrittiin minimoimaan lyhentämällä näitä määriä koskevien vaatimusten vanhentumisaika kuudesta kolmeen vuoteen.
French[fr]
12 – Comme cela a déjà été indiqué au point 12 des présentes conclusions, la proposition a été faite eu égard aux « risques croissants que courait le Trésor du fait des demandes de remboursement de sommes perçues par erreur au titre des impôts », risques que l’on a cherché à minimiser en réduisant de six à trois ans le délai de réclamation de ces sommes.
Hungarian[hu]
12 – Amint azt a jelen indítvány 12. pontjában már kifejtettem, a javaslatot „az adó címén tévesen beszedett összegek visszafizetése iránti kérelmek által az államkincstár számára jelentett növekvő kockázat” alapján dolgozták ki, amely kockázatot az említett összegek követelhetősége határidejének hatról három évre történő lerövidítésével kívántak a minimálisra csökkenteni.
Italian[it]
12 Come già rilevato al paragrafo 12 delle presenti conclusioni, la proposta è stata formulata in considerazione dei «crescenti rischi per l’Erario determinati dalle domande di rimborso di somme erroneamente riscosse a titolo di imposte», rischio che si è voluto minimizzare riducendo da sei a tre anni il termine per il recupero di tali somme.
Lithuanian[lt]
12– Kaip nurodyta šios išvados 12 punkte, pasiūlymas pateiktas atsižvelgiant į „didėjančią riziką valstybės iždui, kurią kelia per klaidą surinktų mokesčių grąžinimo prašymai“. Šią riziką bandyta sumažinti nuo šešerių iki trejų metų sutrumpinant minėtų sumų apskundimo terminą.
Latvian[lv]
12 Kā jau tika izklāstīts šo secinājumu 12. punktā, priekšlikums tika veikts, ņemot vērā “pieaugošo risku, ko valsts kasei rada pieteikumi atmaksāt kļūdas dēļ iekasētās nodokļu summas” un kuru tika mēģināts mazināt, saīsinot no sešiem līdz trīs gadiem termiņu, kurā iesniedzami pieteikumi atmaksāt šīs summas.
Maltese[mt]
12– Kif diġà ġie ddikjarat fil-punt 12 ta’ dawn il-konklużjonijiet, il-proposta saret fid-dawl ta’ “żieda fir-riskju għat-Teżor ikkawżat mit-talbiet għar-rimbors ta’ ammonti ta’ taxxi miġbura bi żball”, liema riskju qiegħed jipprova jitnaqqas billi jsir tnaqqis, minn sitta għal tliet snin, tat-terminu għat-talba ta’ dawn l-ammonti.
Dutch[nl]
12 – Zoals reeds uiteengezet in punt 12 van deze conclusie is dit voorstel gedaan in het licht van het „toenemende risico voor de Schatkist als gevolg van verzoeken om teruggaaf van ten onrechte als belasting geïnde bedragen” welk risico men beoogde te minimaliseren door de termijn voor de terugvordering van deze bedragen terug te brengen van zes naar drie jaar.
Polish[pl]
12 – Jak już wskazano w pkt 12 niniejszej opinii, propozycja ta została złożona „ze względu na rosnące ryzyko dla finansów publicznych spowodowane wnioskami o zwrot pobranych przez pomyłkę kwot z tytułu podatków”, które to ryzyko starano się ograniczyć poprzez skrócenie terminu na złożenie wniosku o zwrot tych kwot z sześciu do trzech lat.
Portuguese[pt]
12 Como foi já referido no n.° 12 destas conclusões, a proposta foi feita em face do «risco crescente para o erário público causado pelos pedidos de reembolso de montantes cobrados por erro a título de impostos», risco que se procurava minimizar reduzindo, de seis para três anos, o prazo de pedido de reembolso dos referidos montantes.
Romanian[ro]
12 Astfel cum s‐a arătat la punctul 12 din prezentele concluzii, propunerea a vizat „riscul sporit pentru trezoreria publică, determinat de cererile de rambursare a sumelor percepute din eroare cu titlu de taxe”, risc care se dorea a fi minimizat prin reducerea termenului pentru solicitarea sumelor respective de la șase ani la trei ani.
Slovak[sk]
12 – Ako už bolo uvedené v bode 12 týchto návrhov, tento návrh bol predložený vzhľadom na „rastúce riziko pre štátnu pokladnicu spôsobené žiadosťami o vrátenie súm, ktoré boli omylom vybraté ako dane“, pričom britská vláda sa pokúsila minimalizovať toto riziko tým, že skrátila lehotu na uplatnenie nároku na uvedené sumy zo šiestich na tri roky.
Slovenian[sl]
12 – Kot sem že pojasnil v točki 12 teh sklepnih predlogov, je bil predlog predstavljen glede na „rastoče tveganje, ki zaradi zahtevkov za vračilo neupravičeno pobranih zneskov iz naslova davkov ogroža državno blagajno“; to tveganje se je skušalo zmanjšati z skrajšanjem roka za uveljavljanje vračila teh zneskov s šestih let na tri leta.