Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През онази вечер тя каза със сълзи на очи, „Днес започнах своя личен напредък”.
Czech[cs]
Onoho večera se slzami v očích řekla: „Dnes jsem začala se svým osobním pokrokem.“
Danish[da]
Den aften fortalte hun med tårer i øjnene: »I dag begyndte jeg på min personlige fremgang.«
German[de]
An dem Abend sagte sie mit Tränen in den Augen: „Heute habe ich meinen persönlichen Fortschritt begonnen.“
English[en]
That night she said with tears in her eyes, “Today I started my personal progress.”
Spanish[es]
Esa noche, con lágrimas en los ojos, dijo: “Hoy comencé mi progreso personal”.
Estonian[et]
Tol õhtul ütles ta pisarsilmil: „Täna alustasin ma oma isiklikku arengut.”
Finnish[fi]
Sinä iltana hän sanoi kyyneleet silmissään: ”Aloitin tänään oman edistymiseni.”
Fijian[fj]
Ena bogi ko ya e qai kaya ni tonawanawa tu na matana, “Nikua au tekivutaka kina na noqu torocake yadudua.“
French[fr]
» Ce soir-là, elle a dit, les larmes aux yeux : « Aujourd’hui, j’ai commencé mon progrès personnel.
Hungarian[hu]
Azon az estén könnyes szemekkel ezt mondta: „Ma elkezdtem a saját egyéni fejlődésemet.”
Indonesian[id]
Malam itu dia mengatakan dengan air mata di matanya, “Hari ini, saya memulai kemajuan pribadi saya.”
Italian[it]
Quella sera disse con le lacrime agli occhi: «Oggi ho iniziato il mio progresso personale».
Norwegian[nb]
Den kvelden sa hun med tårer i øynene: «I dag begynte jeg på min personlige fremgang.»
Dutch[nl]
Die avond zei ze met tranen in haar ogen: ‘Vandaag ben ik aan mijn persoonlijke vooruitgang begonnen.’
Polish[pl]
Tego wieczoru powiedziała ze łzami w oczach: „Dzisiaj rozpoczęłam mój osobisty rozwój”.
Portuguese[pt]
Naquela noite, ela disse com lágrimas nos olhos: “Comecei hoje o meu progresso pessoal”.
Romanian[ro]
În acea seară, ea a spus cu lacrimi în ochi:„Astăzi am început progresul meu personal”.
Russian[ru]
Тем вечером она сказала мне со слезами на глазах: “Сегодня я начала работать над совершенствованием своей личности”.
Samoan[sm]
O lena afiafi, na faapea mai ai o ia ma loimata, “O nei, na ou amataina ai la’u [tusi] alualu i luma o le tagata lava ia.”
Swedish[sv]
Den kvällen sade hon till mig med tårar i ögonen: ”Idag har jag börjat min personliga tillväxt.”
Tahitian[ty]
I taua pô ra, ua parau oia ma te ta‘i, « i teie mahana, ua haamata vau i ta‘u buka iti te faahaereraa ia‘u iho i mua ».
Ukrainian[uk]
Того вечора вона сказала зі сльозами на очах: “Сьогодні я розпочала мій особистий розвиток”.
Vietnamese[vi]
Đêm đó, em đã khóc khi nói rằng: “Hôm nay, em đã bắt đầu sự tiến triển cá nhân của em.”