Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang hanas nga maghahabol paspas man kaayong mogamit sa lansadera, si Job nakaingon: “Ang akong mga adlaw mas matulin pa kay sa lansadera sa maghahabol.” —Job 7:6.
Czech[cs]
Obratný tkadlec pohyboval člunkem rychle, a proto mohl Job říci: „Mé dny se staly rychlejšími než tkalcovský člunek.“ (Job 7:6)
Danish[da]
Eftersom en dygtig væver bevægede skyttelen hurtigt, kunne Job sige: „Mine dage går hurtigere end en væveskyttel.“ — Job 7:6.
German[de]
Der geschickte Weber bewegte das Schiffchen schnell, weshalb Hiob sagen konnte: „Meine Tage selbst sind schneller geworden als ein Weberschiffchen“ (Hi 7:6).
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο δεξιοτέχνης υφαντής κινούσε τη σαΐτα γρήγορα, ο Ιώβ μπορούσε να πει: «Οι ημέρες μου έγιναν ταχύτερες και από τη σαΐτα του υφαντή».—Ιωβ 7:6.
English[en]
Since the skillful weaver moved the shuttle rapidly, Job could say: “My days themselves have become swifter than a weaver’s shuttle.” —Job 7:6.
Finnish[fi]
Koska taitava kutoja liikutti sukkulaa nopeasti, Job saattoi sanoa: ”Minun päiväni kiitävät nopeammin kuin kutojan sukkula.” (Job 7:6.)
Hungarian[hu]
Egy ügyes takács gyorsan tudta mozgatni a vetélőt, ezért jelenthette ki Jób: „Napjaim gyorsabbak a takács vetélőjénél” (Jób 7:6).
Indonesian[id]
Karena penenun yang mahir menggerakkan puntalan dengan cepat, Ayub dapat mengatakan, ”Hari-hariku telah menjadi jauh lebih cepat daripada puntalan penenun.”—Ayb 7:6.
Iloko[ilo]
Yantangay ti nasigo a managabel napartak ti panangisubona iti barkilia, maikuna ni Job: “Nagbalin a naparpartak dagiti mismo nga aldawko ngem iti barkilia ti managabel.” —Job 7:6.
Italian[it]
Poiché l’abile tessitore muoveva la spola molto rapidamente, Giobbe poté dire: “I miei giorni stessi son divenuti più veloci della spola del tessitore”. — Gb 7:6.
Korean[ko]
베 짜는 일에 숙련된 사람은 북을 잽싸게 움직였으므로, 욥은 “나의 나날은 베 짜는 사람의 북보다 빠르”다고 말할 수 있었다.—욥 7:6.
Malagasy[mg]
Mailaka erỳ ny mpanenona mahay nampiasa azy io, ka hoy i Joba: “Mandeha haingana noho ny famahanan-tenona ny androko.”—Jb 7:6.
Norwegian[nb]
Siden en dyktig vever lot skyttelen gå raskt, kunne Job si: «Mine dager er blitt raskere enn en veverskyttel.» – Job 7: 6.
Dutch[nl]
Aangezien een bekwame wever de spoel snel bewoog, kon Job zeggen: „Mijn dagen zelf zijn sneller geworden dan een weversspoel.” — Job 7:6.
Polish[pl]
Ponieważ wprawny tkacz robił to szybko, Hiob mógł powiedzieć: „Dni moje są szybsze niż tkackie czółenko” (Hi 7:6).
Portuguese[pt]
Visto que o tecelão perito movimentava célere a lançadeira, Jó podia dizer: “Os meus próprios dias ficaram mais velozes do que a lançadeira do tecelão.” — Jó 7:6.
Russian[ru]
Умелый ткач мог быстро работать с челноком, вот почему Иов сказал: «Мои дни мелькают быстрее ткацкого челнока» (Иов 7:6).
Swedish[sv]
En skicklig vävare var snabb med skytteln, och Job kunde därför säga: ”Mina dagar flyger snabbare än en vävares skyttel.” (Job 7:6)
Tagalog[tl]
Palibhasa’y mabilis na pinagagalaw ng dalubhasang manghahabi ang lansadera, masasabi nga ni Job: “Ang mga araw ko ay naging mas matulin kaysa sa lansadera ng manghahabi.” —Job 7:6.
Chinese[zh]
熟练的编织工运梭如飞,所以约伯说:“我的日子比梭还快”。( 伯7:6)