Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Opname onder 3000 Rwandese kinders het bevind dat 95 persent van hulle geweld en moorde gedurende die volksmoord aanskou het en dat bykans 80 persent familielede verloor het.
Arabic[ar]
ووجد استطلاع شمل ٠٠٠,٣ ولد رواندي ان ٩٥ في المئة منهم عاينوا العنف والمجازر خلال الابادة الجماعية، وأن نحو ٨٠ في المئة فقدوا افرادا من عائلاتهم.
Bemba[bem]
Ukufwailisha pa bana ba ku Rwanda 3,000 kwasangile ukuti amaperesenti 95 balimweneko ulukaakala no kwipayaulula mu nshita ya nkondo kabili ukuti amaperesenti mupepi na 80 balilufishe balupwa.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka surbi sa 3,000 ka bata nga taga-Rwanda nakakaplag nga 95 porsiyento ang nakasaksi sa kapintasan ug pagpamatay panahon sa pagpuo sa rasa ug nga duolan sa 80 porsiyento ang nawad-an ug mga membro sa pamilya.
Czech[cs]
Průzkum mezi 3 000 rwandskými dětmi odhalil, že 95 procent z nich bylo během genocidy svědky násilí a zabíjení a téměř 80 procent přišlo o členy rodiny.
Danish[da]
En undersøgelse af 3000 børn fra Rwanda viste at 95 procent af dem havde været vidner til vold og mord under folkedrabet, og at næsten 80 procent havde mistet nogen i deres familie.
German[de]
Bei einer Befragung von 3 000 ruandischen Kindern stellte sich heraus, daß 95 Prozent von ihnen während des Genozids Gewalthandlungen und Ermordungen mit ansehen mußten, und fast 80 Prozent hatten Familienangehörige verloren.
Ewe[ee]
Wokpɔe le numekuku siwo wowɔ le ɖevi 3,000 dome le Rwanda me be wo dometɔ 95 le alafa me kpɔ ʋunyaʋunyawɔwɔ kple amewuwu teƒe le to ɖeka me tɔwo tsɔtsrɔ̃a me, eye be wo dometɔ 80 le alafa me kloe ƒe ƒometɔwo ku.
Greek[el]
Μια έρευνα στην οποία πήραν μέρος 3.000 παιδιά από τη Ρουάντα αποκάλυψε ότι το 95 τοις εκατό είχαν παραστεί μάρτυρες βίας και φόνων στη διάρκεια της γενοκτονίας, και ότι σχεδόν το 80 τοις εκατό είχαν χάσει μέλη της οικογένειάς τους.
English[en]
A survey of 3,000 Rwandan children found that 95 percent had witnessed violence and killings during the genocide and that nearly 80 percent had lost family members.
Spanish[es]
En un estudio de 3.000 niños ruandeses se descubrió que el 95% había presenciado actos de violencia y matanzas durante el genocidio y que cerca del 80% había perdido algún familiar.
Finnish[fi]
Eräässä tutkimuksessa, joka koski 3000:ta ruandalaislasta, kävi ilmi, että 95 prosenttia heistä oli nähnyt tämän kansanmurhan aikana väkivaltaa ja tappamista ja lähes 80 prosenttia oli menettänyt perheenjäseniä.
French[fr]
Lors d’une autre enquête, réalisée auprès de 3 000 enfants rwandais, on a constaté que 95 % avaient été témoins de violences ou de meurtres pendant le génocide, et que près de 80 % avaient perdu un ou plusieurs membres de leur famille.
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang isa ka surbe sa 3,000 ka kabataan sa Rwanda nga 95 porsiento ang nakasaksi sing kasingki kag mga pagpamatay sa tion sang pagpapas sa rasa kag halos 80 porsiento ang nadulaan sing mga katapo sang pamilya.
Croatian[hr]
Jedna anketa kojom se obuhvatilo 3 000 ruandske djece otkrila je da je 95 posto djece bilo očevicem nasilja i ubijanja tijekom genocida te da je gotovo 80 posto njih izgubilo članove obitelji.
Hungarian[hu]
Egy felmérést 3000 ruandai gyermek bevonásával végeztek el, és arra jöttek rá, hogy a népirtás alatt 95 százalékuk volt szemtanúja erőszaknak és gyilkolásoknak, 80 százalékuk pedig elvesztett családtagokat.
Indonesian[id]
Sebuah survei atas 3.000 anak di Rwanda mendapati bahwa 95 persen telah menyaksikan tindak kekerasan dan pembunuhan selama genosida tersebut dan bahwa hampir 80 persen telah kehilangan anggota keluarga.
Iloko[ilo]
Naammuan iti maysa pay a surbey ti 3,000 nga ubbing iti Rwanda a 95 porsiento ti nakasaksi iti kinaranggas ken panangpapatay bayat ti panangikisap iti puli ken gistay 80 porsiento ti napukawan kadagiti miembro ti pamilia.
Italian[it]
Da un sondaggio condotto su 3.000 bambini ruandesi risulta che il 95 per cento d’essi aveva assistito a violenze e uccisioni durante il genocidio e che quasi l’80 per cento aveva perso dei familiari.
Japanese[ja]
ルワンダの子供たち3,000人を対象にしたある調査では,その95%が集団虐殺の間に暴力行為と殺人を目撃しており,しかも80%近くが家族のだれかを亡くしていたことが分かりました。
Korean[ko]
3000명의 르완다 어린이를 대상으로 실시한 조사에 의해 밝혀진 바에 따르면, 95퍼센트가 종족 학살이 진행되는 동안 폭력과 살육이 자행되는 장면을 목격하였고, 거의 80퍼센트가 가족 중 누군가를 잃었습니다.
Malagasy[mg]
Ny fandinihana iray natao tamin’ny ankizy rwandais 3 000, dia nahitana fa ny 95 isan-jaton’izy ireo dia nahita herisetra sy famonoana nandritra ilay fandripahana foko iray manontolo, ary koa fa efa ho 80 isan-jatony no namoy ny mpianakaviny.
Malayalam[ml]
റുവാണ്ടയിലെ 3,000 കുട്ടികളെ ഉൾപ്പെടുത്തി നടത്തിയ ഒരു സർവേയിൽ, 95 ശതമാനം വംശഹത്യയുടെ സമയത്തുണ്ടായ അക്രമത്തിനും കൂട്ടക്കൊലയ്ക്കും ദൃക്സാക്ഷികളായിരുന്നതായും ഏതാണ്ട് 80 ശതമാനത്തിന് തങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായും വെളിവായി.
Norwegian[nb]
En undersøkelse som omfattet 3000 rwandiske barn, viste at 95 prosent hadde vært vitne til vold og drap under folkemordet, og at nesten 80 prosent hadde mistet noen i familien sin.
Dutch[nl]
Bij een enquête onder 3000 Rwandese kinderen bleek dat 95 procent getuige was geweest van gewelddaden en moord tijdens de genocide en dat bijna 80 procent familieleden had verloren.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo ya bana ba 3 000 ba Rwanda e utolotše gore 95 lekgolong e bone bošoro le dipolao ka mahlo nakong ya polao ya molokwana-rite le gore mo e nyakilego go ba 80 lekgolong e ile ya lahlegelwa ke ditho tša lapa.
Nyanja[ny]
Kufufuza pa ana 3,000 a ku Rwanda kunasonyeza kuti 95 peresenti anaonererapo chiwawa ndi kupha panthaŵi ya kupululutsana mafuko, ndipo kuti pafupifupi 80 peresenti anataya abale awo.
Polish[pl]
Spośród 3000 małych Ruandyjczyków objętych ankietą 95 procent było świadkami aktów przemocy i ludobójstwa, a niemal 80 procent straciło krewnych.
Portuguese[pt]
Uma pesquisa com 3.000 crianças ruandesas descobriu que 95% delas haviam presenciado violência e matanças durante o genocídio, e uns 80% haviam perdido membros da família.
Romanian[ro]
Un sondaj efectuat în rândul a 3 000 de copii ruandezi a scos la iveală că 95% din ei au fost martori la acte de violenţă şi ucideri în timpul genocidului, iar aproape 80% şi-au pierdut membrii familiei.
Russian[ru]
Были опрошены 3 000 руандийских детей, и выяснилось, что 95 процентов из них своими глазами видели насилие и убийства во время геноцида и почти 80 процентов потеряли близких родственников.
Slovak[sk]
Jeden prieskum zahŕňajúci 3000 detí v Rwande odhalil, že 95 percent bolo počas tejto genocídy svedkom násilia a zabíjania a takmer 80 percent stratilo niektorých členov rodiny.
Slovenian[sl]
Neka druga raziskava pa je odkrila, da je bilo kar 95 odstotkov od 3000 v raziskavo zajetih ruandskih otrok med genocidom priča nasilja in ubijanja ter da jih je skoraj 80 odstotkov izgubilo kakšnega družinskega člana.
Shona[sn]
Kunzverwa kwevana 3 000 vomuRwanda kwakawana kuti 95 muzana vakanga vaona masimba masimba nokuuraya mukati mokurwa kwokuparadza rudzi uye kuti vanenge 80 muzana vakanga varasikirwa nemitezo yemhuri.
Serbian[sr]
Jedno ispitivanje 3 000 ruandske dece ustanovilo je da je 95 posto njih bilo svedok nasilja i ubijanja tokom ovog genocida, a da je skoro 80 posto njih izgubilo članove porodice.
Southern Sotho[st]
Patlisiso e ’ngoe ea bana ba Rwanda ba 3000 e fumane hore karolo ea 95 lekholong ea bona e bone pefo le lipolao nakong ea ntoa ea merabe, ’me ba ka etsang karolo ea 80 lekholong ba lahlehetsoe ke litho tsa malapa abo bona.
Swedish[sv]
En undersökning, som omfattade 3.000 rwandiska barn, visade att 95 procent hade bevittnat våldshandlingar och mord under inbördeskriget och att närmare 80 procent hade förlorat någon familjemedlem.
Swahili[sw]
Uchunguzi wa watoto 3,000 nchini Rwanda ulipata kwamba asilimia 95 walishuhudia ujeuri na mauaji katika maangamizo hayo ya kijamii, na kwamba karibu asilimia 80 walikuwa wamepoteza jamaa zao.
Tamil[ta]
இனப்படுகொலை நடந்தபோது, 95 சதவீத ருவாண்டா நாட்டுச் சிறுவர்கள் வன்முறையையும் கொலையையும் நேரில் பார்த்திருந்தனர் என்றும் கிட்டத்தட்ட 80 சதவீதத்தினர் குடும்ப அங்கத்தினர்களை இழந்திருந்தனர் என்றும் 3,000 பிள்ளைகளை வைத்து நடத்தப்பட்ட ஒரு சுற்றாய்வு கண்டறிந்தது.
Tagalog[tl]
Natuklasan sa isang surbey sa 3,000 batang taga-Rwanda na 95 porsiyento ang nakasaksi ng karahasan at mga pagpatay noong panahon ng paglipol ng lahi at na halos 80 porsiyento ang namatayan ng mga miyembro ng pamilya.
Tswana[tn]
Patlisiso nngwe e e dirilweng mo baneng ba le 3000 ba kwa Rwanda e fitlheletse gore diperesente di le 95 tsa bone di bone thubakanyo le dipolao ka matlho mo nakong ya kgailo le gore ba ba ka nnang diperesente di le 80 bone ba latlhegetswe ke ba malapa a bone.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin skelim 3,000 pikinini bilong Ruanda na ol i kisim save olsem, klostu olgeta bilong ol (95 pesen) i bin lukim pait na pasin bilong kilim i dai ol man taim ol man i laik pinisim wanpela lain olgeta, na planti tru bilong ol (80 pesen) i bin lusim sampela long famili bilong ol.
Tsonga[ts]
Nkambisiso wa vana va 3000 eRwanda wu kume leswaku 95 wa tiphesente va vone madzolonga ni ku dlayeteriwa ka vanhu, naswona kwalomu ka 80 wa tiphesente va feriwe hi swirho swa ndyangu.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu bi a wɔyɛe wɔ Rwanda mmofra 3,000 mu daa no adi sɛ na wɔn mu ɔha biara mu 95 ahu basabasayɛ ne nnipakum wɔ okunkɛse no mu, na bɛyɛ ɔha biara mu 80 ahwere wɔn abusuafo.
Ukrainian[uk]
Після того як опитали 3000 дітей у Руанді, виявилося, що під час етнічної різанини 95 відсотків з них були свідками насильства та вбивств і майже 80 відсотків втратили членів сім’ї.
Xhosa[xh]
Kuhlolisiso olwenziwa kubantwana abangama-3000 baseRwanda kwafunyaniswa ukuba abangama-95 ekhulwini bazibonela ngawabo amehlo ugonyamelo nokubulawa kwabantu xa iintlanga zibulalana yaye abaphantse babe ngama-80 ekhulwini baye baphulukana namalungu eentsapho zabo.
Yoruba[yo]
Ìwádìí kan tí a ti lo àwọn 3,000 ọmọdé ilẹ̀ Rwanda fi hàn pé ìpín 95 nínú ọgọ́rùn-ún lára wọn ni wọ́n ti rí ìwà ipá àti ìpànìyàn nígbà ìpalápalù ẹ̀yà náà, àti pé àwọn tí iye wọn fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ìpín 80 nínú ọgọ́rùn-ún ni wọ́n pàdánù àwọn mẹ́ńbà ìdílé wọn.
Chinese[zh]
在卢旺达进行的一个调查以当地3000个儿童为对象。 调查显示,百分之95的儿童在种族清洗期间曾目击各种暴行和屠杀事件,差不多百分之80的儿童丧失家人。
Zulu[zu]
Ukuhlola okwenziwa ezinganeni zaseRwanda ezingu-3000 kwaveza ukuthi amaphesenti angu-95 azo ayebone ubudlova nokubulala phakathi nokuqothulwa kohlanga, futhi amaphesenti acishe abe ngu-80 ayelahlekelwe amalungu omkhaya.