Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel van hierdie style buitensporig of skokkend is, trek die meeste lede van die groep gewoonlik dieselfde soort klere aan.
Amharic[am]
ከእነዚህ አለባበሶች አንዳንዶቹ በጣም ቅጥ ያጡ ወይም የሚያስጠሉ ቢሆኑም እርስ በርስ ለመመሳሰል ሲሉ የቡድኑ አባሎች በሙሉ ይለብሱታል።
Arabic[ar]
ورغم ان بعض هذه الازياء يمكن ان يكون فاضحا او منفّرا، يلبس اعضاء المجموعة الواحدة بطريقة متطابقة الى حد كبير.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang pipila niining maong mga estilo naghinobra o ngil-ad, kasagaran ang kadaghanan diha sa grupo mosul-ob sa susamang matang sa mga sinina.
Czech[cs]
I když se někdy jedná o pobuřující nebo šokující styl, obvykle toto oblečení nosí převážná většina příslušníků skupiny.
Danish[da]
Selv om nogle af disse tøjstile kan forarge eller chokere, er der dog inden for den enkelte gruppe ofte stor konformitet.
German[de]
Obwohl ihre Mode manchmal Anstoß erregt oder schockiert, herrscht innerhalb der Gruppe gewöhnlich eine ziemlich starke Anpassung.
Ewe[ee]
Togbɔ be atsyã siawo dometɔ aɖewo madze gadzi o alo woatɔ ŋku hã la, ƒuƒoƒo ma me tɔwo donɛ zi geɖe.
Greek[el]
Αν και ορισμένα από αυτά τα στιλ πιθανόν να είναι προσβλητικά ή σκανδαλώδη, συνήθως παρατηρείται μεγάλος βαθμός ομοιομορφίας ανάμεσα στην ομάδα.
English[en]
Although some of these styles may be outrageous or shocking, there is usually a high degree of conformity within the group.
Spanish[es]
Aunque algunas de esas formas de vestir sean extravagantes o escandalosas, suele existir una gran uniformidad entre los miembros del grupo.
Estonian[et]
Ehkki mõned sellistest moestiilidest võivad olla üsna äärmuslikud või šokeerivad, annab sel puhul üldiselt tooni grupisisene samastumine.
Finnish[fi]
Jotkin näistä tyyleistä voivat olla epäsovinnaisia tai šokeeraavia, mutta ryhmien sisällä niitä noudatetaan yleensä hyvin yhdenmukaisesti.
French[fr]
Malgré le caractère choquant de certains de ces styles, on remarque généralement un grand conformisme au sein du groupe.
Hebrew[he]
הגם שסגנונות אלו עלולים להיות מזעזעים או שערורייתיים, קיימת רמה גבוהה של קונפורמיזם בין חברי הקבוצה.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang pila sining mga estilo mahimo nga malaw-ay ukon di-kinaandan, masami ini ginasuksok sang kalabanan sa grupo.
Croatian[hr]
Premda su neki od tih stilova odijevanja vrlo neuobičajeni ili šokantni, većina pripadnika grupe obično prihvaća takav stil odijevanja.
Hungarian[hu]
Bár néhány ilyen csoport viselete felháborító vagy sokkoló, a közösségen belül a tagok általában összhangra törekednek a megjelenésükben.
Indonesian[id]
Kendati beberapa gaya ini mungkin tidak sopan atau mengejutkan, kebanyakan orang dalam kelompok tersebut biasanya mengenakan jenis pakaian yang sama.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ụfọdụ n’ime ụdị ejiji ndị a pụrụ ịbụ ndị jọgburu onwe ha ma ọ bụ ndị na-awụ akpata oyi n’ahụ́, ọnụ ọgụgụ ka ukwuu nke ndị nọ n’òtù ahụ na-ejikarị otu ụdị ejiji.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a di nanakman wenno karkarna ti dadduma kadagitoy nga estilo, gagangay a dayta ti pangkaaduan a kawes ti intero a grupo.
Italian[it]
Anche se alcuni di questi modi di vestire possono essere provocatori o scioccanti, all’interno del gruppo si riscontra di solito un notevole grado di uniformità.
Japanese[ja]
中には奇抜なものやショッキングなものもありますが,集団内ではたいていだれもが同じような服装をしています。
Georgian[ka]
და თუმცა ამ სტილებიდან ზოგი შეიძლება აღმაშფოთებელი ან სკანდალური იყოს, ზემოხსენებულ ჯგუფებში უმრავლესობა, როგორც წესი, ასეთ ტანსაცმელს იცვამს.
Korean[ko]
이러한 스타일 중에는 괴이한 것이나 충격적인 것들이 있을 수 있지만, 집단 내에서는 엄격할 정도로 획일화가 이루어져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nors kai kurie stiliai ekscentriški, šokiruojantys, panašiai vilki dauguma grupės narių.
Latvian[lv]
Cilvēkos no malas šāds apģērbs bieži vien izraisa sašutumu, taču pašā grupā ģērbšanās stila ziņā valda diezgan liela vienprātība.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം കൂട്ടങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണത്തിന്റെ സ്റ്റൈലുകൾ അങ്ങേയറ്റം ഞെട്ടിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ളത് ആയിരിക്കാമെങ്കിലും കൂട്ടത്തിൽ എല്ലാവരുംതന്നെ അതു പിൻപറ്റുന്നു.
Maltese[mt]
Għalkemm xi ftit minn dawn l- istili jistgħu jkunu estremi jew skandalużi, spiss dawk li huma parti mill- grupp jilbsu l- istess stil taʼ lbies.
Norwegian[nb]
Selv om noen grupper har en ytterliggående eller sjokkerende klesstil, kler de fleste innenfor gruppen seg nokså likt.
Nepali[ne]
यी कुनै-कुनै स्टाइलहरूले स्वीकृत स्टाइललाई तोड्न सक्छन् वा आपत्तिजनक हुन सक्छ तर तिनीहरूको आफ्नो समूहभित्र भने प्रायजसो निकै हदसम्म एकरूपता रहेको पाइन्छ।
Dutch[nl]
Hoewel sommige van deze stijlen misschien extravagant of schokkend zijn, bestaat er binnen de groep meestal een grote gelijkvormigheid.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti masitayelo ena a zovalazi amachita kukhala onyanyira, ambiri m’gulumo amavalabe zovala zotero.
Papiamento[pap]
Ounke algun di e stailnan aki kisas ta skandaloso òf asta sumamente ofensivo, por lo general mayoria hende di e grupo ta bisti e mesun tipo di paña.
Polish[pl]
Styl, który wyraźnie ich identyfikuje, niekiedy gorszy i szokuje otoczenie.
Portuguese[pt]
Embora alguns desses estilos possam ser radicais ou chocantes, em geral os membros de um mesmo grupo se vestem igual.
Romanian[ro]
Deşi unele dintre aceste stiluri de îmbrăcăminte ar putea fi scandaloase sau chiar şocante, de obicei, aproape toţi membrii grupului se conformează stilului respectiv.
Russian[ru]
Хотя некоторые из этих стилей бывают вызывающими и даже шокирующими, члены группы обычно стараются не отличаться друг от друга.
Sinhala[si]
මෙම මෝස්තරවලින් සමහර ඒවා අශික්ෂිත හෝ කම්පිත කරවන ඒවා විය හැකි වුවත්, කණ්ඩායමේ හැමෝම වගේ එක හා සමානව ඇඳ පැළඳ සිටිනවා.
Slovak[sk]
Hoci niektoré z týchto štýlov môžu byť výstredné alebo šokujúce, v rámci danej skupiny je také oblečenie bežné.
Slovenian[sl]
Čeprav so nekateri stili morda skrajnostni ali šokantni, pa običajno skoraj vsi v skupini nosijo enaka oblačila.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvimwe zvitayera izvi zvichipesana netsika dzakanaka kana kurovesa nehana, vanhu veboka racho vanenge vakanyatsofanana.
Albanian[sq]
Ndonëse disa nga këto stile mund të jenë ekstravagante ose skandaloze, zakonisht shumica e grupit mban të njëjtin stil rrobash.
Serbian[sr]
Premda se neki od ovih stilova mogu kositi sa opšteprihvaćenim merilima moralnosti i pristojnosti, i mogu delovati šokantno, obično većina pripadnika grupe nosi odeću karakterističnu za ove stilove.
Southern Sotho[st]
Le hoja tse ling tsa litaele tsena e ka ba tse feteletseng, kapa ea e-ba tse makatsang, hangata ba sehlopheng seo ba bontša ho li amohela ka ho li apara ka pelo e tšoeu.
Swedish[sv]
Trots att en del av dessa klädstilar kan vara upprörande eller chockerande, klär sig flertalet i gruppen på ungefär samma sätt.
Swahili[sw]
Ingawa baadhi ya mitindo hiyo huenda ikapita kiasi au kuwa yenye kushtua, kwa kawaida wengi katika kikundi hicho huvalia mavazi ya aina moja.
Congo Swahili[swc]
Ingawa baadhi ya mitindo hiyo huenda ikapita kiasi au kuwa yenye kushtua, kwa kawaida wengi katika kikundi hicho huvalia mavazi ya aina moja.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட பாணிகளில் சில மட்டுமீறியதாக அல்லது அதிர்ச்சியளிப்பதாக காட்சியளித்தாலும் அந்தத் தொகுதியின் பெரும்பான்மையோர் பொதுவாக அப்பாணியை பின்பற்றுகிறார்கள்.
Thai[th]
แม้ ว่า แบบ เสื้อ ผ้า เหล่า นี้ บาง แบบ อาจ ดู ประหลาด หรือ น่า ตกใจ แต่ ปกติ แล้ว คน ส่วน ใหญ่ ใน กลุ่ม ก็ จะ แต่ง กาย คล้าย ๆ กัน.
Tagalog[tl]
Bagaman nakapangingilabot o nakagigitla ang ilan sa mga istilong ito, karaniwan nang napakalakas ng impluwensiya nito sa grupo upang makisunod.
Tswana[tn]
Le fa dingwe tsa ditaele tseno e ka ne e le tse di feteletseng kgotsa di gakgamatsa, o fitlhela gore gantsi ba le bantsi ba setlhopha se se rileng ba apere ka go tshwana.
Turkish[tr]
Bu giyim tarzlarının bazıları korkunç veya şoke edici olmasına rağmen genellikle grubun büyük çoğunluğu aynı tip giyinir.
Tsonga[ts]
Hambileswi swin’wana swa switayele leswi swi nga ha chavisaka hambi ku ri ku tsema nhlana, hakanyingi vanhu va ntlawa wolowo va swi rhandza.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɔkwan a wɔafa so apam ntade binom no mfata na ɛyɛ ahodwiriw de, nanso ɛtaa ba sɛ nnipakuw no mufo dodow no ara hyɛ ntade koro.
Ukrainian[uk]
І хоча такий одяг часто виглядає дивакувато або й шокує інших, зазвичай всі члени групи його носять.
Vietnamese[vi]
Mặc dù một số kiểu này trông quái dị, thậm chí gây sốc nhưng thường vẫn được đa số thành viên trong nhóm tán đồng.
Xhosa[xh]
Nangona ezinye iindlela abanxiba ngazo zisenokuba azamkelekanga okanye zixhomis’ amehlo, abantu abakwiqela elithile badla ngokunxiba ngendlela efanayo.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé àwọn aṣọ wọ̀nyí lè máà bójú mu tàbí kó burú jáì, síbẹ̀ ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé bákan náà ni gbogbo àwọn tó bá wà nínú ẹgbẹ́ náà ṣe máa ń múra.
Zulu[zu]
Nakuba ezinye zalezi zitayela zingase zibe yinqaba noma zishaqise, ngokuvamile kuba nokuvumelana okukhulu phakathi kweqembu elizikhethayo.