Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أوه, لا أقصد أي إهانة يا عزيزتي
Bulgarian[bg]
Не се обиждай, скъпа.
Bosnian[bs]
Bez uvrede draga.
Czech[cs]
Bez urážky, drahá.
German[de]
Oh, nicht böse gemeint, meine Liebe.
Greek[el]
Χωρίς παρεξήγηση, αγαπητή μου.
English[en]
Oh, no offense, dear.
Spanish[es]
Sin ánimo de ofender, cariño.
Finnish[fi]
Ai, eh, ei loukkauksena, kultaseni.
French[fr]
Sans vouloir vous vexer.
Hebrew[he]
בלי להעליב, יקירתי.
Croatian[hr]
Bez uvrede draga.
Italian[it]
Oh, senza offesa, cara.
Norwegian[nb]
Mener ikke noe med det, kjære.
Dutch[nl]
Niets ten nadele, schat.
Polish[pl]
Bez urazy, kochanie.
Portuguese[pt]
Sem ofensa, querida.
Romanian[ro]
Fără supărare, dragă.
Russian[ru]
О, без обид, дорогая.
Slovenian[sl]
Dragica, pa brez zamere.
Serbian[sr]
Bez uvrede draga.
Swedish[sv]
Inget illa menat, käre du.
Turkish[tr]
Üstüne alınma, canım.
Chinese[zh]
哦 不是 说 你 亲爱 的