Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Milton het oorredende prosa gebruik om hierdie optrede te verdedig en het ’n woordvoerder vir die Cromwell-regering geword.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ሚልተን የተወሰደውን እርምጃ በመደገፍ ሌሎችን የሚያሳምን ጽሑፍ የጻፈ ሲሆን የክሮምዌል ቃል አቀባይ ለመሆንም በቃ።
Arabic[ar]
فدافع مِلتون عن هذا الإجراء بمقالات نثرية لاستمالة الرأي العام، وصار الناطق بلسان حكومة كرومويل.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paggamit nin nakakakombensir na prosa, idinepensa ni Milton an aksion na ini asin sia nagin representante sa pagtaram kan gobyerno ni Cromwell.
Bemba[bem]
Milton alembele ifyebo umo apokolweleko ubuteko kabili balimusalile ukulalandilako ubuteko bwa kwa Cromwell.
Bulgarian[bg]
Използвайки убедителни думи, Милтън одобрил тази присъда и впоследствие бил назначен като говорител на правителството на Кромуел.
Bangla[bn]
দৃঢ়প্রত্যয়জনক প্রবন্ধ রচনা করে মিলটন এই কাজকে সঠিক বলে তুলে ধরেছিলেন ও ক্রমওয়েল সরকারের একজন মুখপাত্র হয়ে উঠেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang maong aksiyon gidepensahan ni Milton pinaagi sa pagsulat ug makapadaning mga pangatarongan ug nahimo siyang tigpamaba sa pamunoan ni Cromwell.
Czech[cs]
Milton napsal v próze přesvědčivé pojednání, jímž tento čin obhajoval, a stal se mluvčím Cromwellovy vlády.
Danish[da]
Milton forsvarede skriftligt denne handling på en meget overbevisende måde og blev talsmand for Cromwells styre.
German[de]
In einer überzeugenden Prosaschrift verteidigte Milton diesen Schritt und stieg zu einem Sprecher der Regierung Cromwells auf.
Ewe[ee]
Milton ŋlɔ nya wɔdɔɖeamedziwo tsɔ de fia la wuwu dzii, eye wòva zu Cromwell dziɖuɖua ƒe nyanuɖela.
Efik[efi]
Milton ama ada mbukpek ewet ete ke se Cromwell akanamde ama enen, ndien emi ama anam enye edi etịn̄ikọ ke ibuot ukara Cromwell.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας πειστικό λόγο, ο Μίλτον υπερασπίστηκε αυτή την πράξη και έγινε εκπρόσωπος της κυβέρνησης του Κρόμγουελ.
English[en]
Using persuasive prose, Milton defended this action and became a spokesman for the Cromwell government.
Spanish[es]
Y gracias al estilo persuasivo con que defendió aquel acto, Milton se convirtió en portavoz del gobierno de Cromwell.
Estonian[et]
Oma sisendusjõulise proosaga kaitses Milton seda sammu ja sai Cromwelli valitsuse eesträäkijaks.
Finnish[fi]
Milton puolusti tuota tekoa vakuuttavalla proosallaan, ja hänestä tuli Cromwellin hallinnon kannattaja.
Fijian[fj]
E vakayagataka o Milton na serekali veirawai me tokona kina na lewa a tau oya, mani yaco sara me mata ni matanitu i Cromwell.
French[fr]
Faisant usage d’une prose percutante, Milton rédige une justification de cette décision, ce qui lui permet de devenir un des porte-parole du gouvernement de Cromwell.
Ga[gaa]
Milton tsɔ niŋmaa nɔ ekɛ wiemɔi ni kɔneɔ mɔ yiŋ tsu nii kɛfĩ nifeemɔ nɛɛ sɛɛ, ni enɛ ha ebatsɔ naawielɔ kɛha Cromwell nɔyeli lɛ.
Gun[guw]
Gbọn hogbe linlẹndiọnamẹ tọn lẹ yiyizan dali, Milton yiavunlọna nuyiwa ehe bo lẹzun hoyidọtọ gandudu Cromwell tọn.
Hebrew[he]
בחיבורי פרוזה המכילים טיעונים משכנעים, הגן מילטון על צעד זה והפך לדובר ממשלת קרומוול.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa makapakumbinsi nga binalaybay, ginpangapinan ni Milton ini nga buhat kag nangin humalambal sia para sa gobierno ni Cromwell.
Croatian[hr]
Milton je uvjerljivim tekstovima branio taj postupak te postao glasnogovornik Cromwellove vlade.
Hungarian[hu]
Milton a kivégzés tettének igazolásaként meggyőző erejű prózai művet írt, és a Cromwell-kormány egyik szóvivője lett.
Armenian[hy]
Արձակ ոճի ուժն օգտագործելով՝ Միլթոնը արդարացրեց թագավորի գլխատումը եւ դարձավ Կրոմվելի կառավարության խոսնակ։
Indonesian[id]
Melalui prosa yang persuasif, Milton membenarkan tindakan tersebut dan menjadi seorang juru bicara untuk pemerintahan Cromwell.
Igbo[ig]
Milton ji ihe odide na-akpali akpali o dere kọwaa na ọ dịghị ihe ọjọọ dị n’ogbugbu a e gburu eze ahụ, ọ ghọkwara ọnụ na-ekwuru ọchịchị Cromwell.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagusarna iti makaguyugoy a salaysay, inkalintegan ni Milton dayta a panangpapatay. Idi agangay, isu ket nagbalin a pannakangiwat ti gobierno ni Cromwell.
Italian[it]
Con una serie di opere in prosa Milton giustificò tale esecuzione e divenne portavoce del governo di Cromwell.
Japanese[ja]
ミルトンは,説得力のある散文を用いてその判決を擁護し,クロムウェル政権のスポークスマンになります。
Georgian[ka]
მილტონმა მტკიცე ლოგიკით გაამართლა ეს თავის პუბლიცისტურ წერილებში და კრომველის მთავრობის ერთ-ერთი წარმომადგენელი გახდა.
Korean[ko]
밀턴은 설득력 있는 산문을 써서 그러한 조처를 변호하였고, 크롬웰 정부의 대변인이 되었습니다.
Lingala[ln]
Milton akomaki buku moko oyo, kati na yango asalelaki maloba ya kondimisa mpenza mpo na kolongisa likambo yango mpe na nsima, akómaki molobeli ya guvɛrnema ya Cromwell.
Lozi[loz]
Milton a yemela katulo yeo ka ku ñola litaba ze ne kolwisize batu, mi a ketiwa ku ba yena mubuleli wa mulonga wa Cromwell.
Lithuanian[lt]
Kad šis nuosprendis teisingas, Miltonas įtikinėjo savo rašiniuose ir pasidarė Kromvelio valdžios gynėjas.
Luba-Lulua[lua]
Milton wakafunda malu avua aleja ne: tshivua Cromwell muenze tshivua tshimpe, ke kumutekabu muleji mpala wa bukalenge bua Cromwell.
Luvale[lue]
Oloze Milton asonekele mazu akukundwiza chihande kanechi, ngocho apwile jino muka-kuhanjikilako fulumende yaCromwell.
Malagasy[mg]
Namoaka lahatsoratra tena nampiaiky i Milton, ho fanohanana io didim-pitsarana io, ka lasa mpitondra tenin’ny governemantan’i Cromwell.
Macedonian[mk]
Милтон мошне убедливо ја бранел оваа постапка преку својата проза и станал гласноговорник на владата на Кромвел.
Malayalam[ml]
അനുനയക്ഷമമായ കൃതികളിലൂടെ ഈ നടപടിയെ പിന്തുണച്ച അദ്ദേഹം ക്രോംവെൽ ഗവൺമെന്റിന്റെ വക്താവായിത്തീർന്നു.
Maltese[mt]
Billi uża proża persważiva, Milton iġġustifika din l- azzjoni u sar kelliemi għall- gvern taʼ Cromwell.
Norwegian[nb]
Milton forsvarte denne handlingen med det skrevne ord, og han ble talsmann for Cromwell-regjeringen.
Dutch[nl]
In overtuigend proza verdedigde Milton die daad en hij werd woordvoerder voor de regering-Cromwell.
Northern Sotho[nso]
A diriša dikanegelo tše di tutuetšago, Milton o ile a emelela tiro yeo gomme a ba mmoleledi wa pušo ya Cromwell.
Nyanja[ny]
Milton analemba nkhani zoikira kumbuyo zimene khotilo linachita ndipo anakhala mneneri wa boma la Cromwell.
Panjabi[pa]
ਮਿਲਟਨ ਨੇ ਬੜੀ ਜੁਗਤੀ ਨਾਲ ਇਸ ਸਜ਼ਾ ਨੂੰ ਸਹੀ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਕ੍ਰੋਮਵੈੱਲ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਬੁਲਾਰਾ ਬਣ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad impangusar to ed makapasagyat a sulat ton mainomay a natalosan na karaklan, indepensa nen Milton iyan ginawa ra tan sikato so nagmaliw a pinagkasangiyan na gobierno nen Cromwell.
Polish[pl]
Milton sugestywną prozą usprawiedliwiał te poczynania i stał się rzecznikiem rządu Cromwella.
Portuguese[pt]
Com argumentos persuasivos, Milton defendeu essa ação e tornou-se porta-voz do governo de Cromwell.
Rundi[rn]
Milton ivyo yarabishigikiye akoresheje uburyo bwo kwandika bujijura, araheza aba umuvugizi wa Leta yari irongowe na Cromwell.
Romanian[ro]
Cu multă putere de convingere, Milton a justificat această acţiune în scrierile sale, devenind astfel purtătorul de cuvânt al guvernului lui Cromwell.
Russian[ru]
Убедительной прозой Джон Мильтон оправдывал его казнь. Впоследствии он стал представителем правительства Кромвеля.
Kinyarwanda[rw]
Milton yakoze inyandiko igizwe n’interuro ndende kugira ngo yemeze ko urwo rupfu rwari rukwiriye, kandi yaje no kuba umuvugizi wa guverinoma ya Cromwell.
Slovak[sk]
Milton pomocou presvedčivej prózy obhajoval tento čin a stal sa hovorcom Cromwellovej vlády.
Slovenian[sl]
Milton je v proznih delih prepričljivo zagovarjal to dejanje in tako postal predstavnik Cromwellove vlade.
Samoan[sm]
O le faaaogāina e Milton o upu faatauanau, na mafai ai ona ia taʻutonuina le gaoioiga na faia e le palemene, ma avea ai o ia ma fofoga o le malo lea e taʻitaʻia e Cromwell.
Shona[sn]
Milton akadzivirira kuuraya uku nemashoko aigutsa achibva apiwa basa rokuva muromo wehurumende yaCromwell.
Albanian[sq]
Duke përdorur prozë bindëse, Miltoni e mbrojti këtë veprim dhe u bë zëdhënësi i qeverisë së Kromuellit.
Serbian[sr]
Koristeći ubedljivu prozu, Milton je stao u odbranu tog čina i postao javni predstavnik Kromvelove vlade.
Sranan Tongo[srn]
Milton skrifi fu a tori disi fu sori taki na asamblei ben abi leti fu kiri a kownu. Na so a tron takiman gi a tirimakti fu Cromwell.
Southern Sotho[st]
Milton o ile a sebelisa lingoliloeng tse susumetsang hore a buelle ketso eo ’me ea e-ba ’muelli oa ’muso oa Cromwell.
Swedish[sv]
Milton använde övertygande prosa för att försvara denna handling och blev talesman för Cromwells regering.
Swahili[sw]
Akitumia maandishi yake yenye ushawishi, Milton alitetea hatua hiyo na kuwa msemaji wa serikali ya Cromwell.
Congo Swahili[swc]
Akitumia maandishi yake yenye ushawishi, Milton alitetea hatua hiyo na kuwa msemaji wa serikali ya Cromwell.
Tamil[ta]
வலிமையான உரைநடைகளை எழுதி மில்டன் இந்தச் செயலை ஆதரித்து, க்ராம்வெல் ஆட்சியின் சார்பாகப் பேசுகிறவராய் இருந்தார்.
Telugu[te]
శక్తివంతమైన తన రచనల ద్వారా మిల్టన్ ఆ చర్యను సమర్థించి, క్రామ్వెల్ ప్రభుత్వానికి ప్రతినిధి అయ్యాడు.
Thai[th]
โดย ใช้ บท กวี ที่ ดึงดูด ใจ มิลตัน ปก ป้อง การ กระทํา ดัง กล่าว และ ได้ กลาย เป็น โฆษก ให้ กับ รัฐบาล ของ ครอมเวลล์.
Tigrinya[ti]
ሚልተን ብዜእምን ተራ ንባብ ገይሩ: ነዚ ተግባር እዚ ተጣበቐሉ: ኣፈኛ መንግስቲ ክሮምወል ድማ ኰነ።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mapanghikayat na mga akda, ipinagtanggol ni Milton ang ginawang pagbitay sa hari at naging tagapagsalita siya ng pamahalaang Cromwell.
Tswana[tn]
Milton o ne a dirisa poko e e tlhotlheletsang mme a buelela go bolawa ga kgosi mme a nna mmueledi wa puso ya ga Cromwell.
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki ‘o ha fakamatala fakaloto‘i na‘e taukapo‘i ‘e Militoni ‘a e me‘a ko eni na‘e faí ‘o ne hoko ai ko ha tangata-lea ma‘á e pule‘anga ‘o Kolomuelí.
Tok Pisin[tpi]
Milton i mekim ol tok bilong pulim tingting bilong ol man na em i sambai long samting Palamen i mekim, na em i kamap mausman bilong gavman bilong Cromwell.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa mavulavulelo yo phata lama khorwisaka, Milton u seketele xiendlo lexi kutani a va muvulavuleri wa hulumendhe ya Cromwell.
Twi[tw]
Milton nam kasadɛ so kyerɛw nhoma bi de kyerɛe sɛ mfomso biara nni nea Cromwell aban no yɛe yi mu, na ɔbɛyɛɛ wɔn kasamafo.
Ukrainian[uk]
Вдаючись до переконливих аргументів у своїй прозі, Мільтон виправдав цей вчинок і став речником уряду Кромвеля.
Vietnamese[vi]
Bằng lời văn đầy sức thuyết phục, Milton bênh vực hành động này và trở thành một phát ngôn viên cho chính quyền Cromwell.
Waray (Philippines)[war]
Gindepensahan ni Milton ito nga buhat pinaagi hin mapwersa nga mga sinurat, ngan nagin paragyakan han gobyerno ni Cromwell.
Xhosa[xh]
Lo kaMilton wabhala umbongo ochukumisayo, owasithethelelayo esi senzo, nto leyo eyamenza wabekwa njengesithethi sorhulumente kaCromwell.
Yoruba[yo]
Milton wá kọ ìwé kan láti fi hàn pé ohun táwọn tó pa ọba ṣe yẹn kò burú, Milton sì di agbọ̀rọ̀sọ fún ìjọba Cromwell.
Zulu[zu]
Esebenzisa ulimi oluvamile olukholisayo, uMilton wasivuna lesi senzo wayeseba usomlomo kahulumeni kaCromwell.