Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die kos gereed was wat deur Christensusters voorberei is, is die name van familiehoofde uitgeroep.
Amharic[am]
ክርስቲያን እህቶች ያዘጋጁት ቁርስ ሲደርስ እያንዳንዱ የቤተሰብ ራስ በስሙ ይጠራል።
Arabic[ar]
وبعد ان يصبح الطعام الذي تحضِّره الاخوات المسيحيات جاهزا، كان يُنادى ارباب العائلات.
Bemba[bem]
Ilyo bankashi bapwisha ukupekanya ifya kulya, baleita amashina ya mitwe ya ndupwa.
Cebuano[ceb]
Kon andam na ang pagkaon nga gihikay sa mga Kristohanong igsoong babaye, tawgon ang mga ngalan sa mga ulo sa pamilya.
Czech[cs]
Když byly křesťanské sestry hotové s přípravou jídla, vyvolávala se jména rodin.
Danish[da]
Maden blev tilberedt af kristne søstre, og når den var færdig, råbte man navnet op på de forskellige familiers overhoved.
German[de]
Sobald einige der Glaubensschwestern das Essen zubereitet hatten, wurden die Namen der Familienoberhäupter aufgerufen.
Ewe[ee]
Ne nuɖuɖu si wona nɔvinyɔnu Kristotɔwo ɖa la bi la, woyɔa ƒome ƒe tawo ŋkɔwo.
Greek[el]
Όταν ήταν έτοιμο το φαγητό που μαγείρευαν οι Χριστιανές αδελφές, φώναζαν το όνομα κάθε οικογενειάρχη.
English[en]
When the food prepared by Christian sisters was ready, the names of family heads were called.
Estonian[et]
Kui kristlikud õed olid toidu valmis saanud, hüüti perekonnapeasid nimepidi.
Finnish[fi]
Kun kristittyjen sisarten laittama ruoka oli valmista tarjoiltavaksi, perheen päitä kutsuttiin nimeltä, ja kukin heistä näytti sormin, montako lautasta he tarvitsivat.
Fijian[fj]
Ena gauna era vakarautaka oti kina na kakana na tacida yalewa lotu Vakarisito, sa qai kacivaki mai na yacadra na ulunivuvale.
Hebrew[he]
כשהאוכל שהכינו הנשים היה מוכן, נקבו בשמותיהם של ראשי המשפחות.
Hiligaynon[hil]
Kon luto na ang pagkaon nga ginhanda sang Cristianong mga utod nga babayi, ginalawag ang mga ngalan sang mga ulo sang pamilya.
Croatian[hr]
Kad su kršćanske sestre završile s pripremom doručka, prozivalo se poglavare obitelji.
Hungarian[hu]
Amikor a keresztény testvérnők elkészítették az ételt, a családfőket szólították név szerint.
Indonesian[id]
Ketika makanan yang dimasak oleh saudari-saudari Kristen sudah siap, para kepala keluarga dipanggil.
Igbo[ig]
Mgbe nri ụmụnna nwanyị bụ́ ndị kraịst na-esi ghere, a na-akpọ aha ndị isi ezinụlọ dị iche iche.
Iloko[ilo]
No maidasaren ti taraon nga insagana dagiti Kristiano a kakabsat a babbai, maayaban ti nagan ti ama ti tunggal pamilia.
Italian[it]
Quando il cibo preparato dalle sorelle cristiane era pronto, venivano chiamati per nome i capifamiglia.
Georgian[ka]
როდესაც ქრისტიანი დების მიერ მომზადებული საჭმელი მზად იყო, ოჯახის უფროსების სახელებს აცხადებდნენ ხოლმე.
Korean[ko]
그리스도인 자매들이 마련한 음식이 준비되면 가족의 가장들의 이름이 호명되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango biloko oyo bandeko basi balambi ebeli, bazalaki kobenga batata ya mabota na bankombo na bango.
Lithuanian[lt]
Kai krikščionės baigdavo gaminti maistą, buvo skaitomas šeimų galvų sąrašas.
Latvian[lv]
Kad ēdiens, ko gatavoja kristīgās māsas, bija gatavs, tika nosaukti ģimeņu galvu vārdi.
Maltese[mt]
Meta l- aħwa nisa Kristjani kienu jlestu jippreparaw l- ikel, kien jissejjaħ l- isem tal- kap taʼ kull familja.
Norwegian[nb]
Kristne søstre laget i stand maten, og når den var ferdig, ble navnene på familieoverhodene ropt opp.
Nepali[ne]
मसीही बहिनीहरूले तयार पारेको भोजन तयार भएपछि हरेक परिवारको शिरलाई बोलाइन्थ्यो।
Dutch[nl]
Wanneer christelijke zusters het voedsel bereid hadden, werden de namen van de gezinshoofden afgeroepen.
Nyanja[ny]
Alongo achikristu akakonza chakudya, amaitana mayina a mitu ya mabanja.
Papiamento[pap]
Ora e cuminda cu e ruman muhernan cristian a prepará tabata cla, tabata yama nomber dje cabesnan di famia.
Polish[pl]
Kobiety przyrządzały posiłek, następnie imiennie wywoływano głowy poszczególnych rodzin.
Portuguese[pt]
Quando as irmãs cristãs terminavam de preparar a comida, chamavam-se os chefes de família.
Romanian[ro]
Când mâncarea pregătită de surorile creştine era gata, se striga numele capilor de familie.
Russian[ru]
Перед раздачей пищи, которую готовили сестры, звали глав семей.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි සහෝදරියන් විසින් ආහාර පිළියෙළ කරනු ලැබූ විට පවුලේ මූලිකයාගේ නම කියා හඬගසනු ලැබේ.
Slovak[sk]
Keď bolo jedlo, ktoré pripravili kresťanské sestry, hotové, podľa mena vyvolávali hlavy rodín.
Shona[sn]
Hanzvadzi dzechiKristu padzaipedza kubika zvokudya, mazita emisoro yemhuri aidaidzirwa.
Serbian[sr]
Kada bi hrana koju su pripremale hrišćanske sestre bila gotova, prozivani su poglavari porodica.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore lijo tse phehiloeng ke baralib’abo rōna ba Bakreste li butsoe, ho ne ho hoeletsoa mabitso a lihlooho tsa malapa.
Swedish[sv]
När maten som lagats av kristna systrar var färdig, ropade man upp namnen på familjeöverhuvudena.
Swahili[sw]
Dada Wakristo walipomaliza kupika chakula, majina ya vichwa vya familia yaliitwa.
Congo Swahili[swc]
Dada Wakristo walipomaliza kupika chakula, majina ya vichwa vya familia yaliitwa.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ சகோதரிகள் சமைத்த உணவு தயாரானதும் குடும்பத் தலைவர்களின் பெயர்கள் வாசிக்கப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Kapag handa na ang pagkaing niluto ng mga Kristiyanong kapatid na babae, tinatawag ang mga pangalan ng mga ulo ng pamilya.
Tswana[tn]
Fa dijo tse di neng di apewa ke bokgaitsadi ba Bakeresete di setse di siame, go ne go bidiwa maina a ditlhogo tsa malapa.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol sista Kristen i redim pinis kaikai, ol i save kolim nem bilong ol het bilong famili.
Tsonga[ts]
Loko swakudya leswi lulamisiweke hi vamakwerhu va xisati lava nga Vakreste se swi lunghekile, a ku vitaniwa mavito ya tinhloko ta mindyangu.
Twi[tw]
Sɛ Kristofo mmea no noa aduan wie a, na wɔfrɛ mmusua ti ma wɔba.
Ukrainian[uk]
Коли їжу, яку готували християнські сестри, вже можна було подавати, поіменно називали всіх голів сімей.
Xhosa[xh]
Xa ukutya okulungiselelwa ngoodade abangamaKristu kulungile, kwakubizwa amagama eentloko-ntsapho.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn Kristẹni arábìnrin bá ti se oúnjẹ tán, wọ́n á pe orúkọ àwọn olórí ìdílé.
Chinese[zh]
基督徒姊妹把食物预备好后,一位弟兄负责把家主的名字逐一呼喊出来。
Zulu[zu]
Lapho sekulungile ukudla okwakulungiswa odade abangamaKristu, kwakubizwa amagama ezinhloko zemikhaya.