Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
158 На второ място, Правилникът вече не предвижда събирането на евентуалните положителни или отрицателни разлики, дължащи се на неизвършване на промени в размера на вноската в миналото.
Czech[cs]
158 Zadruhé služební řád nepočítá s kompenzací případných pozitivních a negativních rozdílů způsobených nevhodnou příspěvkovou sazbou v minulosti.
Danish[da]
158 For det andet indeholder vedtægten ingen bestemmelse om opkrævning af eventuelle positive eller negative forskelle som følge af manglende tilpasning af bidragssatsen i tidligere perioder.
German[de]
158 Zweitens sieht das Statut auch keine Nachverrechnung etwaiger positiver oder negativer Differenzbeträge vor, die darauf zurückzuführen wären, dass der Beitragssatz in der Vergangenheit inadäquat gewesen wäre.
Greek[el]
158 Δεύτερον, ο ΚΥΚ ομοίως δεν προβλέπει την ανάκτηση των ενδεχομένων θετικών ή αρνητικών διαφορών που οφείλονται σε αναντιστοιχίες του ποσοστού εισφοράς κατά το παρελθόν.
English[en]
158 Secondly, the Staff Regulations also do not provide for recovery of any differences, whether positive or negative, which might arise from the failure to modify the contribution rate in the past.
Spanish[es]
158 En segundo lugar, el Estatuto tampoco prevé la percepción de las posibles diferencias positivas y negativas debidas a inadecuaciones de los porcentajes de contribución en el pasado.
Estonian[et]
158 Teiseks ei näe personalieeskirjad ette kindlustusmakse määra kohandamata jätmise tõttu minevikus tekkinud mis tahes positiivsete või negatiivsete erinevuste tasandamist.
Finnish[fi]
158 Toiseksi henkilöstösäännöissä ei säädetä maksuosuuksien aiemmasta epätasapainosta mahdollisesti johtuvien positiivisten tai negatiivisten erojen korjaamisesta.
French[fr]
158 Deuxièmement, le statut ne prévoit pas non plus le recouvrement des éventuelles différences positives et négatives dues à des inadéquations du taux de contribution dans le passé.
Hungarian[hu]
158 Másodsorban, a személyzeti szabályzat nem rendelkezik a hozzájárulás mértéke kiigazításának múltbeli elmaradása miatt bekövetkező esetleges pozitív vagy negatív irányú eltérések fedezetéről sem.
Italian[it]
158 In secondo luogo, lo Statuto non prevede neppure il recupero delle eventuali differenze positive e negative dovute a inadeguatezze delle aliquote contributive nel passato.
Lithuanian[lt]
158 Antra, Pareigūnų nuostatai taip pat nenumato galimų teigiamų ir neigiamų skirtumų, atsiradusių dėl įmokos tarifo nepritaikymo praeityje, kompensavimo.
Latvian[lv]
158 Otrkārt, Civildienesta noteikumi neparedz arī iespējamās pozitīvās vai negatīvās atšķirības piedziņu, kas ir izveidojusies iemaksu likmes nepiemērotības dēļ pagātnē.
Maltese[mt]
158 It-tieni nett, ir-Regolamenti lanqas ma jipprovdu l-irkupru ta’ l-eventwali differenzi pożittivi u negattivi dovuti għall-inadegwatezzi tar-rata ta’ kontribuzzjoni fil-passat.
Dutch[nl]
158 In de tweede plaats voorziet het Statuut evenmin in de herkrijging van eventuele positieve en negatieve verschillen als gevolg van ontoereikende bijdragepercentages in het verleden.
Polish[pl]
158 Po drugie, regulamin pracowniczy nie przewiduje również pokrywania ewentualnych różnic dodatnich lub ujemnych wynikających z niezgodności mających miejsce w przeszłości.
Portuguese[pt]
158 Em segundo lugar, o Estatuto também não prevê a recuperação de eventuais diferenças positivas e negativas devidas a inadequações da taxa de contribuição no passado.
Romanian[ro]
158 În al doilea rând, statutul nu prevede nici recuperarea eventualelor diferențe pozitive și negative datorate neadaptărilor ratei contribuției în trecut.
Slovak[sk]
158 Po druhé, služobný poriadok tiež nestanovuje vrátenie prípadných kladných alebo záporných rozdielov spôsobených predpokladanou nevhodnosťou sadzby príspevku v minulosti.
Slovenian[sl]
158 Drugič, Kadrovski predpisi tudi ne določajo naknadne izravnave morebitnih pozitivnih in negativnih razlik zaradi neustreznosti prispevne stopnje v preteklosti.
Swedish[sv]
158 För det andra föreskrivs inte heller i tjänsteföreskrifterna att eventuella positiva eller negativa differenser, som beror på att tidigare avgiftssatser varit otillräckliga, skall återvinnas.