Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ان راس الصياغة اقل ارتفاعا بقليل من القمة الاخرى المجاورة، فهو اقرب الى اريحا ويتيح للناظر الى الاسفل ان يرى البحر الميت على مسافة ٠٠٠,١ م (٣٠٠,٣ قدم) تقريبا دون اي عائق. كما يُرى منه منظر رائع لوادي الاردن، وللسلسلة الجبلية الوسطى التي تقع عليها حبرون وبيت لحم وأورشليم، ولجبل حرمون على بُعد اكثر من ١٦٠ كلم (١٠٠ ميل) شمالا.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ubos ug diyutay sa silingan nga tayuktok, ang Ras es-Siyaghah mas duol sa Jerico ug kita kaayo ang Patayng Dagat nga mga 1,000 m (3,300 p) sa ubos, ingon man ang matahom nga talan-awon sa Walog sa Jordan, ang sentro nga kabukiran diin nahimutang ang Hebron, Betlehem ug Jerusalem, ug ang Bukid sa Hermon nga kapin sa 160 km (100 mi) sa A.
Czech[cs]
Ras es-Sijagha je sice o něco nižší než sousední vrcholek, je ale blíže Jerichu, a poskytuje tudíž jednak volný výhled na Mrtvé moře, které leží asi o 1 000 m níže, a jednak nádherný pohled na údolí Jordánu, na centrální horské pásmo, kde je Hebron, Betlém a Jeruzalém, a na horu Hermon v dálce, asi 160 km na S.
Danish[da]
Fra Ras es-Siyaghah, som ligger nærmest Jeriko, har man et uhindret udsyn over Det Døde Hav, der ligger ca. 1000 m lavere, og en storslået udsigt over Jordandalen til den centrale bjergkæde som Hebron, Betlehem og Jerusalem ligger på, og til Hermons Bjerg over 160 km mod nord.
German[de]
Der Ras es-Siyaga ist zwar etwas niedriger als der Gipfel neben ihm, doch er befindet sich in Richtung Jericho. Man kann von dort aus ungehindert auf das ungefähr 1 000 m tiefer liegende Tote Meer sehen und hat eine wunderbare Aussicht auf das Jordantal, die zentral gelegene Bergkette, wo Hebron, Bethlehem und Jerusalem zu finden sind, sowie auf den Hermon, über 160 km n.
Greek[el]
Αν και είναι ελαφρώς χαμηλότερο από τη γειτονική βουνοκορφή του, το Ρας ες-Σιγιάγα είναι πιο κοντά στην Ιεριχώ και προσφέρει απεριόριστη θέα της Νεκράς Θαλάσσης, η οποία βρίσκεται περίπου 1.000 μ. κάτω από αυτό, καθώς και εξαίσια θέα της Κοιλάδας του Ιορδάνη, της κεντρικής οροσειράς όπου βρίσκεται η Χεβρών, η Βηθλεέμ και η Ιερουσαλήμ, και του Όρους Αερμών, 160 και πλέον χλμ. προς το Β.
English[en]
Though slightly lower than its neighbor summit, Ras es-Siyaghah is closer to Jericho and affords an unobstructed view of the Dead Sea some 1,000 m (3,300 ft) below, as well as a splendid view of the Jordan Valley, of the central range on which Hebron, Bethlehem and Jerusalem are situated, and of Mount Hermon over 160 km (100 mi) to the N.
Spanish[es]
Aunque es un poco más baja que la otra cima vecina, está más cerca de Jericó y desde ella se puede contemplar una vista despejada del mar Muerto, que queda unos 1.000 m. más abajo, así como una vista espléndida del valle del Jordán, de la cordillera central, donde están situadas Hebrón, Belén y Jerusalén, y del monte Hermón, a unos 160 Km. más al N.
Finnish[fi]
Vaikka Ras es-Siyagha onkin hiukan viereistä huippua matalampi, se on lähempänä Jerikoa ja sieltä on esteetön näkymä n. 1000 m alempana olevalle Kuolleellemerelle ja mainio näköala Jordaninlaaksoon, keskiselle vuoriselänteelle, jossa sijaitsevat Hebron, Betlehem ja Jerusalem, sekä Hermoninvuorelle, joka on yli 160 km pohjoisempana.
French[fr]
Bien qu’il soit plus bas que le sommet voisin, le Ras es-Siyagha est plus proche de Jéricho et offre une vue dégagée de la mer Morte, quelque 1 000 m plus bas, ainsi qu’une magnifique vue sur la vallée du Jourdain, sur la chaîne centrale où se dressent Hébrôn, Bethléhem et Jérusalem, et sur le mont Hermôn à plus de 160 km au N.
Hungarian[hu]
Bár a Rász-esz-Szijaga kissé alacsonyabb, mint a mellette lévő hegycsúcs, közelebb van Jerikóhoz, és jól látni innen a Holt-tengert, amely mintegy 1000 m-rel alatta terül el. Ezenkívül remek kilátás nyílik a Jordán völgyére és a középső hegyvonulatra – amelyen Hebron, Betlehem és Jeruzsálem fekszik –, illetve a több mint 160 km-re É-ra fekvő Hermon-hegyre.
Iloko[ilo]
Nupay nababbaba bassit ti Ras es-Siyaghah ngem iti kabangibangna a tapaw, as-asideg dayta iti Jerico ken nawaya a masaripatpatan ditoy ti buya ti Natay a Baybay agarup 1,000 m (3,300 pie) iti babana, kasta met ti nangayed a buya ti Ginget Jordan, ti makintengnga a kabambantayan nga ayan ti Hebron, Betlehem ken Jerusalem, ken ti Bantay Hermon a nasurok a 160 km (100 mi) iti amianan.
Italian[it]
Anche se un po’ più basso dell’altra cima, il Ras es-Siyaghah è più vicino a Gerico e permette di ammirare senza alcun impedimento il Mar Morto, circa 1000 m più in basso, come pure la valle del Giordano, la catena montuosa centrale su cui sorgono Ebron, Betleem e Gerusalemme, e il monte Ermon oltre 160 km più a N.
Japanese[ja]
隣の峰よりわずかに低いものの,ラース・エ・シヤーガのほうがエリコに近く,この峰からは1,000メートルほど下方の死海やヨルダン渓谷の景観,またヘブロンやベツレヘムやエルサレムのある中央山脈,そして160キロ余り北方のヘルモン山などを一望することができます。
Korean[ko]
그 이웃 봉우리보다 약간 낮지만 예리코에 더 가까운 라스에스시야가에서는 1000미터쯤 낮은 사해가 훤히 내려다보이고, 요르단 골짜기의 경관이 보이며, 헤브론과 베들레헴과 예루살렘이 자리 잡고 있는 중앙 산맥과 북쪽으로 160킬로미터 이상 떨어진 헤르몬 산의 경관도 보인다.
Norwegian[nb]
Fra Ras al-Siyaghah, som ligger nærmest Jeriko, har man uhindret utsyn over Dødehavet, som ligger omkring 1000 m lavere, og en praktfull utsikt over Jordandalen og over til den sentrale fjellkjeden som Hebron, Betlehem og Jerusalem ligger på, og dessuten til Hermon-fjellet over 160 km mot nord.
Dutch[nl]
De Ras es-Siyaghah is weliswaar lager dan de top naast hem maar ligt dichter bij Jericho. Men kan van daar uit onbelemmerd op de ongeveer 1000 m lager gelegen Dode Zee kijken en heeft een schitterend uitzicht op het Jordaandal, op de centrale bergketen waarop Hebron, Bethlehem en Jeruzalem liggen, alsook op de berg Hermon, meer dan 160 km naar het N.
Polish[pl]
Niemniej dzięki temu, że znajduje się ono bliżej Jerycha, roztacza się z niego wspaniały, niczym nieprzesłonięty widok na położone ok. 1000 m niżej Morze Martwe, a także na dolinę Jordanu, centralne pasmo górskie z Hebronem, Betlejem i Jerozolimą oraz górę Hermon, leżącą ponad 160 km na pn.
Portuguese[pt]
Embora ligeiramente menos elevado do que o pico vizinho, Ras es-Siyaghah fica mais perto de Jericó, e permite ter-se uma vista desobstruída do mar Morto, uns 1.000 m abaixo, bem como uma esplêndida vista do vale do Jordão, da cordilheira central onde se localizam Hébron, Belém e Jerusalém, e do monte Hermom, a mais de 160 km para o N.
Romanian[ro]
Chiar dacă este mai mic, Ras es-Siyaghah este mai aproape de Ierihon și oferă o panoramă extraordinară. De aici se pot vedea foarte bine Marea Moartă, aflată la circa 1 000 m mai jos, Valea Iordanului, lanțul muntos central — unde se găsesc Hebronul, Betleemul și Ierusalimul — și muntele Hermon, aflat la peste 160 km mai la nord.
Russian[ru]
Хотя Рас-эс-Сияга немного ниже соседней вершины, она находится ближе к Иерихону и с нее хорошо видно Мертвое море, над которым она возвышается приблизительно на 1 000 м, а также с нее открывается прекрасный вид на Иорданскую долину, в центральной части которой расположены Хеврон, Вифлеем и Иерусалим, и на гору Ермон, что более чем в 160 км к С.
Albanian[sq]
Edhe pse pak më i ulët se maja fqinje, Ras-es-Sijagahu është më afër Jerikosë dhe nga atje shihet si në pëllëmbë të dorës Deti i Vdekur, rreth 1.000 m poshtë, si edhe një panoramë e shkëlqyer e luginës së Jordanit, e vargmalit qendror ku ndodhen Hebroni, Betlehemi e Jerusalemi, dhe e malit Hermon më shumë se 160 km në veri.
Swedish[sv]
Från Ras as-Siyaghah, som ligger närmast Jeriko, har man fri sikt över Döda havet omkring 1 000 m nedanför och en storslagen utsikt över Jordandalen och över den centrala bergsrygg som Hebron, Betlehem och Jerusalem ligger på och över berget Hermon, 160 km norrut.
Tagalog[tl]
Bagaman mababa nang kaunti kaysa sa kalapit na taluktok, ang Ras es-Siyaghah ay mas malapit sa Jerico. Mula rito’y kitang-kita ang tanawin ng Dagat na Patay na mga 1,000 m (3,300 piye) sa ibaba, at gayundin ang kahanga-hangang tanawin ng Libis ng Jordan, ng gitnang kabundukan kung saan naroroon ang Hebron, Betlehem at Jerusalem, at ng Bundok Hermon na mahigit sa 160 km (100 mi) sa dakong H.