Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мострите, предварително подложени на изпитване за издръжливост от точка 9, се свързват към източник на хидравлично налягане.
Czech[cs]
Vzorky, které byly předtím podrobeny zkoušce životnosti podle bodu 9, se připojí ke zdroji hydrostatického tlaku.
Danish[da]
Prøveemnerne gennemgår først holdbarhedsprøvningen i bilag 9 og tilsluttes derefter en hydrostatisk trykkilde.
German[de]
Für die Haltbarkeitsprüfung entsprechend Absatz 9 sind die entsprechenden Prüfstücke an eine Flüssigkeitsdruckquelle anzuschließen.
Greek[el]
Τα δείγματα, τα οποία έχουν προηγουμένως υποβληθεί στη δοκιμή αντοχής της παραγράφου 9. πρέπει να συνδέονται σε πηγή υδροστατικής πίεσης.
English[en]
The samples, previously subjected to the durability test of paragraph 9. are to be connected to a source of hydrostatic pressure.
Spanish[es]
Las muestras, previamente sometidas al ensayo de durabilidad del apartado 9, deberán conectarse a una fuente de presión hidrostática.
Estonian[et]
Näidised, millega on eelnevalt sooritatud punkti 9 vastupidavuskatse, tuleb ühendada hüdraulilise surve allikaga.
Finnish[fi]
Näytteet, joille on aikaisemmin tehty 9 kohdassa tarkoitettu kestävyystesti, liitetään hydrostaattiseen painelähteeseen.
French[fr]
Les échantillons, après avoir subi l'épreuve de durabilité du paragraphe 9, sont reliés à une source de pression hydrostatique.
Croatian[hr]
Uzorci koji su prethodno bili podvrgnuti ispitivanju trajnosti iz stavka 9. trebaju se spojiti s izvorom hidrauličkog tlaka.
Hungarian[hu]
Az előzőleg a 9. bekezdésben leírt tartóssági vizsgálatnak alávetett mintákat hidrosztatikus nyomást előállító berendezéshez kell csatlakoztatni.
Italian[it]
I campioni, precedentemente sottoposti alla prova di durabilità di cui punto 9., devono essere collegati ad una sorgente di pressione idrostatica.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiai, su kuriais jau atliktas 9 punkte nurodytas patvarumo bandymas, prijungiami prie hidrostatinio slėgio šaltinio.
Latvian[lv]
Paraugus, kas iepriekš pakļauti 9. punktā aprakstītajam izturības testam, pieslēdz hidrostatiskā spiediena avotam.
Maltese[mt]
Il-kampjuni, li qabel kienu ssuġġettati għal test ta’ tul ta’ żmien tal-paragrafu 9. għandhom ikunu kkonnettjati ma’ sors ta’ pressjoni idrostatika.
Dutch[nl]
De monsters, die eerder de duurzaamheidstest van punt 9 hebben ondergaan, worden aangesloten op een bron van hydrostatische druk.
Polish[pl]
Próbki, poddane uprzednio próbie trwałości z pkt 9., należy podłączyć do źródła ciśnienia hydrostatycznego.
Portuguese[pt]
As amostras, previamente sujeitas ao ensaio de durabilidade referido no n.o 9, são ligadas a uma fonte de pressão hidrostática.
Romanian[ro]
Eșantioanele, supuse în prealabil încercării la durabilitate de la punctul 9, trebuie conectate la o sursă de presiune hidrostatică.
Slovak[sk]
Vzorky predtým podrobené skúške trvanlivosti podľa odseku 9 sa pripoja k zdroju hydrostatického tlaku.
Slovenian[sl]
Vzorci, ki so že opravili preskus vzdržljivosti iz odstavka 9, se povežejo z virom hidrostatičnega tlaka.
Swedish[sv]
De provexemplar som tidigare genomgått uthållighetsprovningen i punkt 9 ska anslutas till en källa för hydrostatiskt tryck.