Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
24 Ved processkrift af 15. juni 1999 har Kommissionen forelagt en notarbekræftet udskrift af handelsregistret ved Amtsgericht Charlottenburg i Berlin vedrørende Oder-Plan, hvoraf fremgår, at Oder-Plan er blevet opløst i henhold til artikel 1 i lov af 9. oktober 1934, fordi en begæring over for Oder-Plan om åbning af en konkursbehandling var blevet afvist på grund af boets utilstrækkelighed ved Amtsgericht Charlottenburg's kendelse af 14. november 1996, som er blevet endelig.
German[de]
24 Die Kommission hat mit Schriftsatz vom 15. Juni 1999 einen notariell beglaubigten Auszug aus dem Handelsregister des Amtsgerichts Charlottenburg in Berlin in Bezug auf die Beklagte zu 1 vorgelegt, wonach diese aufgrund § 1 des Gesetzes vom 9. Oktober 1934 aufgelöst ist, weil ein Antrag gegen sie auf Eröffnung des Konkursverfahrens mit Beschluss des Amtsgerichts Charlottenburg vom 14. November 1996 rechtskräftig mangels Masse abgewiesen worden war.
Greek[el]
24 Με έγγραφο της 15ης Ιουνίου 1999, η Επιτροπή προσκόμισε επικυρωμένο από συμβολαιογράφο απόσπασμα του εμπορικού μητρώου του Amtsgericht Charlottenburg του Βερολίνου (Γερμανία) σχετικά με την Oder-Plan, σύμφωνα με το οποίο η εν λόγω εταιρία είχε λυθεί δυνάμει του άρθρου 1 του νόμου της 9ης Οκτωβρίου 1934, δεδομένου ότι η αίτηση κινήσεως της διαδικασίας πτωχεύσεως έναντι της εταιρίας είχε απορριφθεί λόγω ανεπάρκειας του ενεργητικού με διάταξη του Amtsgericht Charlottenburg της 14ης Νοεμβρίου 1996, η οποία είχε καταστεί οριστική.
English[en]
24 On 15 June 1999, the Commission produced a notarially certified extract from the Registry of Commerce of the Amtsgericht Charlottenburg, Berlin, Germany, stating that Oder-Plan had been dissolved under Paragraph 1 of the Law of 9 October 1934 and that an application for insolvency proceedings had been dismissed because of insufficiency of assets by order of the Amtsgericht Charlottenburg, of 14 November 1996, which had become final.
Spanish[es]
24 Mediante escrito de 15 de junio de 1999, la Comisión aportó un certificado, legalizado notarialmente, del Registro Mercantil expedido por el Amtsgericht Charlottenburg de Berlín (Alemania) relativo a Oder-Plan, según el cual ésta había sido disuelta en virtud del artículo 1 de la Ley de 9 de octubre de 1934, dado que, mediante resolución del Amtsgericht Charlottenburg de 14 de noviembre de 1996, que había adquirido firmeza, se había desestimado una demanda destinada a incoar un procedimiento de quiebra contra ella por insuficiencia de activos.
Finnish[fi]
24 Komissio esitti 15.6.1999 päivätyllä kirjelmällä Berliinin Amtsgericht Charlottenburgin kaupparekisterin notaarin oikeaksi todistaman Oder-Planin kaupparekisteriotteen, jonka mukaan Oder-Plan on purettu 9.10.1934 annetun lain 1 §:n mukaisesti, koska hakemus Oder-Plania koskevan konkurssimenettelyn aloittamisesta on hylätty varojen riittämättömyyden vuoksi Amtsgericht Charlottenburgin 14.11.1996 antamalla määräyksellä, joka on saanut lainvoiman.
French[fr]
24 Par acte du 15 juin 1999, la Commission a produit un extrait certifié conforme par notaire du registre du commerce de l'Amtsgericht Charlottenburg à Berlin (Allemagne) concernant Oder-Plan, selon lequel celle-ci a été dissoute en vertu de l'article 1er de la loi du 9 octobre 1934, une demande visant à l'ouverture d'une procédure de faillite à son encontre ayant été rejetée pour insuffisance d'actif par ordonnance de l'Amtsgericht Charlottenburg du 14 novembre 1996, devenue définitive.
Italian[it]
24 Con atto 15 giugno 1999 la Commissione ha prodotto un estratto, autenticato dal notaio, dello Handelsregister (registro di commercio) dell'Amtsgericht Charlottenburg di Berlino (Germania), relativo all'Oder-Plan, secondo il quale quest'ultima è stata sciolta a norma all'art. 1 della legge 9 ottobre 1934, dopo che una domanda diretta all'apertura di una procedura fallimentare nei suoi confronti era stata respinta per insufficienza di attivo con ordinanza dell'Amtsgericht Charlottenburg 14 novembre 1996, divenuta definitiva.
Dutch[nl]
24 Bij schrijven van 15 juni 1999 heeft de Commissie een uittreksel met notarieel waarmerk uit het handelsregister van het Amtsgericht Charlottenburg te Berlijn met betrekking tot Oder-Plan overgelegd, volgens hetwelk laatstgenoemde krachtens § 1 van de wet van 9 oktober 1934 is ontbonden nadat een verzoek om tegen haar de faillissementsprocedure in te leiden bij in kracht van gewijsde gegane beschikking van het Amtsgericht Charlottenburg van 14 november 1996 was afgewezen wegens gebrek aan baten.
Portuguese[pt]
24 Por acto de 15 de Junho de 1999, a Comissão apresentou uma cópia notarial de uma certidão do registo comercial do Amtsgericht Charlottenburg de Berlim (Alemanha), segundo o qual a Oder-Plan foi dissolvida nos termos do artigo 1.° da Lei de 9 de Outubro de 1934, tendo um pedido destinado à abertura de um processo de falência sido rejeitado, por inexistência do activo, por despacho do Amtsgericht Charlottenburg de 14 de Novembro de 1996, transitado em julgado.
Swedish[sv]
24 Kommissionen har genom en skrivelse av den 15 juni 1999 ingivit ett av notarius publicus bestyrkt utdrag från bolagsregistret vid Amtsgericht Charlottenburg i Berlin (Tyskland) rörande Oder-Plan, enligt vilket utdrag detta bolag har upplösts i enlighet med artikel 1 i lagen av den 9 oktober 1934, eftersom ett yrkande om att ett konkursförfarande avseende bolaget skulle inledas hade avslagits genom ett lagakraftvunnet beslut av Amtsgericht Charlottenburg på grund av bolagets bristande resurser.