Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woorde is later in die teks van ’n Latynse Bybelmanuskrip ingesluit.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ይኸው ምንባብ በላቲን ቋንቋ በተዘጋጀ ጥንታዊ የመጽሐፍ ቅዱስ ቅጅ ውስጥ እንዲገባ ተደርጓል።
Central Bikol[bcl]
Kan huri an halipot na kotasyon na iyan iiniba sa teksto nin sarong manuskrito nin Latin na Biblia.
Bemba[bem]
Pa numa ifyo fyebo fyalibikilwe muli Baibolo wa ciLatin.
Bulgarian[bg]
По– късно този откъс бил директно включен в текста на един латински ръкопис на Библията.
Bislama[bi]
Biaen, ol man oli putum vas ya i go insaed long wan hanraet blong Baebol long lanwis Latin.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi kana nga mga pulong gilakip diha sa teksto sa usa ka manuskrito sa Latin nga Bibliya.
Chuukese[chk]
Mwirin, ena ititin kapas a kapachelong lon ekkoch choon taropwe fan iten eu Paipel lon fosun Latin.
Czech[cs]
Později se tato pasáž stala součástí rukopisu latinské Bible.
Danish[da]
Senere blev denne passage indføjet i selve teksten til et latinsk bibelhåndskrift.
Ewe[ee]
Emegbe wotsɔ nya mawo de Latingbe me Biblia aɖe si woŋlɔ kple asi me.
Efik[efi]
Ke ukperedem ẹma ẹmen ubak udịmikọ emi ẹsịn ke uwetn̄kpọ itien̄wed Bible usem Latin.
Greek[el]
Αργότερα αυτή η περικοπή ενσωματώθηκε στο κείμενο κάποιου λατινικού χειρογράφου της Αγίας Γραφής.
English[en]
Later that passage was put right into the text of a Latin Bible manuscript.
Spanish[es]
Más tarde se incorporó este pasaje al texto de un manuscrito latino de la Biblia.
Estonian[et]
Hiljem pandi see lause otse ühe ladinakeelse piiblikäsikirja teksti.
Persian[fa]
بعدها این جمله در متن دستنوشتهٔ کتاب مقدس به زبان لاتین گنجانده شد.
Finnish[fi]
Myöhemmin tuo kohta pantiin suoraan erään latinankielisen Raamatun käsikirjoituksen tekstiin.
French[fr]
Par la suite, ce passage fut inséré tel quel dans un manuscrit de la Bible en latin.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ akɛ nakai wiemɔ lɛ wo Latin Biblia niŋmaa lɛ nɔŋŋ mli.
Hindi[hi]
बाद में, उस परिच्छेद को लातीनी बाइबल हस्तलिपि के पाठ में शामिल कर लिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi ina nga dinalan ginlakip sa teksto sang isa ka Latin nga manuskrito sang Biblia.
Croatian[hr]
Kasnije je taj redak bio direktno uključen u tekst jednog biblijskog manuskripta na latinskom.
Western Armenian[hyw]
Հետագային այդ հատուածը ուղղակիօրէն դրուեցաւ Լատիներէն Աստուածաշունչի ձեռագրին մէջ։
Indonesian[id]
Belakangan kalimat tersebut dimasukkan ke dalam naskah manuskrip Alkitab Latin.
Iloko[ilo]
Idi agangay nainayon dagita a sao iti teksto ti manuskrito ti Biblia a Latin.
Italian[it]
In seguito questo brano fu addirittura inserito nel testo di manoscritti biblici in latino.
Georgian[ka]
მოგვიანებით ეს ნაწყვეტი ჩართეს ლათინური ბიბლიის ხელნაწერში.
Kongo[kg]
Na nima, bau kotisaka bangogo yai na maniskri mosi ya Biblia ya Latin.
Korean[ko]
후에 그 구절은 라틴어 성서 사본의 본문에 들어가게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк бул үзүндү түз эле латын тилиндеги Ыйык Китептин кол жазмасынын текисине киргизилген.
Lingala[ln]
Na nsima maloba yango makɔtisamaki na makomi ya maniskri moko ya Biblia ya Latin.
Lozi[loz]
Hamulaho manzwi ao ne a kopanyelizwe kwa manzwi a mwa muputo wa Bibele wa si-Latin.
Lithuanian[lt]
Vėliau tas sakinys buvo įtrauktas tiesiog į lotyniškosios Biblijos rankraštį.
Luvale[lue]
Kutwala muze mazu kana vawasonekele mumanyusikilipiti yaMbimbiliya yachiLatinyi.
Latvian[lv]
Vēlāk šī frāze tika ierakstīta pašā Bībeles tekstā kādā Bībeles manuskriptā latīņu valodā.
Malagasy[mg]
Tena nampidirina tao amin’ny sora-tanana latina iray amin’ny Baiboly io andalan-teny io tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
Tokelik melele in rar kobaiki ilo eon eo ilo juõn jeje in Bible ilo Latin.
Macedonian[mk]
Подоцна, тој пасус бил ставен директно во текстот на еден латински библиски манускрипт.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ഈ വാക്യം നേരേ ബൈബിളിന്റെ ലത്തീൻ കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയിലും ചേർത്തു.
Marathi[mr]
नंतर तो उतारा चक्क लॅटिन बायबलच्या हस्तलिखितात नमूद करण्यात आला.
Norwegian[nb]
Senere ble denne passasjen føyd til i selve teksten til et latinsk bibelhåndskrift.
Niuean[niu]
He magaaho fakamui kua tuku ai fakamitaki ke he tau kupu he tohi fakamau tuai he Tohi Tapu Latini.
Dutch[nl]
Later werd die passage rechtstreeks in de tekst van een Latijns bijbelhandschrift ingevoegd.
Northern Sotho[nso]
Ka morago temana yeo e ile ya tsenywa mongwalong wa seatla wa Beibele ya Selatine.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake mawu amenewo anawaphatikiza palemba la m’zolembedwa za Baibulo lachilatini.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਲਾਤੀਨੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਕ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Despues e pasashi ei a ser incluí den e texto di un manuscrito di Bijbel na latin.
Polish[pl]
Później fragment ten umieszczono w tekście głównym jednego z łacińskich manuskryptów biblijnych.
Pohnpeian[pon]
Mwuri ire wet kohieng nan Paipel en Latin.
Portuguese[pt]
Mais tarde, esta passagem foi incluída no próprio texto dum manuscrito bíblico em latim.
Rundi[rn]
Mu nyuma ako gace karinjijwe mu gisomwa c’umuzingo wa Bibiliya y’Ikilatini.
Romanian[ro]
Mai târziu, acest pasaj a fost inclus chiar în textul unui manuscris biblic în latină.
Russian[ru]
Позднее этот отрывок был вставлен прямо в текст рукописи Библии на латинском языке.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, uwo murongo waje gushyirwa mu mwandiko wari ugize inyandiko ya Bibiliya y’Ikilatini.
Samoan[sm]
Mulimuli ane sa tuuina atu lena manatu i le mau o le manusikulipi i le Tusi Paia Latina.
Shona[sn]
Gare gare ndima iyoyo yakaiswa zvakarurama murugwaro rweBhaibheri rwechiLatin.
Albanian[sq]
Më vonë ky fragment u fut drejtpërdrejt në tekstin e një dorëshkrimi të Biblës latine.
Serbian[sr]
Kasnije je taj odlomak bio stavljen direktno u tekst manuskripta latinske Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten, a pisi dati ben poti toe na ini a tekst foe wan bijbel manuscript na ini Latijntongo.
Southern Sotho[st]
Hamorao temana eo e ile ea kenyelletsoa tabeng e ngotsoeng ea Bibele ea Selatine e ngotsoeng ka letsoho.
Swedish[sv]
Och längre fram tog man med de orden i en bibelhandskrift på latin.
Swahili[sw]
Baadaye fungu hilo lilitiwa ndani katika maandishi ya hati ya Biblia ya Kilatini.
Tamil[ta]
பின்னால், அந்தப் பகுதி, லத்தீன் பைபிள் கையெழுத்துப் பிரதி ஒன்றின் மூலவாக்கியத்திற்குள் சேர்க்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఈ ప్రకరణం, లాటిన్ బైబిల్ చేతిరాతప్రతిలోనికి తిన్నగా చేర్చబడింది.
Thai[th]
ต่อ มา ถ้อย คํา ท่อน นี้ ถูก รวม เข้า ไป ใน เนื้อ ความ ของ ฉบับ สําเนา คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา ลาติน.
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay inilakip ang talatang ito sa teksto ng isang manuskrito ng Bibliyang Latin.
Tswana[tn]
Moragonyana temana eo e ne ya tsenngwa mo mokwalong wa seatla wa Baebele ya Selatini.
Tongan[to]
Ki muí na‘e fokotu‘u tonu ai ‘a e konga tohi ko iá ki ha konga tohi ‘o ha maniusikilipi ‘o e Tohitapu faka-Latiná.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwamazuba aaya makani akayungizigwa mucibalo camagwalo aakusaanguna aa Bbaibbele lyaci Latini.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i putim dispela tok i go insait long wanpela rait Latin bilong Baibel.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, ndzimana yoleyo yi nghenisiwe eka tsalwa ra Bibele ya Xilatini.
Twi[tw]
Akyiri yi, wɔde saa asɛm no kaa Latin Bible nkyerɛwee no ho.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua tuu-roa-hia ’tu taua tuhaa nei i roto i te mau irava o te hoê papai Bibilia Latino.
Ukrainian[uk]
Пізніше цей уривок внесли в текст рукопису латинської Біблії.
Vietnamese[vi]
Sau này câu đó được đưa vào bản chép tay của Kinh-thánh bằng tiếng La-tinh.
Wallisian[wls]
Ki muli age neʼe kau te vaega ʼaia ʼi te Tohi-Tapu faka Latina.
Xhosa[xh]
Kamva le ndinyana yafakwa kumbhalo-ngqangi weBhayibhile yesiLatini.
Yapese[yap]
Boch nga tomren ma kan tay e pi thin nem nga lan ba ke Bible ni Latin.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, a mú àyọkà yẹn wọnú Bíbélì tí a fọwọ́ kọ lédè Látìn.
Chinese[zh]
后来有人干脆把这句话加进一部拉丁文的圣经抄本里。(
Zulu[zu]
Kamuva leyo ndima yafakwa embhalweni weBhayibheli lesiLatini.