Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie alleen is waardig om die boekrol met sewe seëls oop te maak?
Cebuano[ceb]
Kinsa lamang ang takos sa pag-abli sa linukot uban sa pito ka timri?
Czech[cs]
Kdo jediný je hoden otevřít svitek se sedmi pečetěmi?
Danish[da]
Hvem alene er værdig til at åbne skriftrullen med de syv segl?
German[de]
Wer allein ist würdig, die mit sieben Siegeln versehene Buchrolle zu öffnen?
Greek[el]
Ποιος μόνο είναι άξιος να ανοίξει το βιβλίο με τις 7 σφραγίδες;
English[en]
Who only is worthy to open the scroll with seven seals?
Spanish[es]
¿Quién es el único digno de abrir el rollo que tiene siete sellos?
Finnish[fi]
Kuka ainoastaan on arvollinen avaamaan kirjakäärön, jossa on seitsemän sinettiä?
French[fr]
Qui seul est digne d’ouvrir le rouleau scellé de sept sceaux ?
Croatian[hr]
Tko je jedini bio dostojan otvoriti svitak sa sedam pečata?
Hungarian[hu]
Ki méltó egyedül arra, hogy felnyissa a hétpecsétes könyvtekercset?
Armenian[hy]
Միայն ո՞վ է արժանի բացելու յոթ կնիքով կնքված գիրքը։
Indonesian[id]
Siapa yang layak membuka gulungan dengan tujuh meterai itu?
Iloko[ilo]
Asino laeng ti maikari a manglukat iti pagbasaan a pitot’ seliona?
Italian[it]
Chi solo è degno di aprire il rotolo con i sette sigilli?
Georgian[ka]
ვინ არის შვიდი ბეჭდით დაბეჭდილი გრაგნილის გახსნის ღირსი?
Korean[ko]
누구만이 일곱 인으로 봉해진 두루마리를 펴기에 합당한가?
Lingala[ln]
Nani moto bobele moko oyo abongi kofungola rulo oyo ekangami na bilembo nsambo?
Lozi[loz]
Ki mañi fela ya lukela ku apula buka ya maswayo a 7?
Malagasy[mg]
Iza ihany no mendrika hanokatra ilay horonam-boky nisy tombo-kase fito?
Malayalam[ml]
ഏഴു മുദ്രകളുളള ചുരുൾ തുറക്കാൻ ആർ മാത്രമാണു യോഗ്യൻ?
Norwegian[nb]
Hvem er den eneste som er verdig til å åpne bokrullen med de sju segl?
Dutch[nl]
Wie alleen is waardig de boekrol met zeven zegels te openen?
Polish[pl]
Jedynie kto jest godzien otworzyć zwój opieczętowany siedmioma pieczęciami?
Portuguese[pt]
Quem é o único digno de abrir o rolo que tem sete selos?
Romanian[ro]
Cine a fost demn să deschidă sulul sigilat cu şapte sigilii?
Russian[ru]
Кто единственный достоин раскрыть свиток с семью печатями?
Slovak[sk]
Kto jediný je hoden otvoriť zvitok so siedmimi pečaťami?
Slovenian[sl]
Kdo je edino vreden, da odpre knjižni zvitek s sedmimi pečati?
Shona[sn]
Ndiani bedzi akafanirwa nokuzarura mupumburu wamanyoro une zvisimbiso zvinomwe?
Albanian[sq]
Kush është i vetmi që është i denjë të hapë rrotullën me shtatë vula?
Serbian[sr]
Ko je jedini bio dostojan da otvori svitak sa sedam pečata?
Southern Sotho[st]
Ke mang feela ea nang le tšoanelo ea ho phetla moqolo o nang le litiiso tse supileng?
Swedish[sv]
Vem ensam är värdig att öppna skriftrullen med de sju sigillen?
Swahili[sw]
Ni nani peke yake astahiliye kuifungua hati-kunjo yenye vifungo saba?
Thai[th]
ใคร เท่า นั้น ที่ คู่ ควร จะ แกะ ม้วน หนังสือ ที่ มี ตรา เจ็ด ดวง?
Tagalog[tl]
Sino lamang ang karapat-dapat magbukas ng balumbon na may pitong tatak?
Tswana[tn]
Ke mang fela yo o nang le tshwanelo ya go bula lekwalo le le nang le dikano tse supa?
Turkish[tr]
Yedi mühürle mühürlenmiş tomarı açmaya kim layıktı?
Tsonga[ts]
I mani ntsena la lulameriweke hi ku pfula buku leyi nga ni swilemo swa nkombo?
Tahitian[ty]
O vai ana‘e te au ia ’na ia hohora i te otaro ma te mau tapao taati e hitu?
Xhosa[xh]
Ngubani ekuphela kokufaneleyo ukuvula incwadi esongwayo enamatywina asixhenxe?
Zulu[zu]
Ubani kuphela ofanelekela ukuvula incwadi enezimpawu eziyisikhombisa?