Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die manier waarop sy by haarself na haar man, Abraham, as “my heer” verwys het, getuig van haar godvrugtige onderworpenheid, want dit toon dat dit haar ware gesindheid was.—Genesis 12:11-20; 18:12; 20:2-18; 1 Petrus 3:6.
Arabic[ar]
وما يشهد لخضوعها التقوي هو طريقة اشارتها في نفسها الى زوجها، ابرهيم، بـ «سيدي،» مظهرة ان ذلك كان موقفها القلبي الحقيقي. — تكوين ١٢: ١١-٢٠؛ ١٨:١٢؛ ٢٠: ٢-١٨؛ ١ بطرس ٣:٦.
Central Bikol[bcl]
Nagpapatunay sa saiyang diosnon na pagpapasakop an pag-apod nia sa agom niang si Abraham na “sakong kagurangnan” sa laog kan saiyang boot, na ipinaheheling na idto an tunay na nasa puso nia. —Genesis 12: 11-20; 18: 12; 20: 2-18; 1 Pedro 3:6.
Bemba[bem]
Icicitilo bunte ku kunakila kwakwe ukwa bukapepa ni nshila yakwe iya kulosha ku mulume wakwe, Abrahamu, mu mutima wakwe nga “shikulu,” ukulangisha ukuti ico cali e mibele yakwe iya mutima iine ine.—Ukutendeka 12:11-20; 18:12; 20:2-18; 1 Petro 3:6.
Bulgarian[bg]
Свидетелство за нейното подчинение на Бога е начинът ѝ да нарича вътре в себе си своя съпруг Авраам „господар“, показвайки, че това била нейната искрена нагласа на сърцето. — Битие 12:11–20; 18:12; 20:2–18; 1 Петър 3:6.
Bislama[bi]
Blong pruvum se hem i stap aninit long God, hemia taem hem i stap tingbaot hasban blong hem, Ebraham, se “Masta blong mi” blong soemaot se fasin ya blong stap aninit long God hem i kamaot long hat blong hem. —Jenesis 12: 11-20; 18:12; 20: 2-18; 1 Pita 3:6.
Cebuano[ceb]
Nagapamatuod sa iyang diyosnong pagpasakop mao ang iyang paagi sa pagtumong sa iyang kaugalingon sa iyang bana, si Abraham, ingong “akong ginoo,” nga nagpakita nga ang diyosnong pagpasakop mao ang tinuod nga tinamdan sa iyang kasingkasing. —Genesis 12:11-20; 18:12; 20:2-18; 1 Pedro 3:6.
Danish[da]
Et andet vidnesbyrd om at hun underordnede sig Gud var at hun i sit stille sind kaldte sin mand, Abraham, for „min herre“, hvilket viser at hendes gudsfrygt var ægte og kom fra hjertet. — 1 Mosebog 12:11-20; 18:12; 20:2-18; 1 Peter 3:6.
German[de]
Sie bewies ihre gottgefällige Unterordnung, indem sie ihren Mann Abraham in ihrem Innern „mein Herr“ nannte, und sie zeigte dadurch, daß es wirklich ihre Herzenseinstellung war (1. Mose 12:11-20; 18:12; 20:2-18; 1. Petrus 3:6).
Efik[efi]
Se iwụtde nsụkibuot esie nnọ Abasi edi usụn̄ nte enye ke idemesie ekesikotde ebe esie, Abraham, nte “ọbọn̄ mi,” owụtde ete ke oro ekedi ata edu esịtidem esie.—Genesis 12:11-20; 18:12; 20:2-18; 1 Peter 3:6.
Greek[el]
Το γεγονός ότι αποκαλούσε μέσα της το σύζυγό της, τον Αβραάμ, ‘κύριό της’ πιστοποιεί τη θεοσεβή της υποταγή και δείχνει ότι αυτή ήταν η γνήσια διάθεση της καρδιάς της.—Γένεσις 12:11-20· 18:12· 20:2-18· 1 Πέτρου 3:6.
English[en]
Testifying to her godly subjection is her way of referring within herself to her husband, Abraham, as “my lord,” showing that that was her genuine heart attitude. —Genesis 12:11-20; 18:12; 20:2-18; 1 Peter 3:6.
Estonian[et]
Jumalale allumist tõendab see, et tal oli sisimas kombeks kutsuda oma abikaasa Aabrahami „isandaks”, näidates seega, et Jumalale allumine on ta ehtne südame hoiak. — 1. Moosese 12:11—20; 18:12; 20:2—18; 1. Peetruse 3:6.
French[fr]
Sa soumission pieuse est manifeste dans la façon dont, en elle- même, elle appelait son mari, Abraham, “mon seigneur”, montrant que sa soumission était une authentique disposition de cœur. — Genèse 12:11-20; 18:12; 20:2-18; 1 Pierre 3:6.
Ga[gaa]
Nɔ ni yeɔ eheshibaa ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli nɛɛ he odase hu ji bɔ ni lɛ diɛŋtsɛ etsɛɔ ewu Abraham akɛ “minuŋtsɔ” lɛ, ni tsɔɔ akɛ no ji anɔkwa su diɛŋtsɛ ni yɔɔ etsui mli. —1 Mose 12: 11-20; 18: 12; 20: 2-18; 1 Petro 3:6.
Hebrew[he]
דבר נוסף שביטא את כניעתה לאלהים, היה האופן בו פנתה בלבה אל בעלה, אברהם, כאל ”אדוני”, בהוכיחה שכניעתה נבעה מעמקי לבה. — בראשית י”ב:11–20; י”ח:12; כ’:2–18; פטרוס א’. ג’:6.
Hindi[hi]
अपने मन में उसने जिस तरह अपने पति को “मेरे प्रभु” कहकर ज़िक्र किया, उससे प्रमाणित होता है कि ईश्वरीय अधीनता उसके हृदय की असली मनोवृति थी।—उत्पत्ति १२:११-२०; १८:१२, NW; २०:२-१८; १ पतरस ३:६.
Hiligaynon[hil]
Ang nagapamatuod sa iya diosnon nga pagpasakop amo ang pagtawag niya sa iya bana, nga si Abraham, subong “ginuo ko,” nagapakita nga amo ini ang matuod nga panimuot sang iya tagipusuon. —Genesis 12: 11-20; 18:12; 20: 2-18; 1 Pedro 3:6.
Croatian[hr]
Za njenu podložnost Bogu svjedoči način na koji je o svom mužu Abrahamu u sebi govorila kao o ‘svom gospodaru’, čime je pokazala da je to iskren stav njenog srca (1. Mojsijeva 12:11-20; 18:12; 20:2-18; 1. Petrova 3:6).
Hungarian[hu]
Amikor az ő istenfélő alárendeltsége került kipróbálásra, magában ’urának’ nevezte Ábrahámot, a férjét, kinyilvánítva ezzel, hogy alárendeltsége őszinte szívből fakadt (1Mózes 12:11–20; 18:12; 20:2–18; 1Péter 3:6).
Indonesian[id]
Ia membuktikan ketundukan ilahinya dengan cara ia menyapa suaminya, Abraham, sebagai ”tuanku”, memperlihatkan bahwa ketundukan demikian merupakan sikap hatinya yang tulus.—Kejadian 12:11-20; 18:12; 20:2-18; 1 Petrus 3:6.
Iloko[ilo]
Pinaneknekanna met ti nadiosan a panagpasakopna babaen ti panangibilangna ken lakayna, ni Abraham, kas “apok” iti nakemna, nga ipakpakitana a dayta ti pudpudno a kasasaad ti pusona. —Genesis 12:11-20; 18:12; 20:2-18; 1 Pedro 3:6.
Icelandic[is]
Það ber vitni um undirgefni hennar við Guð að hún skyldi innst inni kalla eiginmann sinn, Abraham, „herra“ sem sýnir að það var það sem henni fannst í hjartans einlægni. — 1. Mósebók 12: 11-20; 18:12; 20: 2-18; 1. Pétursbréf 3:6.
Italian[it]
Una prova della sua santa sottomissione è il fatto che dentro di sé era solita chiamare suo marito Abraamo “mio signore”, a conferma che tale sottomissione era veramente ciò che aveva nel cuore. — Genesi 12:11-20; 18:12; 20:2-18; 1 Pietro 3:6.
Japanese[ja]
敬虔な服従の証拠は,夫のアブラハムを心の中で「わたしの主」と呼んだことにも表われており,そうした服従がサラの純粋な心の態度だったことが分かります。 ―創世記 12:11‐20; 18:12; 20:2‐18。 ペテロ第一 3:6。
Georgian[ka]
ღმერთისადმი მოსაწონ მორჩილებაზე მეტყველებს სხვა რამეც: მაგალითად, ის თავის ქმარს, აბრაამს „ჩემს ბატონს“ უწოდებდა და ამით უჩვენებდა თავისი გულის ჭეშმარიტ განწყობილებას (დაბადება 12:11–20; 18:12; 20:2–18; 1 პეტრე 3:6).
Korean[ko]
사라의 경건한 복종을 확증해 주는 것은, 속으로 하는 말 가운데서 남편 아브라함을 가리켜 “내 주”라고 한 사실이며, 이것은 그의 경건한 복종이 진심에서 우러나온 태도였음을 증명합니다.—창세 12:11-20; 18:12, 「신세」; 20:2-18; 베드로 전 3:6.
Lingala[ln]
Botosi na ye epai na Nzambe ezali komonana na lolenge oyo azalaki kobenga mobali na ye, Abalayama, ete “nkolo na ngai,” komonisaka bongo ete botosi na ye ezalaki ezaleli ya solo euti na motema. —Genese 12:11-20; 18:12; 20:2-18; 1 Petelo 3:6.
Lozi[loz]
Se ne si fa bupaki kwa ku ipeya kwa hae kwatas’a Mulimu ki nzila ya hae ya ku ama ka pilu ya hae luli ku munn’a hae, Abrahama, sina “muñ’a ka,” ili ku bonisa kuli buipeyo b’o ne li mubonelo o’ buniti wa pilu ya hae.—Genese 12:11-20; 18:12; 20:2-18; 1 Pitrosi 3:6.
Lithuanian[lt]
Apie jos paklusnumą Dievui liudija ir tai, kad ji sielos gilumoje savo vyrą Abraomą vadino „viešpačiu“, tuo pačiu parodydama teisingą savo širdies nusistatymą (Pradžios 12:11-20; 18:12; 20:2-18; 1 Petro 3:6).
Malagasy[mg]
Ny fomba fiantsoany an’i Abrahama vadiny hoe “tompoko” dia nanaporofo ny fanekeny an’Andriamanitra, ka nampiseho fa izany dia tena toe-pony marina tokoa. — Genesisy 12:11-20; 18:12; 20:2-18; 1 Petera 3:6.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഭർത്താവായ അബ്രഹാമിനെ തന്റെ ഉള്ളിൽ “എന്റെ യജമാനൻ” എന്നു പരാമർശിച്ച രീതിയും അവരുടെ ഭക്തിപൂർവകമായ കീഴ്പ്പെടലിനെ തെളിയിക്കുന്നതാണ്, അത് അവരുടെ യഥാർത്ഥ ഹൃദയഭാവമായിരുന്നുവെന്നു പ്രകടമാക്കുന്നതുതന്നെ.—ഉല്പത്തി 12:11-20; 18:12; 20:2-18; 1 പത്രോസ് 3:6, NW.
Marathi[mr]
तिने तिचा पती अब्राहामला “धनी” संबोधून तिच्या ईश्वरी अधीनतेचा पुरावा ती अधीनता हृदयापासून खरी होती हे दाखवण्याद्वारे दिला.—उत्पत्ती १२:११-२०; १८:१२; २०:२-१८; १ पेत्र ३:६.
Niuean[niu]
Ko e fakamoliaga ke he hana loto omaoma mahani atua, ko e puhala ne manamanatu a ia ki a ia ni hagaao ke he hana a tane, ko Aperahamo “ko e haku a iki,” ko e fakakiteaga naia he loto moli hana. —Kenese 12:11-20; 18:12; 20:2-18; 1 Peteru 3:6.
Dutch[nl]
De wijze waarop zij haar echtgenoot, Abraham, in zichzelf als „mijn heer” aanduidde, waaruit blijkt dat zij er in haar hart werkelijk zo over dacht, getuigt van haar godvruchtige onderworpenheid. — Genesis 12:11-20; 18:12; 20:2-18; 1 Petrus 3:6.
Northern Sotho[nso]
Seo se hlatselago go ikokobeletša ga gagwe Modimo ke tsela yeo a bego a bolela monna wa gagwe Aborahama ka pelong gore ke “mong wa-ka,” a bontšha gore go ikokobetša moo e be e le boemo bja kgonthe bja pelo ya gagwe.—Genesi 12:11-20; 18:12; 20:2-18; 1 Petro 3:6.
Nyanja[ny]
Chochitira umboni kugonjera kwake kwaumulungu ndicho njira imene anatchera mwamuna wake Abrahamu kuti ‘mbuyanga,’ kusonyeza kuti ndiwo unali mkhalidwe wake wamtima. —Genesis 12:11-20; 18:12; 20:2-18; 1 Petro 3:6.
Polish[pl]
Świadectwem zbożnego podporządkowania jest też jej sposób odnoszenia się do męża — mówiła o Abrahamie „pan mój”, co wskazuje, że jej postawa wynikała ze szczerości serca (1 Mojżeszowa 12:11-20; 18:12; 20:2-18; 1 Piotra 3:6).
Portuguese[pt]
Sua sujeição piedosa é atestada por ela referir-se ao seu esposo, Abraão, como “meu senhor”, mostrando que esta era sua genuína atitude de coração. — Gênesis 12:11-20; 18:12; 20:2-18; 1 Pedro 3:6.
Romanian[ro]
O atestare a supunerii ei sfinte este modul în care se adresa, în sinea ei, soţului ei Avraam, spunîndu-i „domnul meu“, fapt care dovedeşte că supunerea sfîntă era atitudinea autentică a inimii ei. — Geneza 12:11–20; 18:12; 20:2–18; 1 Petru 3:6.
Russian[ru]
О ее богоугодном подчинении говорит и другое: своего мужа Авраама она про себя называла «господин мой», показывая тем самым истинное расположение своего сердца (Бытие 12:11–20; 18:12; 20:2–18; 1 Петра 3:6).
Kinyarwanda[rw]
Ukuganduka kwe kurangwamo kubaha Imana kugaragarira mu buryo bw’uko, muri we, yitaga umugabo we, Aburahamu, “umutware we,” bityo akagaragaza ko ukuganduka kwe kwabaga kuvuye ku mutima utaryarya. —Itangiriro 12: 11-20; 18: 12; 20: 2-18; 1 Petero 3:6.
Samoan[sm]
E faamaonia lona gauai atu i le Atua i le auala sa ia manatu ifo ai i lana tane, o Aperaamo, o ‘loʻu alii,’ e faaalia ai sa avea lena gauai atu i le Atua o se uiga moni i lona loto.—Kenese 12:11-20; 18:12; 20:2-18; 1 Peteru 3:6.
Shona[sn]
Chinopupurira kuzviisa pasi kwoumwari kwake inzira yake yokunongedzera mukati make amene kumurume wake, Abrahama, sa“tenzi wangu,” kuchiratidza kuti ikoko ndiko kwaiva chimiro chechokwadi chomwoyo wake.—Genesi 12:11-20; 18:12; 20:2-18; 1 Petro 3:6.
Albanian[sq]
Një provë e nënshtrimit të saj ndaj Perëndisë ishte se ajo në vetvete e kishte zakon ta quante burrin e saj, Abrahamin, «im zot», duke treguar se kjo ishte shprehi e zemrës së saj të sinqertë. —Zanafilla 12:11-20; 18:12; 20:2-18; 1. Pjetrit 3:6.
Serbian[sr]
Za njenu božansku podložnost svedoči to što je u sebi svog muža, Avrahama, nazvala ’moj gospodar‘, pokazujući time da je božanska podložnost bila njen istinski stav srca (Postanje 12:11-20; 18:12; 20:2-18; 1. Petrova 3:6).
Sranan Tongo[srn]
A sani di e kotoigi taki a ben saka ensrefi na Gado ondro, na a fasi fa na ini en ati a ben sori tapoe en masra, Abraham, leki „mi masra” èn na so fasi a ben sori taki, dati ben de na opregti fasi foe en ati. — Genesis 12:11-20; 18:12; 20:2-18; 1 Petrus 3:6.
Southern Sotho[st]
Se pakang boikokobetso ba hae ba bomolimo ke tsela eo a neng a bitsa monna oa hae, Abrahama, ka eona ka pelong hore ke “morena oa hae,” a bontša hore boikokobetso ba bomolimo e ne e le boemo ba sebele ba pelo ea hae.—Genese 12:11-20; 18:12; 20:2-18; 1 Petrose 3:6.
Swedish[sv]
Hennes sätt att tänka på sin man, Abraham, som sin ”herre” vittnar också om hennes gudaktiga undergivenhet och visar att detta var hennes sanna hjärteinställning. — 1 Moseboken 12:11—20; 18:12; 20:2—18; 1 Petrus 3:6.
Swahili[sw]
Ikithibitisha ujitiisho wake wa kimungu ni njia yake ya kumwita mume wake, Abrahamu, “Bwana” moyoni mwake, akionyesha kwamba ujitiisho huo ulikuwa mtazamo wa kweli wa moyo wake.—Mwanzo 12:11-20; 18:12; 20:2-18; 1 Petro 3:6.
Tamil[ta]
தன்னுடைய கணவனைக் குறிப்பிடும்போது “என் ஆண்டவன்,” என்று தனக்குள்ளே அவள் சொல்வது, அவளுடைய தேவபக்தியுள்ள கீழ்ப்பட்டிருத்தலுக்குச் சான்றளித்து, அது அவளுடைய உண்மையான இருதய நிலை என்பதைக் காண்பிக்கிறது.—ஆதியாகமம் 12:11-20; 18:12; 20:2-18; 1 பேதுரு 3:6.
Telugu[te]
ఆమె దైవిక విధేయతకు మరొక నిదర్శనమేమంటే ఆమె తనలోతాను తన భర్తను “యజమానుడు” అని సంబోధిస్తూ, దానిని తన హృదయపూర్వక మనోభావంగా ప్రదర్శించింది.—ఆదికాండము 12:11-20; 18:12; 20:2-18; 1 పేతురు 3:6.
Thai[th]
หลักฐาน ที่ แสดง ถึง การ ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ ด้วย ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า นั้น คือ วิธี ที่ นาง พูด ใน ใจ เรื่อง สามี โดย เรียก อับราฮาม ว่า “นาย” ซึ่ง แสดง ให้ เห็น ว่า นั้น เป็น ทัศนคติ จาก ใจ จริง ของ นาง ที เดียว.—เยเนซิศ 12:11-20; 18:12; 20:2-18; 1 เปโตร 3:6.
Tagalog[tl]
Isang nagpapatotoo sa kaniyang maka-Diyos na pagpapasakop ay ang kaniyang paraan ng pagtukoy ng kaniyang sarili sa kaniyang asawa, si Abraham, bilang “aking panginoon,” nagpapakita na iyon ang tunay na saloobin ng kaniyang puso. —Genesis 12:11-20; 18:12; 20:2-18; 1 Pedro 3:6.
Tswana[tn]
Se se supang gore o ne a ikobela Modimo ke tsela eo a neng a bitsa monna wa gagwe ebong Aberahame ka yone mo pelong, a re ke “morèna oa me,” go bontsha gore tota o ne a ikoba go tswa mo pelong.—Genesise 12:11-20; 18:12; 20:2-18; 1 Petere 3:6.
Turkish[tr]
Kocası İbrahim’i yüreğinde “efendim” diye çağırarak Tanrısal tabiiyetini kanıtladı ve böylece, bu tutumunun gerçekten yürekten geldiğini gösterdi.—Tekvin 12:11-20; 18:12; 20:2-18; I. Petrus 3:6.
Tsonga[ts]
Lexi kombisaka ku titsongahata kakwe eka Xikwembu, i ndlela yakwe ya ku vitana nuna wakwe Abrahama a ku, “hosi yanga,” leswi kombaka leswaku eka yena, ku titsongahata a ku ri nchumu lowu humaka embilwini.—Genesa 12:11-20; 18:12; 20:2-18; 1 Petro 3:6.
Tahitian[ty]
Ei haapapuraa no to ’na auraroraa i te Atua, o to ’na ïa piiraa i roto ia ’na iho i ta ’na tane, o Aberamaha, e “ta ’u fatu,” e tapao faaite hoi te reira e ua riro te auraroraa ei huru mau no roto mai i to ’na mafatu.—Genese 12:11-20; 18:12; 20:2-18; Petero 1, 3:6.
Ukrainian[uk]
Про покору Богові свідчить також факт, що навіть про себе вона називала свого чоловіка Авраама «пан мій», показуючи, що її покора походить із серця (Буття 12:11—20; 18:12; 20:2—18; 1 Петра 3:6).
Wallisian[wls]
Ko te fakamoʼoni ʼaē ʼo tana fakalogo faka lotu, ko tana higoaʼi tona ʼohoana, ko Apalahamo, ʼi tona loto “toku ʼaliki”, ʼo fakahā ʼaki ai te fakamalotoloto ʼo tana fakalogo faka lotu. — Senesi 12:11-20; 18:12; 20:2-18; 1 Petelo 3:6.
Xhosa[xh]
Okunikela ubungqina ngokuzithoba kwakhe kuThixo yindlela awayembiza ngayo entliziyweni yakhe umyeni wakhe, uAbraham, ngokuthi “nkosi,” nto leyo ebonisa ukuba esi yayisisimo sakhe sengqondo ngokusuk’ entliziyweni.—Genesis 12:11-20; 18:12; 20:2-18; 1 Petros 3:6.
Yoruba[yo]
Eyi ti ń jẹrii si itẹriba oniwa-bi-Ọlọrun rẹ̀ ni ọ̀nà ti oun ń gbà tọka ninu araarẹ sí ọkọ rẹ̀, Abrahamu, gẹgẹ bi “oluwa mi,” ni fífihàn pe iyẹn jẹ ojulowo iṣarasihuwa ọkan-aya rẹ̀.—Genesisi 12:11-20; 18:12; 20:2-18; 1 Peteru 3:6.
Chinese[zh]
证明她表现敬虔顺服的另一点是,她将丈夫亚伯拉罕称为“我主”,由此表明敬虔的顺服乃是她衷心怀有的态度。——创世记12:11-20;18:12;20:2-18;彼得前书3:6。
Zulu[zu]
Okufakazela ukuzithoba kwakhe kokwesaba uNkulunkulu yindlela yakhe yokuba ngaphakathi kuye, abhekisele kumyeni wakhe, u-Abrahama, ngokuthi ‘nkosi yami,’ ebonisa ukuthi lokho kwakuyisimo senhliziyo yakhe esiqotho.—Genesise 12:11-20; 18:12; 20:2-18; 1 Petru 3:6.