Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
25 Давам си сметка, че този член включва и втора част, съгласно която „[т]ези превозни средства се използват само в радиус от 100 километра от базата на предприятието и при условие че управлението на превозните средства не представлява основна дейност за водача“.
Czech[cs]
25 Jsem si vědom toho, že tento článek obsahuje ještě druhý pododstavec, podle kterého se „[t]ato vozidla [...] smějí používat pouze na tratích v okruhu do 100 km od místa provozovny podniku a za podmínky, že řízení vozidla nepředstavuje řidičovu hlavní činnost“.
German[de]
25 Mit entgeht nicht, dass diese Bestimmung einen zweiten Unterabsatz enthält, wonach „[d]iese Fahrzeuge ... nur in einem Umkreis von 100 km vom Standort des Unternehmens und unter der Bedingung benutzt werden [dürfen], dass das Lenken des Fahrzeugs für den Fahrer nicht die Haupttätigkeit darstellt“.
Greek[el]
25 Δεν παραβλέπω το γεγονός ότι το συγκεκριμένο άρθρο έχει ένα δεύτερο εδάφιο, κατά το οποίο «τα οχήματα χρησιμοποιούνται μόνο σε ακτίνα 100 χλμ. από τη βάση της επιχείρησης και υπό την προϋπόθεση ότι η οδήγηση του οχήματος δεν αποτελεί την κύρια δραστηριότητα του οδηγού».
Spanish[es]
25 No se me escapa que este artículo incluye un segundo párrafo, según el cual «[e]stos vehículos sólo serán utilizados dentro de un radio de 100 kilómetros alrededor del centro de explotación de la empresa, siempre que la conducción de vehículos no constituya la actividad principal del conductor».
Estonian[et]
25 Olen teadlik, et sellel punktil on ka teine lõik, mille kohaselt „[n]eid sõidukeid tohib kasutada ettevõtte asukohast 100 km raadiuses, tingimusel et sõiduki juhtimine ei ole juhi põhitegevus“.
Finnish[fi]
25 Olen tietoinen siitä, että kyseisessä artiklassa on toinenkin alakohta, jonka mukaan ”[n]äitä ajoneuvoja saadaan käyttää enintään 100 kilometrin etäisyydellä yrityksen sijaintipaikasta ja sillä ehdolla, että ajoneuvojen kuljettaminen ei ole kuljettajan päätyö”.
French[fr]
25 Il ne m’échappe pas que cet article inclut un deuxième alinéa, selon laquelle « [c]es véhicules ne doivent être utilisés que dans un rayon de 100 kilomètres autour du lieu d’établissement de l’entreprise et à condition que la conduite du véhicule ne constitue pas l’activité principale du conducteur ».
Croatian[hr]
25 Napominjem da taj članak ima i drugi stavak, prema kojem se „[t]akva [...] vozila koriste samo unutar kruga od 100 kilometara od sjedišta poduzeća i pod uvjetom da upravljanje vozilima ne predstavlja glavnu djelatnost vozača”.
Hungarian[hu]
25 Nem kerülte el a figyelmemet, hogy e cikk tartalmaz egy második bekezdést is, amely szerint „[e]zeket a járműveket csak a vállalkozás telephelyétől számított 100 km sugarú körben szabad használni, azzal a feltétellel, hogy a jármű vezetése nem a járművezető fő tevékenysége”.
Italian[it]
25 Non dimentico che il citato articolo include un secondo comma, secondo il quale «[t]ali veicoli sono utilizzati solamente entro un raggio di cento km dal luogo ove è basata l’impresa e a condizione che la guida del veicolo non costituisca l’attività principale del conducente».
Lithuanian[lt]
25 Matau, kad šiame straipsnyje yra antra pastraipa, pagal kurią „[š]ios transporto priemonės naudojamos ne toliau kaip 100 kilometrų spinduliu nuo ūkio subjekto buvimo vietos ir su sąlyga, kad transporto priemonės vairavimas nėra pagrindinė vairuotojo veikla“.
Latvian[lv]
25 Man nav paslīdējis garām, ka šim apakšpunktam ir otra daļa, saskaņā ar kuru “šādus transportlīdzekļus izmanto tikai 100 kilometru rādiusā no uzņēmuma bāzes vietas un ar nosacījumu, ka transportlīdzekļa vadīšana nav transportlīdzekļa vadītāja pamatnodarbošanās”.
Dutch[nl]
25 Het is mij niet ontgaan dat dit artikel een tweede alinea omvat volgens welke „[d]eze voertuigen [...] alleen binnen een straal van 100 km rond de vestigingsplaats van het bedrijf [mogen] worden gebruikt en op voorwaarde dat dit vervoer niet de hoofdactiviteit van de bestuurder is”.
Polish[pl]
25 Nie pomijam okoliczności, że artykuł ten zawiera drugi akapit, zgodnie z którym „[p]ojazdy takie są używane wyłącznie w promieniu 100 km od bazy przedsiębiorstwa oraz pod warunkiem że prowadzenie takich pojazdów nie stanowi głównego zajęcia kierowcy”.
Portuguese[pt]
25 Não me escapa que esse artigo inclui um segundo parágrafo, segundo o qual «[e]stes veículos apenas poderão ser usados num raio de 100 quilómetros a partir da base da empresa e na condição de a atividade principal do condutor não ser a condução dos veículos».
Romanian[ro]
25 Nu trebuie să pierdem din vedere că acest articol include un al doilea paragraf, potrivit căruia „[a]ceste vehicule nu trebuie să fie utilizate decât pe o rază de 100 km de la sediul întreprinderii și cu condiția ca principala activitate a conducătorului auto să nu fie cea de conducere a vehiculului”.
Slovak[sk]
25 Nemôžem nespomenúť skutočnosť, že tento článok v odseku 1 obsahuje druhý pododsek, podľa ktorého „tieto vozidlá sa používajú iba v okruhu 100 kilometrov od základne podniku a pod podmienkou, že vedenie vozidla nepredstavuje hlavnú činnosť vodiča“.
Slovenian[sl]
25 Nisem spregledal, da ima ta člen še drugi podostavek, v skladu s katerim se „[t]a vozila [...] lahko uporabljajo samo v območju s polmerom 100 km od kraja, v katerem je podjetje, če vožnja z vozilom ni glavna voznikova dejavnost“.
Swedish[sv]
25 Det har inte undgått mig att denna artikel innehåller ett andra stycke där det anges att ”[s]ådana fordon ... endast [får] användas inom en radie av 100 km från den plats där företaget är beläget och på villkor att körningen av fordonen inte utgör förarens huvudsakliga uppgift.”