Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg havde stadig samme indstilling da jeg i marts 1951 hørte at de kommunale myndigheder i Saint-Étienne (en stor by i nærheden af Lyon) søgte en lærer der skulle undervise i modellering og stenhuggerarbejde.
German[de]
Das war meine Einstellung, als ich im März 1951 erfuhr, daß die Stadt Saint-Étienne (in der Nähe von Lyon) einen Lehrer für den Unterricht im Modellieren und in der Bildhauerei suchte.
Greek[el]
Εξακολουθούσα να έχω την ίδια νοοτροπία όταν, το Μάρτιο του 1951 έμαθα ότι η κοινότητα του Σαιντ-Ετιέν (μια μεγάλη κωμόπολη όχι μακριά από τη Λυών) έψαχνε να βρει ένα δάσκαλο των καλών τεχνών για να δίνει μαθήματα στη κατασκευή προπλάσματος και στην γλυπτική της πέτρας.
English[en]
I was still of the same mind when, in March 1951, I learned that the municipality of Saint-Étienne (a large town not far from Lyons) was searching for an art teacher to give lessons in modeling and stone sculpture.
Spanish[es]
Seguía teniendo la misma opinión, cuando, en marzo de 1951, me enteré de que el municipio de Saint-Étienne (pueblo grande que no queda lejos de Lyón) estaba buscando un maestro de arte para dar lecciones de modelado y escultura en piedra.
Finnish[fi]
Olin yhä samaa mieltä, kun sain marraskuussa 1951 tietää, että Saint-Étiennen suurkaupunki, joka sijaitsi lähellä Lyonia, etsi muotoilun ja kivenveiston opettajaa.
Italian[it]
Ero ancora dello stesso parere quando nel marzo del 1951 seppi che il comune di Saint-Étienne (un grosso centro non lontano da Lione) cercava un insegnante per dare lezioni di modellatura e scultura.
Japanese[ja]
そのような気持ちでいた1951年3月に,サンテティエンヌ(リヨンから遠くない大きな都市)の市当局が塑像と石彫を教える美術教師を探しているということを知りました。
Korean[ko]
1951년 3월 ‘생떼띠엔느’ 시(‘리용’에서 멀지 않은 큰 도시) 당국에서 조형과 석조 과목의 선생을 구한다는 소식을 듣게 되었을 때까지도 나는 같은 생각을 가지고 있었다.
Swedish[sv]
Jag hade fortfarande samma uppfattning, när jag i mars 1951 fick reda på att Saint-Étienne (en stor stad inte långt från Lyon) sökte efter en konstlärare till att undervisa i modellering och bildhuggeri.
Tagalog[tl]
Gayon pa rin ang aking kaisipan nang, Marso 1951, ay napag-alaman ko na ang munisipyo ng Saint-Étienne (isang malaking bayan na di-kalayuan sa Lyons) ay naghahanap ng isang guro sa sining na magbibigay ng mga leksiyon sa pagmomodelo at eskultura sa bato.