Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit help ons om ons prioriteite te onderskei sodat ons lewe eerder sinvol as vol verdriet is.
Amharic[am]
ሕይወታችን በጸጸት ሳይሆን ትርጉም ባለው ሥራ የተሞላ ይሆን ዘንድ ለየትኞቹ ነገሮች ቅድሚያ ልንሰጥ እንደሚገባን ለማወቅ እንድንችል ይረዳናል።
Arabic[ar]
وهو يساعدنا على تمييز اولوياتنا لكي تمتلئ حياتنا معنى بدلا من الاسف.
Central Bikol[bcl]
Tinatabangan kita kaiyan na mamansayan an satong mga ipinaoorog kaya an satong buhay pano nin kahulogan imbes na kabasolan.
Bemba[bem]
Itwaafwa ukwiluka ifiise ntanshi fyesu pa kuti ubumi bwesu bwingesulamo ubupilibulo mu cifulo ca malangulusha.
Bulgarian[bg]
Тя ни помага да преценим добре какво е най–важното за нас, за да бъде животът ни изпълнен със смисъл, а не със съжаление.
Bislama[bi]
Hem i halpem yumi blong luksave ol samting we oli mas tekem fasples blong mekem se laef blong yumi i gat mining, bitim we yumi harem nogud long ol disisen we yumi bin mekem.
Cebuano[ceb]
Kini motabang kanato sa pag-ila sa mga butang nga angay natong unahon aron ang atong mga kinabuhi mapuno sa kahulogan inay sa pagbasol.
Czech[cs]
Pomáhá nám rozpoznat, co je pro nás skutečně důležité, takže nemáme důvod k lítosti, ale naopak, náš život má smysl.
Danish[da]
Den hjælper os til at prioritere rigtigt så vort liv bliver meningsfyldt og ikke sorgfuldt.
German[de]
Sie hilft, Prioritäten zu setzen, und verleiht unserem Leben damit Sinn, statt Bedauern aufkommen zu lassen.
Efik[efi]
Enye an̄wam nnyịn ndifiọk se idide mme ebeiso n̄kpọ inọ nnyịn man uwem nnyịn enyene se ọwọrọde utu ke nditie eseme eseme.
Greek[el]
Μας βοηθάει να ξεχωρίζουμε τις προτεραιότητές μας ώστε η ζωή μας να είναι γεμάτη νόημα αντί να είναι γεμάτη λύπη.
English[en]
It helps us to discern our priorities so that our lives are filled with meaning instead of regret.
Spanish[es]
Nos ayuda a entender nuestras prioridades a fin de que nuestra vida esté llena de propósito y no llena de pesar.
Estonian[et]
See aitab meil kindlaks määrata esmajärgulise tähtsusega asjad, nii et meie elu on mõttekas, mitte ei valmista tuska.
Persian[fa]
این کتاب به ما یاری میکند تا به اولویتها در زندگی خود واقف شویم و با این کار به زندگی خویش معنا ببخشیم، نه پشیمانی.
Finnish[fi]
Se auttaa meitä ymmärtämään oikean arvojärjestyksen, niin että elämämme on täynnä tarkoitusta sen sijaan että joutuisimme katumaan tekemisiämme.
Ga[gaa]
Eyeɔ ebuaa wɔ ni wɔnaa nibii ni he hiaa wɔ fe fɛɛ, ni ehaa shishinumɔ baa wɔshihilɛ mli moŋ fe ni eeefee heshwamɔ kɛ dɔlɛ.
Hebrew[he]
המקרא מסייע לנו לגבש סדר־עדיפויות נכון, כך שחיינו יהיו מלאים במשמעות ולא בחרטה.
Hindi[hi]
यह अपनी प्राथमिकताओं को पहचानने में हमारी मदद करती है ताकि हमारे जीवन खेद के बजाय अर्थ से भर जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Nagabulig ini sa aton nga mahangpan ang aton mga prioridad agod nga ang aton kabuhi mapuno sing kapuslanan sa baylo sang paghinulsol.
Croatian[hr]
Pomaže nam odrediti prioritete kako bi naš život bio ispunjen smislom umjesto žaljenjem.
Hungarian[hu]
Segít nekünk megítélni értékrendünket, hogy jelentőségteljes, ne pedig bánattal teli életünk legyen.
Indonesian[id]
Ini membantu kita menentukan prioritas kita sehingga hidup kita penuh arti sebaliknya daripada penuh penyesalan.
Iloko[ilo]
Tulongannatayo a mangilasin no ania dagiti banag a rumbeng a yun-unatayo tapno maaddaan ti biagtayo iti kaipapanan imbes nga agtungpal iti pannakapaay.
Icelandic[is]
Hún hjálpar okkur að gera okkur grein fyrir hvað við ættum að láta hafa forgang í lífinu, þannig að við lifum innihaldsríku lífi í stað þess að vera full eftirsjár.
Italian[it]
Ci aiuta ad avere la giusta scala di valori affinché la nostra vita sia piena di significato anziché di rimpianti.
Japanese[ja]
さらに聖書は,わたしたちが優先順位を識別して,人生を後悔するようなものではなく,有意義なものにする助けになります。
Korean[ko]
성서는 우리의 생활이 후회가 아니라 의미로 가득 차도록 우선 순위를 분별할 수 있게 해줍니다.
Lingala[ln]
Ezali kosalisa biso na kososola makambo maleki ntina na boye ete bomoi na biso ekóma na ntina mingi na esika ete tózala na mawa.
Lozi[loz]
I lu tusa ku lemuha lika za butokwa luli ku luna ilikuli bupilo bwa luna bu tale taluso isiñi ku inyaza.
Lithuanian[lt]
Ji padeda įžvelgti, kokiam dalykui skirti prioritetą, todėl mūsų gyvenimas įgyja prasmę ir dėl jo netenka apgailestauti.
Malagasy[mg]
Manampy antsika hanavaka ireo zavatra omentsika ny toerana voalohany izy io mba hahatonga ny fiainantsika ho feno heviny fa tsy nenina.
Macedonian[mk]
Ни помага да спознаеме кои се нашите приоритети, за нашиот живот да има смисла, а не да биде исполнет со тага.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ മുൻഗണനകൾ വിവേചിച്ചറിയാൻ ഇതു നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു, തൻമൂലം നമ്മുടെ ജീവിതം വ്യസനകരമായിരിക്കുന്നതിനുപകരം അർഥസമ്പൂർണമായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
ते आम्हाला आमच्या प्राधान्यतेला ओळखण्यासाठी मदत करते जेणेकडून, आम्हाला पस्तावा होण्याऐवजी आमचे जीवन अर्थपूर्ण असेल.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အသက်တာသည် ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုအစား အဓိပ္ပာယ်နှင့်ပြည့်ဝစေရန် ယင်းက ကျွန်ုပ်တို့၏ဦးစားထားသည့်အရာများကို စဉ်းစားဆင်ခြင်ရန် အကူအညီပေးသည်။
Norwegian[nb]
Den hjelper oss til å finne ut hva vi bør prioritere, slik at livet vårt kan bli meningsfylt og ikke gi grunn til anger.
Niuean[niu]
Kua lagomatai a tautolu ke fakalotomatala ke he ha tautolu a tau mena kua aoga ti ke puke ha tautolu a tau momoui ke he fai kakano ka e nakai mo e tokihala.
Dutch[nl]
De bijbel helpt ons te onderscheiden waaraan prioriteit moet worden gegeven opdat ons leven zinvol zal zijn in plaats van vol spijtgevoelens.
Northern Sotho[nso]
E re thuša go lemoga dilo tšeo di tlago pele go rena e le gore maphelo a rena a tle a tlale ka morero go e na le manyami.
Nyanja[ny]
Limatithandiza kuzindikira zinthu zathu zofunika koposa kotero kuti miyoyo yathu idzale ndi tanthauzo mmalo mwa chisoni.
Polish[pl]
Pomaga nam ustalić hierarchię wartości, dzięki czemu nasze życie ma sens i nie musimy potem żałować, że je zmarnowaliśmy.
Portuguese[pt]
Ajuda-nos a discernir nossas prioridades, para que nossa vida tenha sentido, em vez de remorsos.
Romanian[ro]
Biblia ne ajută să discernem căror lucruri trebuie să le acordăm prioritate, astfel încât viaţa noastră să fie plină de sens, nu de regrete.
Kinyarwanda[rw]
Idufasha mu kumenya ibyo tugomba kwitaho kurusha ibindi, bityo ubuzima bwacu bukagira amajya n’amaza, aho kurangwamo sinamenye.
Slovak[sk]
Pomáha nám rozlíšiť, čo je v našom živote prvoradé, takže náš život má potom zmysel a nie je naplnený žiaľom.
Slovenian[sl]
Pomaga nam ugotoviti, čemu dati prednost, tako da bi bilo naše življenje smotrno in ne bi želi razočaranj.
Samoan[sm]
Ua fesoasoani ia i tatou ina ia iloa lelei mea e ao ona tatou faamuamua, ina ia uigā ai o tatou olaga na i lo o le salamō.
Shona[sn]
Rinotibetsera kunzwisisa zvokutanga zvedu zvokuti upenyu hwedu hunozadzwa nerevo panzvimbo pokuzvidemba.
Albanian[sq]
Na ndihmon të vërejmë përparësitë tona, në mënyrë që jeta jonë të mbushet me domethënie dhe jo me pikëllim.
Serbian[sr]
Ona nam pomaže da razaberemo naše prioritete tako da su naši životi ispunjeni smislom umesto žaljenjem.
Sranan Tongo[srn]
A e jepi wi foe abi a koni foe man si krin san na den moro prenspari sani gi wi, so taki a libi foe wi foeroe nanga sani di wani taki wan sani, na presi taki a foeroe nanga sari.
Southern Sotho[st]
E re thusa ho lemoha lintho tse tlang pele ho rōna e le hore bophelo ba rōna bo ka khotsofatsoa ka lintho tse nang le moelelo ho e-na le boikoahlao.
Swedish[sv]
Den hjälper oss att inse vad vi bör sätta främst, så att vårt liv blir fyllt av mening och inte av sådant som vi får ångra.
Swahili[sw]
Hutusaidia tutambue mambo tupaswayo kutanguliza ili maisha zetu zijawe na maana badala ya majuto.
Tamil[ta]
நம்முடைய வாழ்க்கை மனவிசாரத்தால் அல்லாமல் நோக்கமுள்ளதாக நிரம்பியிருக்கும்படி நம்முடைய முன்னுரிமைகளைத் தெரிந்துணரும்படி அது நமக்கு உதவிசெய்கிறது.
Telugu[te]
విచారానికి బదులు మన జీవితాలు అర్థం కలిగివుండేలా మనం మన ప్రాధాన్యతలను తెలుసుకోడానికి అది మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ช่วย ให้ เรา เห็น ลําดับ ความ สําคัญ ก่อน หลัง ของ สิ่ง ต่าง ๆ เพื่อ ว่า ชีวิต ของ เรา จะ มี ความ หมาย แทน ที่ จะ รู้สึก เศร้า เสียใจ.
Tagalog[tl]
Ito’y tumutulong sa atin upang makilala kung ano ang mga dapat unahin upang ang ating buhay ay maging makabuluhan sa halip na maging isang kabiguan.
Tswana[tn]
E re thusa go bona gore dilo tsa botlhokwa mo matshelong a rona ke dife gore a tle a nne monate go na le go tlala boikwatlhao.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i helpim yumi long tingim gut ol bikpela samting, na bai yumi no bel hevi long samting yumi bin mekim; bai yumi amamas tasol.
Turkish[tr]
Hayatımızın pişmanlık yerine anlam dolu olması için öncelik vermemiz gereken şeyleri fark etmemize yardım eder.
Tsonga[ts]
Yi hi pfuna leswaku hi vona swilo leswi rhangaka emahlweni, leswaku vutomi bya hina byi va ni xikongomelo ku nga ri ku tshamela ku tisola.
Twi[tw]
Ɛboa yɛn ma yehu yɛn asetram ahiade ankasa sɛnea ɛbɛyɛ na yɛn asetra ayɛ nea atirimpɔw mmom wom sen yawdi.
Tahitian[ty]
E tauturu te reira ia tatou ia faataa i te mau mea matamua no tatou ia ite tatou i te auraa mau o to tatou oraraa maoti hoi i te tatarahapa.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh giúp chúng ta minh định ưu tiên để cuộc sống chúng ta tràn trề ý nghĩa thay vì nuối tiếc triền miên.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni kia tatou ke tou ʼiloʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga tāfito kia tatou, ke ʼi ai he ʼuhiga ʼo totatou maʼuli kae ʼaua naʼa liliu ko he maʼuli fakahemala.
Xhosa[xh]
Isinceda siqonde izinto eziza kuqala kuthi ukuze ubomi bethu bube nentsingiselo bungabi bobokuzisola.
Yoruba[yo]
Ó ràn wá lọ́wọ́ láti fi òye mọ àwọn ohun tí ó yẹ kí wọ́n gbapò kìn-ín-ní kí ìgbésí-ayé wa lè kún fún ìtumọ̀ dípò àbámọ̀.
Chinese[zh]
圣经帮助我们看出什么是应当优先考虑的事,从而使我们的生活充满意义而非令人惋惜。
Zulu[zu]
Liyasisiza ukuba sikwazi ukuqonda izinto okumelwe zize kuqala ukuze ukuphila kwethu kube nenjongo kunokuzisola.