Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo omyero wati matek i ticwa me pwony?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ e sa nɛ kã nɛ waa kɛ tsuɔ fiɛɛmi nítsumi ɔ mi nɛ wa a?
Afrikaans[af]
Waarom moet ons ons pogings in die bediening verskerp?
Amharic[am]
የአገልግሎት እንቅስቃሴያችንን ማጧጧፍ የሚኖርብን ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa jukʼamp yatiyañatakejj chʼamachasiñasa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə biz xidmətdə daha fəal olmalıyıq?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e tu e klun e bo jasin fɛ’n i kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigo na urog pa kitang magmaigot sa ministeryo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tulingile ukulabombesha mu mulimo wa kushimikila?
Bulgarian[bg]
Защо е необходимо да полагаме повече усилия в службата?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas wok strong moa long wok blong prij?
Catalan[ca]
Per què hauríem d’intentar fer més en la predicació?
Garifuna[cab]
Ka uagu lunti lubéi waganwoundagüdüni wáfaagun lidan wani ministeriu?
Cebuano[ceb]
Nganong angay kitang mas magmasiboton sa ministeryo?
Chuukese[chk]
Pwata a lamot ach sipwe alapaaló ach achocho lón ewe angangen afalafal?
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak ah zeicah thazaang tamdeuh in kan chuah awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou devret fer plis dan predikasyon?
Czech[cs]
Proč bychom svou kazatelskou službu měli zintenzivnit?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн сӑваплӑ ӗҫре пирӗн тата нумайрах тума тӑрӑшмалла?
Danish[da]
Hvorfor bør vi intensivere vores forkyndelse?
German[de]
Warum ist es so wichtig, uns heute umso intensiver im Predigtwerk einzusetzen?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be míado vevie nu geɖe wu le subɔsubɔdɔa me?
Efik[efi]
Ntak emi ikpesịnde ifịk inam utom ukwọrọikọ?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να εντείνουμε τη δράση μας στη διακονία;
English[en]
Why should we intensify our activity in the ministry?
Spanish[es]
¿Por qué debemos redoblar nuestros esfuerzos en el ministerio?
Estonian[et]
Miks tuleks meil intensiivistada oma kuulutustööd?
Finnish[fi]
Miksi meidän pitäisi tehostaa sananpalvelustamme?
Fijian[fj]
Na cava meda vakalevutaka kina noda cakacaka vakaitalatala?
French[fr]
Pourquoi redoubler d’efforts dans le ministère ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔha hiɛdɔɔ ni wɔkɛshiɛɔ lɛ mli awa lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa ti riai ni kabatiai riki ara tai n te mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa japredikave vaʼerã koʼág̃a rupi?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii waküjüinjanaka maʼin pütchi?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona dovivẹnu dogọ to lizọnyizọn mítọn mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä nikwe ja di ngwandre bäri kukwe driere?
Hausa[ha]
Me ya sa za mu daɗa ƙwazo a hidimarmu?
Hebrew[he]
מדוע עלינו להגביר את פעילותנו בשירות?
Hindi[hi]
हमें प्रचार में और भी ज़्यादा मेहनत क्यों करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat naton pauswagon ang aton pagministeryo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai haroro gaukara ita goadalaia be namo?
Croatian[hr]
Zašto trebamo još revnije propovijedati?
Haitian[ht]
Poukisa nou dwe ogmante aktivite nou nan travay predikasyon an?
Hungarian[hu]
Miért fokozzuk a prédikálótevékenységünket?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է բազմապատկենք քարոզչական ջանքերը։
Western Armenian[hyw]
Ծառայութեան մէջ ինչո՞ւ մեր ջանքերը պէտք է աւելցնենք։
Indonesian[id]
Mengapa kita perlu meningkatkan kegiatan kita dalam pelayanan?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị ji kwesị ịna-ekwusasi ozi ọma ike?
Iloko[ilo]
Apay a masapul nga agawaantayo ti makiraman iti ministerio?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættum við að herða á boðuninni?
Isoko[iso]
Fikieme ma jẹ daoma vi epaọ anwẹdẹ kpobi evaọ iruo usiuwoma ota na?
Italian[it]
Perché dovremmo intensificare il nostro impegno nel ministero?
Japanese[ja]
宣教活動を増し加えるべきなのは,なぜですか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა ვიქადაგოთ უფრო მეტი მოშურნეობით?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete samuna mingi kuluta?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo kuongerera kĩyo gitũ ũtungata-inĩ nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tu na okukala hatu udifa nexwamo?
Kazakh[kk]
Неге уағыз ісіндегі құлшынысымызды арттыра беруіміз керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq oqaluussinermi iliuuseqarneruniarsarissaagut?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង គួរ បង្កើន សកម្មភាព ក្នុង កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tua tokala ku suína dingi mu ukunji uetu?
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವುದರಲ್ಲಿ ನಾವೇಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯಾಸಪಡಬೇಕು?
Korean[ko]
왜 우리는 더욱더 열심히 봉사해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kwingila na ngovu mu mwingilo wa kusapwila?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu litulira mo unene mosirugana setu sokuzuvhisa?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete wokesela vema kweto muna salu kia umbangi?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн жакшы кабар айтууга көбүрөөк күч жумшашыбыз керек?
Ganda[lg]
Lwaki tusaanidde okwongera amaanyi mu mulimu gw’okubuulira?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kosakola lisusu mingi?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu tokwa ku sebeza ka taata mwa bukombwa?
Lithuanian[lt]
Kodėl turėtume stengtis dar aktyviau skleisti Biblijos tiesą?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kubweja’ko bukomo bwa kusapula?
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuvudija mudimu wetu wa kuyisha bantu bua tshinyi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kwambulila chikuma mujimbu?
Lunda[lun]
Muloñadi chitwatela kudikitila chikupu mudimu wetu wakushimwina?
Luo[luo]
Ang’o momiyo dwarore ni wamed kindawa e tij lendo?
Lushai[lus]
Engvângin nge rawngbâwlnaah theih tâwp kan chhuah lehzual ang?
Latvian[lv]
Kāpēc mums jāsludina vēl aktīvāk?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga ngisa nʼio kʼoénesínilee yaoná nga kʼuínyasoán.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko jyëjpˈamëty ets niˈigyë njotmoˈoyëmë Diosë tyuunk?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony hitory bebe kokoa?
Marshallese[mh]
Etke jej aikuj kal̦apl̦o̦k ijo kun̦aad ilo jerbal in kwal̦o̦k naan?
Macedonian[mk]
Зошто треба да проповедаме во уште поголема мера?
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിലുള്ള നമ്മുടെ പങ്ക് ഊർജിതപ്പെടുത്തേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх ажлаа эрчимтэй хийх ёстойн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n maneg n moon koɛɛgã ne yẽesem?
Marathi[mr]
आपण सेवाकार्यात आपला सहभाग वाढवण्याची का गरज आहे?
Malay[ms]
Mengapakah kita harus gigih dalam kerja penyebaran?
Maltese[mt]
Għala għandna nintensifikaw l- attività tagħna fil- ministeru?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာကြောင့် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ အရှိန်မြှင့် လုပ်ဆောင်ဖို့လိုသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi intensivere vår innsats i forkynnelsen?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki okachi tiktemoskej titanojnotsaskej?
Nepali[ne]
हामी प्रचारकार्यमा किन अझ जोसका साथ लाग्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na okuninga oonkambadhala tu longe twa mana mo muukalele?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ia tautolu ke lali ke lahi e mena ke taute he gahua he fonua?
Dutch[nl]
Waarom is het belangrijk extra ons best te doen in de velddienst?
South Ndebele[nr]
Kubayini kufuze sandise umsebenzethu ekonzweni?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go oketša boiteko bjo re bo dirago bodireding?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kulalikira mwakhama kwambiri kuposa kale?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuesukisila okuundapa nombili movilinga viokuivisa?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛmia yɛ edwɛkɛhanlɛ gyima ne anu ɛ?
Oromo[om]
Tajaajila keenya balʼinaan raawwachuu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
Хъусын кӕныны хъуыддаджы ноджы зӕрдиагдӕрӕй цӕмӕн хъуамӕ архайӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਵਧ-ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a kaukolan tayoy magmaliw a mas maseseg ed ministeryo?
Papiamento[pap]
Dikon ta importante pa nos hasi mas den e trabou di prediká?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngkired el menglou er a omesiunged?
Pijin[pis]
Why nao iumi shud trae for duim moa samting long ministry?
Polish[pl]
Dlaczego powinniśmy wzmagać wysiłki w dziele głoszenia?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail anahne song kalaudehla atail doadoahk en kalohk?
Portuguese[pt]
Por que devemos intensificar nossa atividade no ministério?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq nunakunata yachatsinapaq masraq sinchikunantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Diosmanta willakuyninchikpi astawanraq kallpanchakunanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun kallpachakunanchis astawan predicananchispaq?
Rundi[rn]
Ni kubera iki dukwiye kwongereza igikorwa turangura mu busuku?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tufanyidin kupandikesh mujikit wetu mu mudimu wa kulejan?
Romanian[ro]
De ce ar trebui să ne intensificăm eforturile în lucrarea de predicare?
Russian[ru]
Почему нам нужно активнее участвовать в служении?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twagombye kurushaho gukorana umwete umurimo wo kubwiriza?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke nzoni e bi tere ti e mingi na fango tënë?
Sinhala[si]
අපි දේශනා සේවයේ උපරිමයෙන් හවුල් වෙන්න උත්සාහ කරන්න ඕනෙ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo by sme mali zvestovať ešte viac ako doteraz?
Slovenian[sl]
Zakaj bi si morali na oznanjevanju še bolj prizadevati?
Samoan[sm]
Aiseā e tatau ai ona faateleina so tatou sao i le faiva?
Shona[sn]
Nei tichifanira kuwedzera kushingaira pabasa redu roushumiri?
Songe[sop]
Bwakinyi abitungu kutamisha nfubilo etu a mudimo wa bulungudi?
Albanian[sq]
Pse duhet ta shtojmë aktivitetin në shërbim?
Serbian[sr]
Zašto treba još revnije da propovedamo?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu du moro na ini a preikiwroko?
Swati[ss]
Yini lokufanele isente sitfutfukise umsebenti wetfu wekushumayela?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho etsa mosebetsi oa boboleli ka matla?
Swedish[sv]
Varför måste vi försöka öka vår insats i tjänsten?
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa kuongeza bidii katika kazi ya kuhubiri?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani tunapaswa kuongeza bidii katika kazi yetu ya kuhubiri?
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் நாம் ஏன் தீவிரமாக ஈடுபட வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita presiza hakaʼas an liután atu haklaken?
Telugu[te]
మనం ఎందుకు మరింత తీవ్రంగా ప్రకటనాపని చేయాలి?
Tajik[tg]
Барои чӣ мо бояд дар хизмати мавъиза бо ҷидду ҷаҳди бештар иштирок намоем?
Thai[th]
ทําไม เรา ควร ทํา งาน ประกาศ อย่าง ขันแข็ง ยิ่ง ขึ้น?
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት ብንጥፈት ክንዓዪ ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i gbe u se hemba eren tom wase u pasen kwagh la hegen ciili?
Turkmen[tk]
Biz näme üçin erjellik bilen wagyz etmeli?
Tagalog[tl]
Bakit natin dapat pag-ibayuhin ang gawain natin sa ministeryo?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso ndeka ndjasha l’olimu w’esambishelo?
Tswana[tn]
Ke eng fa re tshwanetse go oketsa tiro ya rona mo bodireding?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fiema‘u ai ke tau feinga ke fai ‘a e me‘a lahi ange ‘i he ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli tikhumbika kusazgiyaku phamphu lidu mu uteŵeti?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotweelede kubeleka canguzu mumulimo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata tlakg nalichuwinanaw Dios?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi mas mekim bikpela wok moa long autim tok?
Turkish[tr]
Duyuru faaliyetindeki gayretimizi neden artırmalıyız?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi ringeta ku endla leswi engetelekeke ensin’wini?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi faneleko kuya mahlweni hi pinyama wutirelini ga hina?
Tatar[tt]
Ни өчен без хезмәттә тагы да тырышыбрак катнашырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikwenera kusazgirako mwamphu mu uteŵeti?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o uke atu ‵tou mea e fai i te galuega talai?
Twi[tw]
Adɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛde nnamyɛ yɛ asɛnka adwuma no?
Tahitian[ty]
No te aha ia apiti rahi atu â tatou i te taviniraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan xkakʼ mas kipaltik li ta cholmantale?
Ukrainian[uk]
Чому нам вкрай важливо докладати ще більших зусиль у проповідуванні?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku vokiya ombili yetu kupange woku kunda?
Urdu[ur]
ہمیں مُنادی کا کام پہلے سے بھی زیادہ جوش کے ساتھ کیوں کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u engedza mushumo washu wa u huwelela vhuḓinḓani?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta nên ra sức tham gia thánh chức?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vanitthuneya ahu oluttuweliwa ni muteko ahu?
Wolaytta[wal]
Nuuni kaseegaappe aaruwan minni haggaazana koshshiyoy aybisee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang kita magin mas aktibo ha ministeryo?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ʼe tonu ke tou faiga ke lahi age tatatou gaue ʼi te minisitelio?
Xhosa[xh]
Kutheni simele siqinise ekushumayeleni?
Yapese[yap]
Mang nib ga’ fan ni ngad guyed rogon ni nge yoor ban’en nda rin’ed ni fan ko machib?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká túbọ̀ tẹra mọ́ iṣẹ́ ìwàásù wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maas unaj k-kʼubik k-óol kʼaʼaytaj bejlaʼeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee jma naquiiñeʼ gucáʼ íquenu gucheechenu diidxaʼ né stale gana.
Zulu[zu]
Kungani kufanele siqinise emsebenzini wethu wokushumayela?